Примеры использования They also reaffirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They also reaffirmed the applicability of international law.
Признав, что эти три опоры являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими, они также подтвердили при этом, что развитие само по себе является центральной целью.They also reaffirmed the need to conclude the Doha Round in 2010.
Кроме того, они вновь заявили о необходимости завершения Дохинского раунда в 2010 году.In this context, they also reaffirmed their support for the Arab Peace Initiative endorsed by the Arab Summit since March 2002.
В этом контексте они также вновь заявили о своей поддержке Арабской мирной инициативы, неоднократно одобренной на совещаниях глав арабских государств с марта 2002 года.They also reaffirmed the need to establish priorities within subprogrammes.
Они также подтвердили необходимость определения приоритетных направлений деятельности в рамках подпрограмм.They also reaffirmed their strong support for the sovereignty and territorial integrity of Guyana.
Они также подтвердили свою решительную поддержку суверенитета и территориальной целостности Гайаны.They also reaffirmed the key commitments made at Yamoussoukro on 28 February 2006, in particular.
Они также вновь подтвердили основные обязательства, принятые в Ямусукро 28 февраля 2006 года, в частности.They also reaffirmed that Iraq should comprehensively implement the relevant Council resolutions.
Они также вновь подтвердили, что Ирак должен всеобъемлющим образом выполнять соответствующие резолюции Совета.They also reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine.
Они также подтвердили постоянную ответственность Организации Объединенных Наций за палестинский вопрос.They also reaffirmed that nothing should be done to undermine the authority of IAEA in this regard.
Они вновь подтвердили также, что нельзя делать ничего такого, что подорвало бы авторитет МАГАТЭ в этом отношении.They also reaffirmed that the protection of human rights is a legitimate concern of the international community.
Они также подтвердили, что защита прав человека- это сфера законной озабоченности международного сообщества.They also reaffirmed their faith in multilateralism and an international order based upon the rule of law.
Они также подтвердили свою приверженность многосторонности и международному порядку, основанному на верховенстве права.They also reaffirmed the broad series of undertakings entered into at earlier ministerial meetings in London and Barcelona.
Кроме того, они вновь подтвердили широкий круг обязательств, взятых на предыдущих встречах министров в Лондоне и Барселоне.They also reaffirmed their commitment to expeditiously resolving the Yenga boundary issue through diplomatic means.
Они также подтвердили свою готовность оперативно и по дипломатическим каналам урегулировать пограничный спор относительно деревни Енга.They also reaffirmed the importance they attach to the fact that the Convention on Chemical Weapons entered into force.
Они также подтвердили важное значение, которое They also reaffirmed their strong support for UNIFIL and reiterated their call for full implementation of resolution 1701 2006.
Они также подтвердили свою решительную поддержку ВСООНЛ и вновь повторили свой призыв к полному осуществлению резолюции 1701 2006.They also reaffirmed their commitment to the current negotiating process and the early adoption of the draft comprehensive convention.
Они также подтвердили свою приверженность нынешнему процессу переговоров и скорейшему принятию проекта всеобъемлющей конвенции.They also reaffirmed the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) as the sustainable development framework for Africa.
Они также вновь подтвердили, что Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) обеспечивает основу для устойчивого развития континента.They also reaffirmed the imperative to respect, in all circumstances, the safety and security of United Nations personnel.
Они также вновь подтвердили настоятельную необходимость уважения, при всех обстоятельствах, безопасности персонала Организации Объединенных Наций.They also reaffirmed the priorities approved in General Assembly Resolution 55/234 and emphasised the need for sufficient allocation of resources.
Они также подтвердили приоритеты, определенные в резолюции 55/ 234 Генеральной Ассамблеи, и сделали упор на необходимость выделения достаточного объема ресурсов.They also reaffirmed their full support to the mediation efforts of the Joint Special Envoy, including his initiative for an action group for Syria.
Они также вновь заявили о своей полной поддержке посреднических усилий Совместного специального посланника, включая его инициативу в отношении группы действий по Сирии.They also reaffirmed the need for equitable gender and regional representation and underscored the timeliness of considering the issue at this juncture.
Они подтвердили также необходимость справедливой гендерной и региональной представленности и подчеркнули своевременность рассмотрения этого вопроса на данном этапе.They also reaffirmed their commitment to strengthen security in the subregion by combating acts of destabilization against any member State.
Они также вновь подтвердили свои обязательства по укреплению безопасности в субрегионе посредством пресечения актов дестабилизации, направленных против любого государства- члена.They also reaffirmed that all human rights, in particular the Right to Development, are universal, inalienable, indivisible, interdependent and interrelated.
Они также подтвердили, что все права человека, в частности право на развитие, являются универсальными, неотъемлемыми, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.They also reaffirmed the importance of the specific measures they had proposed as provisional steps to be taken by the five nuclear-weapon States.
Они также подтверждают значение конкретных мер, которые They also reaffirmed that, as was the case with the Córdoba Statements, any agreements in these areas would have no implications whatsoever regarding sovereignty and jurisdiction.
Они также подтвердили, что, как и Кордовские заявления, любые договоренности, достигнутые в этих областях, не будут иметь никаких последствий для суверенитета и юрисдикции.They also reaffirmed that, while democracies shared common features, there was no single model of democracy, and that it did not belong to any country or region.
Они также подтвердили, что, хотя у демократии есть общие черты, не существует какой-либо одной модели демократии и что она не является собственностью какой-либо страны или какого-либо региона.They also reaffirmed their commitment to the right of indigenous families and communities to retain shared responsibility for the upbringing, education and well-being of their children.
Они также подтверждают свою приверженность осуществлению права семей коренного населения и их общин нести общую ответственность за воспитание, обучение и благополучие своих детей.They also reaffirmed the vital importance of respect by States of the privileges and immunities of experts in relation to the exercise of their United Nations-related functions.
Они также вновь заявили об исключительной важности уважения государствами привилегий и иммунитетов экспертов, выполняющих функции, возложенные на They also reaffirmed that Israel, as the occupying Power, remained obligated to observe the Fourth Geneva Convention until the Palestinian people achieved full sovereignty.
Они также вновь подтвердили, что Израиль как оккупирующая держава по-прежнему обязан соблюдать положения четвертой Женевской конвенции до тех пор, пока палестинский народ не добьется полного суверенитета.
