HAVE ALSO RAISED на Русском - Русский перевод

• также подняли
• также высказывают

Примеры использования Have also raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rent seekers have also raised prices and attributed these to sanctions, even when that is not the case.
Арендодатели также повышают цены и объясняют это санкциями, даже когда это и не так.

In the case of both institutions, the weaknesses of financial reporting systems have also raised significant concern among clients and donors.
Слабость систем финансовой отчетности обоих учреждений также вызвала большую обеспокоенность у клиентов и доноров.

High feed prices have also raised costs for animal production and resulted in higher livestock and dairy prices.
Высокие цены на корма означали также увеличение издержек в животноводстве и тем самым повышение цен на скот и молочную продукцию.

The Afghan Independent Human Rights Commission(AIHRC) and other international organizations have also raised concerns about the treatment of detainees.
Афганская независимая комиссия по правам человека( АНКПЧ) и другие международные организации также высказывают озабоченность по поводу обращения с заключенными.

We have also raised concerns with its authors about the draft resolution entitled"Peaceful settlement of the question of Palestine.
Мы также высказывали свою обеспокоенность авторам проекта резолюции, озаглавленного<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине.

A number of human rights defenders and non-governmental organizations, both inside and outside the country, have also raised serious concerns about the effects of sanctions on human rights.
Ряд правозащитников и представителей неправительственных организаций как в стране, так и за ее пределами, также высказывали серьезные опасения в отношении последствий санкций с точки зрения прав человека.

The SBI further noted that some Parties have also raised issues related to ensuring sustainability, predictability and adequacy of the resources for the Adaptation Fund.
ВОО далее отметил, что некоторые Стороны также подняли вопросы, касающиеся обеспечения устойчивости, предсказуемости и адекватности ресурсов для Адаптационного фонда.

While it is true that the US has increased its European Reassurance Initiative funding, many European allies have also raised their own defence budgets responding to increased collective defence needs.
Хотя США увеличили финансирование своей Инициативы по обеспечению европейской безопасности, но и многие европейские союзники тоже увеличили свои собственные оборонные бюджеты в ответ на возросшие потребности в области коллективной обороны.

Although these advances have also raised people's aspirations, they have not consistently resulted in increased participation or in improvements in social or economic well-being for all.
В то время как эти достижения также вселяли в людей новые надежды, они не всегда приводили к расширению участия или к повышению уровня социального или экономического благосостояния для всех.

The deployment and specific conduct of military personnel with respect to the Ebola crisis, particularly with the implementation of state-of-emergency measures, have also raised some human rights concerns.
По поводу развертывания и особого поведения военного персонала, направленного в ответ на разразившийся в результате эпидемии Эболы кризис, особенно в связи с осуществлением мер реагирования на чрезвычайное положение в стране, также возникла определенная обеспокоенность, касающаяся соблюдения прав человека.

In this context, the CAC&M group of countries have also raised the issue of the participation of Eastern European non-Annex I Parties in the expert group on technology transfer.
В этом контексте группа стран ЦАКМ также затронула вопрос об участи Сторон из числа восточноевропейских стран, не включенных в приложение I, в работе группы экспертов по передаче технологии.

We have also raised the question about what hundreds of heavily armed Russian Cossacks are doing in Ukraine, particularly those from the Wolves Centurion, a group with a notorious Second World War past.
Мы также подняли вопрос о том, что делают на Украине сотни воору- женных до зубов российских казаков, особенно из« Волчьей сотни»- группы, печально известной своими действиями во время Второй мировой вой- ны.

Further to the call for reform and the strengthening of the United Nations, Member States have also raised questions pertaining to the General Assembly and its role within the framework of the United Nations system.
Наряду с призывом к проведению реформ и укреплению Организации Объединенных Наций государства- члены также поднимали вопросы, относящиеся к деятельности Генеральной Ассамблее и ее роли в системе Организации Объединенных Наций.

His interlocutors have also raised with him issues related to the deployment of an international force in eastern Zaire, especially since the adoption of resolutions 1078(1996) and 1080(1996) on 9 and 15 November, respectively.
Его собеседники также ставили перед ним вопросы, связанные с развертыванием международных сил в Восточном Заире, особенно после принятия 9 и 15 ноября соответственно резолюций 1078( 1996) и 1080 1996.

One Party warned that while NAPAs have raised the awareness of many stakeholders, in particular the most vulnerable communities, they have also raised their expectations; managing those expectations can become challenging, especially when the implementation of the NAPA is delayed, as is the case in Haiti.
Одна страна предупредила, что, хотя НПДА позволили поднять уровень осведомленности многих субъектов, в частности наиболее уязвимых общин, они также повысили их ожидания; выполнение этих ожиданий может стать трудной задачей, особенно если осуществление НПДА откладывается, как, например, в случае Гаити.

International observers have also raised serious doubts about the fairness of trials conducted against persons, either in person or in absentia, who have been determined not to fall within the amnesty's protection.
Международные наблюдатели также высказывают серьезные сомнения в справедливости судебных разбирательств, проведенных в очном или заочном порядке против лиц, которые в итоге были признаны не подпадающими под действие амнистии.

United Nations mechanisms, regional courts and other bodies have also raised questions over terrorist designations, asset-freezing and other measures said to have been taken on unclear or unfair legal grounds, in some cases without adequate and effective remedies.
Механизмы Организации Объединенных Наций, региональные суды и другие органы также ставят вопросы относительно включения в списки террористов, замораживания активов и других мер, которые, как говорят, принимаются на неясных или несправедливых правовых основаниях, в некоторых случаях без адекватных и эффективных средств правовой защиты.

We have also raised the question about what hundreds of heavily armed Russian Cossacks are doing in Ukraine, particularly those from the Wolves Centurion, a group with a notorious Second World War past.
Мы также подняли вопрос о том, что делают на Украине сотни воору- женных до зубов российских казаков, особенно из« Волчьей сотни»- группы, печально известной своими действиями во время Второй мировой вой- ны. Они тоже не скрывают свою принадлежность; они действуют в Славянске и Краматорске, а до это- го они действовали в Крыму.

Prospects for peace in the Democratic Republic of the Congo have also raised hopes for stability in the country and the possible repatriation of the Congolese refugees, most of whom are living in the United Republic of Tanzania(140,000), the Congo(84,000), Zambia(49,000) and Burundi 40,000.
Перспективы мира в Демократической Республике Конго также породили надежды на установление стабильности в этой стране и возможную репатриацию конголезских беженцев, большая часть которых проживает в Объединенной Республике Танзании( 140 000 человек), Республике Конго( 84 000 человек), Замбии( 49 000 человек) и Бурунди 40 000 человек.

The studies have also raised the question of whether, given the importance of poverty eradication, the United Nations system has the appropriate quality and mix of capacities available at the field level to address the broad range of issues with the required skills and expertise.
В исследованиях также поднят вопрос о том, имеет ли система Организации Объединенных Наций на местном уровне потенциал необходимого качества и структуры для решения широкого круга вопросов с необходимой квалификацией и специальными знаниями.

These events have also raised serious concerns about the effectiveness of the institutional capacitybuilding and training carried out to establish the Timorese police force under successive mandates established by the Security Council.
Эти события вызывают также серьезную озабоченность относительно степени эффективности усилий по наращиванию институционального потенциала и осуществлению подготовки, которые предпринимаются в целях создания тиморских полицейских сил на основе ряда мандатов, последовательно утверждавшихся Советом Безопасности.

In addition, health care workers have also raised ethical concerns about routine surveillance that identifies women who need help when they are not able to provide the appropriate assistance, i.e., where services are not available, or are overwhelmed by need.
Кроме того, патронажные медицинские работники также поднимают вопросы, связанные с этической стороной регулярного освидетельствования, которое позволяет выявлять женщин, нуждающихся в помощи, когда надлежащая помощь не может быть предоставлена, то есть когда соответствующих служб попросту нет или они есть, но перегружены и не могут справиться с потоком нуждающихся в услугах этих учреждений.

For this reason we have also raised the problem regarding the parts of the Republic of Croatia occupied by the Federal Republic of Yugoslavia before the General Assembly, because there is indisputable evidence as to the comprehensive integration- in military, judicial, customs and monetary terms- of occupied Croatian areas into the economic and legal system of Serbia, or the Federal Republic of Yugoslavia.
Поэтому мы также затронули в Генеральной Ассамблее проблему, связанную с частями Республики Хорватии, которые оккупированы Союзной Республикой Югославией, поскольку имеются неоспоримые доказательства всеобъемлющей интеграции- в военном, юридическом, таможенном и валютном отношении- оккупированных хорватских районов в экономическую и юридическую систему Сербии или Союзной Республики Югославии.

He had also raised the matter of compensation.
Он также поднял вопрос о компенсации.

The discussion paper had also raised the issue of identification of other'effective remedies.
В дискуссионном документе также поднимался вопрос о выявлении других" эффективных средств правовой защиты.

The Special Representative has also raised the issue of hazardous child labour.
Специальный представитель затронул также вопрос о труде, представляющем опасность для здоровья детей.

Mr. Yalden had also raised the issue of domestic violence.
Г-н Ялден также затронул проблему бытового насилия.

The mission had also raised other issues.
Миссия подняла также ряд других вопросов.

The Special Representative has also raised individual cases of human rights violations.
Специальный представитель затронул также отдельные случаи нарушения прав человека.

Several States had acknowledged that the European Union had submitted a flexible and useful paper; they had also raised legitimate questions concerning the content of the paper, which would need to be clarified.
Как признали несколько государств, Европейский союз проделал полезную работу в духе гибкости; они также подняли законные вопросы относительно содержания документа, которые надо будет прояснить.