THEY ALSO RAISED на Русском - Русский перевод

• они также подняли
• они также высказали
• они также затронули

Примеры использования They also raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also raised concerns on the financing of the entire process.
Они также высказали беспокойство по поводу финансирования всего процесса.

The author's proceedings were not"civil" merely because they also raised an economic issue, i.e. the financial repercussions of his dismissal.
Разбирательства по поводу автора не являлись" гражданскими" просто потому, что они также затрагивали экономические вопросы19, а именно: финансовые последствия его увольнения.

They also raised the flag of the so-called revolution and recorded the event.
Они также подняли флаг так называемой революции и сняли это событие на камеру.

While the report's chief concern was the compatibility of these programmes with United States statutory and constitutional requirements, the Board recognized that they also raised"important but difficult legal and policy questions" concerning the treatment of nonUnited States persons.
Тогда как основной заботой этого доклада была совместимость этих программ с уставными и конституционными требованиями Соединенных Штатов, Совет признал, что они также вызвали<< важные, но сложные правовые и политические вопросы>> в связи с отношением к лицам, не являющимся гражданами Соединенных Штатов.

They also raised additional issues which further enriched the discussion.
Они также поставили дополнительные вопросы, которые еще больше обогатили обсуждение.

At the meetings held between 24 October and 3 November 2005, government representatives highlighted the difficulty of the topic and expressed some concern about the slow progress of the Commission's work, as well as their agreement with the approach taken in the Special Rapporteur's eighth report; they also raised more specific issues in relation to the topic.
На заседаниях, состоявшихся 24 октября-- 3 ноября 2005 года, представители правительств отметили сложный характер рассматриваемой темы, а также высказали определенные опасения по поводу темпов работы, поддержали постановку вопроса в восьмом докладе, а также задали более конкретные вопросы по этой теме.

They also raised questions regarding enforcement of the legal regime of the high seas.
Они также затронули вопросы, касающиеся обеспечения соблюдения правового режима открытого моря.

Maybe, but they also raised his security clearance, from Secret to Top Secret and above.
Может быть, но они также повысили уровень его допуска, с" Секретно" до" Совершенно секретно и выше.

They also raised concerns about the absence of a reference to a judicial mechanism in the law.
Они также выразили обеспокоенность по поводу отсутствия ссылки на механизм судебной власти.

They also raised questions in relation to the selective list of States mentioned in the report.
Они также подняли вопросы, касающиеся избирательного характера перечня государств, упомянутых в докладе.

They also raised issues concerning court fees and access to legal aid in information cases.
Они также подняли вопросы о судебных издержках и доступе к правовой помощи в случаях, касающихся доступа к информации.

They also raised a number of key issues which are presented in the Chair's summary under agenda item 5.
Они также подняли ряд ключевых вопросов, которые изложены в резюме Председателя в рамках пункта 5 повестки дня.

They also raised concerns over the detention, since 1 April, of the former Chief of General Staff.
Кроме того, они высказали обеспокоенность судьбой бывшего начальника Генерального штаба, который 1 апреля был взят под стражу.

They also raised two infantry Battalions and provided troops in every facet of the war in each of the Operational Areas.
Они также создали два пехотных батальона и предоставляли войска для всех нужд войны в каждой из оперативных областей.

They also raised creative ideas to help promote awareness of the Declaration and support its implementation.
Они также поделились конструктивными идеями относительно содействия повышению осведомленности о Декларации и обеспечения ее осуществления.

They also raised their concern for the personal safety of political leaders, the security of their homes and of the political party premises.
Они также высказали обеспокоенность по поводу личной безопасности политических лидеров, безопасности их домов и помещений политических партий.

They also raised concerns about the fact that procedural laws in general might limit the possibility of locus standi for NGOs.
Они также высказали озабоченность по поводу того, что процессуальное право в целом может ограничивать возможности НПО в плане осуществления их права на обращение в суд.

They also raised questions about the amount of resources required by the government to deal with information from the thousands of NGOs operating in Kazakhstan.
Общественные объединения также подняли вопрос о количестве ресурсов, необходимых правительству для обработки данных тысяч НПО, работающих в Казахстане.

They also raised awareness of the issues surrounding FDI to complement domestic savings, financial questions and the new geography of international trade.
В них поднимаются также вопросы, связанные с ПИИ в качестве фактора, дополняющего внутренние сбережения, финансовые вопросы и проблема новой географии международной торговли.

They also raised the question of the omission of the concept of competition from the framework document(TRADE/1999/10) on the Strategic Directions for Enterprise Development.
Делегации также затронули вопрос о том, что в базовом документе о стратегических направлениях развития предпринимательства( TRADE/ 1999/ 10) опущена концепция конкуренции.

They also raised the concern that most of the material available to experts on adaptation planning and implementation continues to be mainly in English.
Они также выразили обеспокоенность по поводу того, что большинство материалов по планированию и осуществлению адаптации, которые имеются в распоряжении экспертов, попрежнему существуют только на английском языке.

They also raised the issue of"special accounts", and underscored the need to integrate these new options into accounting guidelines as essential to meet transparency standards.
Они также затронули вопрос о<< специальных счетах>> и подчеркнули необходимость включения этих новых вариантов в руководящие принципы, касающиеся отчетности, поскольку это важно для соблюдения стандартов в области транспарентности.

They also raise concerns regarding bureaucratic and financial burdens, especially for developing countries.
Это также вызывает озабоченность по поводу бюрократического и финансового бремени, прежде всего для развивающихся стран.

They also raise cattle, camels and goats.
Также выращивают верблюдов и ослов.

They also raise doubts about benefits of the EBRD's concept of transition and the Bank's ability to oversee its client's implementation of benchmarks.
Они также ставят под сомнение преимущества концепции перехода к рыночной экономике ЕБРР и способности Банка осуществлять надзор за соблюдением его клиентом критериев соответствия.

A side benefit is they also raise blood pressure, heart rate, and in some cases, your anxiety, which can make you feel stress.
Побочным эффектом является Они также повысить кровяное давление, сердечный ритм, а в некоторых случаях ваши тревоги, которые могут сделать вас чувствовать стресс.

Private owners present new leases to the tenants and demand they be signed without allowing the tenants to consult lawyers; they also raise rents and evict tenants.
Частные хозяева жилья предлагают съемщикам жилья новые договоры аренды и требуют их подписания, не позволяя съемщикам жилья проконсультироваться с юристами; они также повышают арендную плату и прибегают к выселению съемщиков жилья.

They also raise the issue of inequality in the world nuclear order and the profound concern of the non-nuclear-weapon States at the slow progress in the actual implementation of the disarmament promises made under article VI of the NPT.
Они также поднимают проблему неравенства в мировом ядерном порядке и глубокого беспокойства государств, не обладающих ядерным оружием, в отношении медлительности конкретного осуществления разоруженческих обязательств, принятых в силу статьи VI ДНЯО.

They also raise the problem of the unequal world nuclear order and the profound concern of States that do not possess nuclear weapons concerning the slow practical implementation of the disarmament promises made under article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT.
Они поднимают также проблему неравенства в мировом ядерном порядке и глубокой озабоченности государств, не обладающих ядерным оружием, по поводу низких темпов конкретного выполнения обещаний в области разоружения, данных в контексте статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

They also raise fundamental questions about exactly"whose development" is being promoted, the participation of Southern voices, and whether these types of regulation can really transform business as usual.
Они поднимают также такие фундаментальные вопросы, как, например, о том,<< чье конкретно развитие>> стимулируется, об учете мнений стран Южного полушария, и о том, способны ли данные виды регулирования реально трансформировать бизнес в обычном порядке.