ТАКЖЕ ПОДНЯЛИ на Английском - Английский перевод

• also raised
• also brought up

Примеры использования Также подняли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также подняли в воздух авиаподразделения.
We have also scrambled air support.

Представители агентств по поощрению инвестиций также подняли ряд вопросов.
Representatives from IPAs also raised a number of issues.

Они также подняли флаг так называемой революции и сняли это событие на камеру.
They also raised the flag of the so-called revolution and recorded the event.

За тот же период центральные банки большинства других развитых стран также подняли ставки с 75 до 125 базисных пунктов.
The central banks of most other developed economies also raised rates, from 75 to 125 basis points, over the same period.

Они также подняли вопросы, касающиеся избирательного характера перечня государств, упомянутых в докладе.
They also raised questions in relation to the selective list of States mentioned in the report.

С целью ограничения снижения обменных курсов своих национальных валют некоторые экономики региона также подняли процентные ставки.
Some economies in the region also raised interest rates to manage the depreciation of their respective currencies.

Они также подняли вопросы о судебных издержках и доступе к правовой помощи в случаях, касающихся доступа к информации.
They also raised issues concerning court fees and access to legal aid in information cases.

В своих выступлениях участники практикума также подняли ряд вопросов, которые выходили за конкретную тему стандартизации сбора и оценки данных.
During its discussions, the workshop participants also raised a number of issues that went beyond the specifics of standardizing data gathering and measurement.

Они также подняли ряд ключевых вопросов, которые изложены в резюме Председателя в рамках пункта 5 повестки дня.
They also raised a number of key issues which are presented in the Chair's summary under agenda item 5.

ВОО далее отметил, что некоторые Стороны также подняли вопросы, касающиеся обеспечения устойчивости, предсказуемости и адекватности ресурсов для Адаптационного фонда.
The SBI further noted that some Parties have also raised issues related to ensuring sustainability, predictability and adequacy of the resources for the Adaptation Fund.

Делегации также подняли проблему взаимоотношения между разоружением и развитием, что рассматривается как важный предмет по этому пункту.
Delegations also raised the issue on the relationship between disarmament and development, which was considered as an important focus under this item.

Напомним, что несколько недель назад народные депутаты также подняли себе зарплату, аргументируя это борьбой с коррупцией, но не на 2000, а в 2 раза, что составляет теперь 36 000 гривен.
If you recall, a few weeks ago People s Deputies also raised their wages, arguing that they fight corruption, but in 2 times, which is now 36 000 UAH.

Участники также подняли вопросы, касающиеся важности принятия последующих мер по рекомендациям специальных процедур.
Participants also raised issues regarding the importance of follow-up to the special procedures' recommendations.

Как признали несколько государств, Европейский союз проделал полезную работу в духе гибкости; они также подняли законные вопросы относительно содержания документа, которые надо будет прояснить.
Several States had acknowledged that the European Union had submitted a flexible and useful paper; they had also raised legitimate questions concerning the content of the paper, which would need to be clarified.

Делегации также подняли ряд более общих вопросов, касающихся своевременности представления и публикации документации.
Delegations also made a number of more general points regarding the timely submission and issuance of documentation.

Они также подняли ряд вопросов, требующих дальнейшего уточнения и изучения для упрощения процесса установления базовых уровней выбросов.
They also highlighted a number of points that require further clarification and exploration to facilitate the establishment of reference emission levels.

Некоторые члены Комиссии также подняли вопрос о том, следует ли попрежнему рассматривать выплаты за работу в опасных условиях как<< символические>> выплаты.
Some members of the Commission also raised the issue of whether hazard pay should still be considered a"symbolic" payment.

Они также подняли вопрос о необходимости увеличения пропагандистских усилий с целью создания атмосферы обмена мнений, благоприятной для внедрения Программы действий МКРН.
They also brought up the important need for increased advocacy efforts to help bring about a climate of opinion favourable to implementing the ICPD Programme of Action.

Общественные объединения также подняли вопрос о количестве ресурсов, необходимых правительству для обработки данных тысяч НПО, работающих в Казахстане.
They also raised questions about the amount of resources required by the government to deal with information from the thousands of NGOs operating in Kazakhstan.

Мы также подняли вопрос о том, что делают на Украине сотни воору- женных до зубов российских казаков, особенно из« Волчьей сотни»- группы, печально известной своими действиями во время Второй мировой вой- ны. Они тоже не скрывают свою принадлежность; они действуют в Славянске и Краматорске, а до это- го они действовали в Крыму.
We have also raised the question about what hundreds of heavily armed Russian Cossacks are doing in Ukraine, particularly those from the Wolves Centurion, a group with a notorious Second World War past.

Эти страны- члены также подняли вопрос об участии неправительственных организаций( НПО) и о том, необходимо ли, чтобы АНТКОМ субсидировал их участие.
These 186 Members also raised the question of non-governmental organisation(NGO) participation and whether it was necessary for CCAMLR to fund their participation.

Стороны также подняли вопросы о том, каким образом следует рассматривать проблемы прав интеллектуальной собственности( ПИС) в контексте обсуждений в рамках СРГ- ДМС.
Parties also raised questions on how to deal with the intellectual property rights(IPR) issues in the context of the discussions under the AWG-LCA.

Некоторые делегации также подняли вопросы об итогах, поскольку в проекте программы работы упоминаются выводы и рекомендации, которые составят преждевременные итоги.
Some also raised questions about the outcome, since the draft programme of work referred to conclusions and recommendations, which would constitute a premature outcome.

Мы также подняли вопрос о том, что делают на Украине сотни воору- женных до зубов российских казаков, особенно из« Волчьей сотни»- группы, печально известной своими действиями во время Второй мировой вой- ны.
We have also raised the question about what hundreds of heavily armed Russian Cossacks are doing in Ukraine, particularly those from the Wolves Centurion, a group with a notorious Second World War past.

В исследовании Гана также подняли вопрос о безопасности добавок железа, однако, с его нахождения, что госпитализация были значительно выше в группе железа( 156) чем в не укреплен группы 128.
The Ghana study also raised questions about the safety of iron supplements, проте, with its finding that hospital admissions were significantly higher in the iron group(156) than in the non-fortified group 128.

Докладчики также подняли вопрос об использовании Рекомендации№ 26 в более широких рамках электронной торговли и высказали предложение в отношении рассмотрения в данном контексте вопроса, касающегося типового соглашения об обмене данными.
The Rapporteurs also raised the issue of how Recommendation 26 would fit into the wider scope of electronic commerce and suggested that the model interchange agreement should be examined in that perspective.

Некоторые также подняли вопрос об исторических прецедентах, коснувшихся Корейского полуострова, и связанной с ними проблеме ответственности всех участвующих сторон.
Some also raised the issue of historical antecedents affecting the Korean peninsula and the related challenge of accountability on the part of all parties involved.

Участники также подняли вопрос о проблеме коррупции в сфере управления земельными ресурсами, которая может являться результатом взяток, мошенничества, непотизма или семейственности.
Participants also brought up the challenge of corruption in land administration, which can be a product of bribery, fraud, nepotism or clientelism.

Некоторые Стороны также подняли вопросы о том, каким образом в различных представленных предложениях будет обеспечен учет имеющихся как у государственного, так и частного секторов возможных вариантов, инструментов и механизмов для получения дополнительных финансовых ресурсов.
Some Parties also raised questions on how different proposals on the table would accommodate options, tools and mechanisms from both public and private sector to generate additional financial resources.

Участники также подняли вопрос о специальных судах для рассмотрения дел, относящихся к организованной преступности, включая незаконную торговлю людьми, и подчеркнули важность расширения осведомленности судебных работников и других заинтересованных лиц об этих проблемах и проведения соответствующей подготовки.
Participants also raised the issue of specialized courts for organized crime, including human trafficking, and underscored the importance of raising awareness and training judicial personnel and other stakeholders.