HAD ALSO RAISED на Русском - Русский перевод

• также поднял
• также поставила
• также затронула

Примеры использования Had also raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mission had also raised other issues.
Миссия подняла также ряд других вопросов.

The European Commission against Racism and Intolerance had also raised that issue.
Европейская комиссия по борьбе против расизма и нетерпимости также подняла этот вопрос.

He had also raised the matter of compensation.
Он также поднял вопрос о компенсации.

Mr. Maddens(Belgium) noted that the Advisory Committee had also raised questions in its report.
Г-н МАДДЕНС( Бельгия) отмечает, что в докладе Консультативного комитета также поднимаются вопросы.

Mr. Yalden had also raised the issue of domestic violence.
Г-н Ялден также затронул проблему бытового насилия.

The Special Envoy of the Secretary-General had appealed to the Taliban not to launch a new offensive; he had also raised the issue of the presence of Osama bin Laden in the country.
Специальный посланник Генерального секретаря призвал движение<< Талибан>> не начинать новое наступление; он также поднял вопрос о присутствии в стране Усамы бен Ладена.

He had also raised it in informals and in plenary.
Он также ставил его на неофициальных консультациях и на пленарном заседании.

For the moment, it would confine its comments to procurement issues which OIOS had also raised in a recent internal report widely discussed in a number of forums and in the media.
Пока же она хотела бы ограничить свои замечания вопросами закупок, которые УВСН также затронуло в недавнем внутреннем докладе, который стал предметом широкого обсуждения на ряде форумов и в средствах массовой информации.

The Group had also raised the question of the non-fulfilment of obligations under the Convention.
Группа также затронула вопрос о невыполнении обязательств по Конвенции.

Several States had acknowledged that the European Union had submitted a flexible and useful paper; they had also raised legitimate questions concerning the content of the paper, which would need to be clarified.
Как признали несколько государств, Европейский союз проделал полезную работу в духе гибкости; они также подняли законные вопросы относительно содержания документа, которые надо будет прояснить.

Globalization had also raised the question of whether the world of the future would be a uniform one or a diversified one.
В связи с глобализацией возникает также вопрос о том, будет ли мир будущего единообразным или разнообразным.

In connection with the points raised by Mrs. Chanet and Mr. Lallah, he said that parliament's irregular conduct had also raised issues pertaining to freedom of expression under article 19 of the Covenant.
Что касается вопросов, поднятых г-жой Чанет и г-ном Лаллахом, то оратор говорит, что непоследовательность в действиях парламента также ставит вопросы, касающиеся свободы выражения мнений в соответствии со статьей 19 Пакта.

The discussion paper had also raised the issue of identification of other'effective remedies.
В дискуссионном документе также поднимался вопрос о выявлении других" эффективных средств правовой защиты.

Towards that end, the secretariat of the Board had initiated another series of contacts with the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations and with the Vice-Prime Minister. The Secretary-General of the United Nations had also raised the matter with the Foreign Minister of the Russian Federation.
В этом смысле секретариат Правления осуществил ряд других контактов с Постоянным представителем Российской Федерации при Организации Объединенных Наций, а также заместителем премьер-министра, а Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций также поставил этот вопрос перед министром иностранных дел Российской Федерации.

Norway and Iceland had also raised the status of the Palestinian diplomatic representation in their respective countries.
Исландия и Норвегия также повысили статус палестинского дипломатического представительства в своих соответствующих странах.

It had also raised questions related to how and to what extent to private actors could be held responsible for human rights violations.
В этой связи также возникают вопросы, касающиеся того, как и в какой мере частные субъекты могут привлекаться к ответственности за нарушения прав человека.

In 2005, the African Union Mission had also raised the issue of corporal punishment, expressing the view that it was degrading and inhumane.
В 2005 году Миссия Африканского союза также поднимала вопрос о телесных наказаниях, называя их унижающими достоинство и бесчеловечными.

Mr. Pocar had also raised a very difficult question when he had suggested that a balance must be drawn between all the human rights of an individual belonging to a minority and the group rights of the minority per se.
Г-н Покар поднял также весьма непростой вопрос, когда он высказался относительно необходимости поддержания баланса между всеми правами человека в отношении индивида, относящегося к меньшинству, и коллективными правами меньшинства как такового.

Another pilot who spoke to the BBC said he and colleagues had also raised the issue of fatigue with the airline's management and he had admitted falling asleep on the flight deck on one occasion due to exhaustion.
Другой пилот рассказал, что он с коллегами тоже поднимал вопрос о переутомлении, и признал, что однажды заснул за штурвалом из-за усталости.

In 2009 CEDAW had also raised concerns about the high number of women victims of trafficking and had urged Haiti inter alia to intensify its efforts to combat all forms of trafficking in women and girls.
В 2009 году КЛДЖ также высказал озабоченности по поводу наличия высокого числа женщин, ставших жертвами торговли людьми, и настоятельно призвал Гаити, в частности, активизировать ее усилия по борьбе со всеми формами торговли женщинами и девочками.

In follow-up telephone calls the author had also raised the question of financial compensation for the hardship and financial loss caused by the State party's refusal to issue a passport.
В ходе последующих телефонных разговоров автор также поставила вопрос о финансовой компенсации в связи с теми трудностями и финансовыми потерями, которые были обусловлены отказом государства- участника выдать паспорт.

His action had also raised larger issues regarding the authority of ICSC and the obligation of the organizations to implement its decisions.
Его действия подняли также ряд крупных вопросов, касающихся полномочий КМГС и обязательства организаций выполнять ее решения.

He noted that the South Ossetian delegation had also raised the issue of the fate of the missing citizens of South Ossetia Pliev, Khachirov and Khugaev, as well as releasing the citizens of South Ossetia, kept in the Georgian prisons.
Он отметил, что югоосетинская делегация также поставила вопрос о судьбе без вести пропавших граждан Южной Осетии Плиева, Хачирова и Хугаева, а также освобождения находящихся в грузинских тюрьмах граждан Республики.

This increase had also raised questions related to the extent to which private actors could be held to account for human rights violations, and in what way.
Такой рост также вызывает вопросы, связанные с тем, в какой мере частные действующие лица могут привлекаться к ответственности за нарушения прав человека и каким образом это должно делаться.

The Advisory Committee had also raised the issue of remuneration for the members of the Arbitration Board and the cost of additional staff requirements.
Консультативный комитет также поднял вопрос о вознаграждении членов Арбитражного совета и расходах на покрытие дополнительных потребностей в персонале.

The representative of Pakistan had also raised a crucial issue that would hopefully encourage the international community to evaluate how the sustainable development goals could ensure that no one was left behind.
Представитель Пакистана также поставил важный вопрос, который, как хочется надеяться, подтолкнет международное сообщество в оценке того, как цели в области устойчивого развития могли бы обеспечить осуществление принципа" Никого не забыть.

Mr. Ruddock's presentation had also raised concerns about the State party's position regarding international bodies and treaties and there should be a far-reaching dialogue between the Committee and the State party on that subject.
В связи с выступлением г-на Раддока также возникла обеспокоенность по поводу позиции государства- участника в отношении международных органов и договоров, и между Комитетом и государством- участником должен быть проведен обстоятельный диалог по данному вопросу.

The Secretary-General's report had also raised the issue of the obligation of States parties to report on the implementation of the current six human rights treaties to the respective monitoring bodies, and how that process might be streamlined.
В докладе Генерального секретаря был затронут также вопрос об обязанности государств- участников представлять доклады об осуществлении шести действующих договоров в области прав человека соответствующим договорным органам, а также вопрос о том, как рационализировать этот процесс.

The appellant had also raised the issue of differences in the benefits paid to surviving spouses and divorced surviving spouses and the Tribunal held that differences in treatment and the effective date on which the respective benefits are payable were established by the General Assembly for reasons and goals different from those upon which the appellant had based her appeal, and that the Fund had correctly applied the Fund's Regulations.
В связи с тем, что заявителем был также поднят вопрос о различиях, касающихся пособий, выплачиваемых пережившим супругам и разведенным пережившим супругам, Трибунал заявил, что различия, связанные с порядком и датой выплаты соответствующих пособий, были установлены Генеральной Ассамблеей исходя из оснований и целей, отличающихся от тех, которые были положены заявителем в основу ее апелляции, и что Фонд надлежащим образом применил свои Положения.

The Special Representative has also raised the issue of hazardous child labour.
Специальный представитель затронул также вопрос о труде, представляющем опасность для здоровья детей.