ВНОВЬ ПОДНЯТ на Английском - Английский перевод

• raised again

Примеры использования Вновь поднят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вопрос, несомненно, будет вновь поднят в ближайшем будущем в связи с рассмотрением предстоящих докладов.
This matter will, no doubt, be raised again in the near future on the basis of forthcoming reports.

Вопрос будет вновь поднят в сентябре 2010 года, что совпадает по времени с проведением саммита, посвященного Целям развития тысячелетия.
The issue will be taken up again in September 2010, coinciding with the Millennium Development Goals summit.

Вопрос о возможном создании группы видных деятелей высокого уровня был вновь поднят некоторыми членами Совета, однако не нашел достаточной поддержки.
The question of the possible establishment of a high-level panel of eminent persons was raised again by some members but did not find strong support.

Этот вопрос был вновь поднят в докладе Комиссии за двухгодичный период 1998- 1999 годов и в пункте 15 настоящего доклада.
This issue was again raised in the Board's report for the biennium 1998-1999 and in paragraph 15 of the present report.

Передача состоялась в нейтральных водах, куда корабли отбуксировала российская сторона, после чего на судах были вновь подняты украинские флаги.
The transfer took place in neutral waters, where the ships were towed by the Russian side, after which the Ukrainian flags were again raised on the ships.

В 1968 г. крейсер Аврора был награжден орденом Октябрьской революции, а в июле 1992 г. был вновь поднят Андреевский военно-морской флаг- символ морской мощи России.
In 1968, the Aurora cruiser was awarded the Order of the October Revolution, and in 1992 a symbol of naval strength of Russia- St. Andrew's flag- was run up again.

Хотя в совместной поправке были опущены какие-либо формулировки о судебных гарантиях обвиняемым, этот вопрос был вновь поднят во время ее обсуждения.
Whereas the joint amendment had omitted any language regarding judicial guarantees for accused persons, the question was again raised during the deliberations on the amendment.

Этот вопрос был вновь поднят в 1962 году в ходе рассмотрения первого доклада гна Уолдока, и не только в контексте его предложений по временному вступлению договоров в силу.
The matter was raised again in 1962, during the consideration of Mr. Waldock's first report, and not only in the context of his proposals on the provisional entry into force of treaties.

Вопрос о знаках опасности на транспортных средствах, перевозящих упакованные опасные грузы, был вновь поднят на шестьдесят первой сессии WP. 15 Бельгией, представившей с этой целью документ TRANS/ WP. 15/ R. 357/ Rev. 1.
The question of labelling of vehicles carrying packaged dangerous goods was raised again at the sixty-first session of WP.15 by Belgium in document TRANS/WP.15/R.357/Rev. 1.

Все эти вопросы были вновь подняты беларусской делегацией в ходе проведения кишиневской встречи ФГО ВП, а после обсуждены во время ноябрьской конференции Национальной платформы.
All these questions were raised again by the Belarusan delegation during the Chișinău meeting of the EaP CSF, and after that they were discussed during the November conference of the National Platform.

С началом литовского национального возрождения, 7 октября 1988 г. на башне замка вновь поднят флаг Литвы, а в 1995 г., после ремонта башни замка, двери распахнула обновленная экспозиция.
When the Lithuanian National Revival began, the flag of Lithuania was once again hoisted on the castle tower on October 7, 1988, whereas in 1995, when the castle tower was renovated, a renewed exposition opened its doors to visitors.

Когда этот вопрос был вновь поднят в Комитете в 1998 году, некоторые организации поддержали изменение названия Комитета на такое, которое бы лучше отражало его роль, при этом другие считали, что изменение названия имеет чисто" косметический" характер.
When this issue was again raised in 1998 in the Committee, some organizations supported a change in the name of the Committee that would better convey its role, while others felt that a name change would be merely cosmetic.

Вопрос о возможности скандинавского происхождения надписи был вновь поднят в 1982 году, когда лингвист Роберт Хол( Robert Hall) из Корнеллского университета опубликовал книгу, исследовав методы критиков подлинности.
The possibility of the runestone being an authentic 14th-century artefact was again raised in 1982 by Robert Hall, an emeritus professor of Italian language and literature at Cornell University, who published a book(and a follow up in 1994) questioning the methodology of its critics.

Хотя версия 7 цикла ВЦИМ основана на" сглаженных" режимах ускорения, с тем чтобы избежать чрезмерного изменения ускорения по времени, вопрос о боковом уводе шины был вновь поднят на заседаниях Группы по ВЦИМ в Мадриде( 17 декабря 2001 года) и в Женеве 16 января 2002 года.
Although version 7 of the WMTC cycle was based on a smoothed acceleration pattern to avoid excessive changes in acceleration over time, the question of tyre slip was raised again at the WMTC meetings in Madrid(17.12.2001) and Geneva 16.01.2002.

По просьбе УСВН этот вопрос был вновь поднят на шестьдесят третьей сессии Совета, состоявшейся 20- 22 июня 2007 года, на которой Комитет по административным вопросам решил не утверждать дополнительные средства на оказание ревизорских услуг на вторую половину 2007 года.
At the request of OIOS, the matter was raised again at the Council's sixty-third session, held from 20 to 22 June 2007, when the Committee on Administrative Matters declined to approve additional funds for audit services for the second half of 2007.

В настоящее время, после принятия упоминавшихся выше конституционных поправок, и в контексте дебатов о внесении поправок в Закон о выборах, вопрос об участии женщин в политической жизни был вновь поднят и становится важной дискуссионной темой в португальском обществе.
Presently, following the new constitutional disposition mentioned above, and in the context of the debate on the revision of the electoral law, the issue of female participation in political life was again raised, and now figures in a debate of growing importance in Portuguese society.

Вопрос выплат в пользу террористов, которые совершает Палестинская автономия, был вновь поднят специальным посланником президента США на Ближний Восток, Джейсоном Гринблатом, а также старшим советником президента США, Джерадом Кушнером, в ходе их встречи с Махмудом Аббасом, состоявшейся в г. Рамалла 21 июня 2017 г.
The issue of PA payments to terrorists was raised again by Jason Greenblatt, special envoy to the Middle East, and senior presidential advisor Jared Kushner, at a meeting with Mahmoud Abbas in Ramallah June 21, 2017.

Были рассмотрены общие вопросы, получаемые в рамках шести региональных тематических программных сетей( ТПС) Азии, и, несмотря на признание прогресса, достигнутого в институциональных аспектах, был вновь поднят вопрос об оказании финансовой поддержки программной деятельности и процессу осуществления.
The general issues covered by the six Asian regional thematic programme networks(TPNs) were reviewed, and while institutional progress was recognized, the issue of financial support for programme activities and implementation was again raised.

Вопрос о нехватке инвестиций в развитие общин, занятых в горнодобывающем секторе, был недавно вновь поднят в докладе базирующейся в Гоме неправительственной организации« Ассоциация в поддержку разработки фермерских инициатив», согласно выводам которой немногие существующие работы, имеющие общественное значение, в основном финансируются гуманитарными организациями.
The lack of investment in mining communities was recently raised once more by a Goma-based non-governmental organization, Association pour le développement des initiatives paysannes, which concluded in a report that the few existing public works were financed mostly by humanitarian organizations.

И у меня возникает ощущение, что, поскольку этот вопрос был вновь поднят делегацией Соединенного Королевства, если есть какие-либо признаки того, что возможен, мог бы оказаться возможным или представляется вероятным прогресс по определенным проблемам, то Конференция по разоружению обладает достаточной гибкостью для того, чтобы очень быстро скорректировать свой рабочий ритм и рабочий метод.
Our sense would be that since the matter has been brought up again by the United Kingdom delegation, if there are any indications that progress on certain issues is possible, might be possible, or appears likely, the Conference is flexible enough to adapt its working rhythm and working method very quickly.

Погрузите переднюю часть корпуса немного глубже и вновь поднимите заднюю рукоятку.
Apply the front of the body a little bit deeper and once again lift the rear handle.

Своей новой пластинкой Nokturnal Mortum вновь подняли планку как для себя, так и для других коллективов.
With their new record, Nokturnal Mortum again raised the bar for themselves and for other groups.

Тот факт, что Сообщество признано в качестве международной организации, вновь поднимает проблему определения, которую члены этих двух образований должны будут решить.
The fact that the Community had been recognized as an international organization again raised the problem of the definition, which the members of the two entities would have to solve.

Некоторые вновь подняли вопрос о том, насколько доступно и удобно расположены центры, если учесть роль, которую, как ожидают, они должны играть в своих соответствующих регионах.
Some again raised the issue of accessibility and convenience of the location of the Centres vis-à-vis the role they were expected to play within their respective regions.

На 260- м заседании наблюдатель от Сирийской Арабской Республики вновь поднял давний вопрос об обеспечении надлежащих банковских услуг для сирийского Представительства.
At the 260th meeting, the observer for the Syrian Arab Republic again raised the long-standing issue of securing appropriate banking services for the Syrian Mission in New York.

Как депутаты Комитета Госдумы по обороне вновь подняли вопрос о неадекватности размера денежной компенсации военным пенсионерам за продовольственный паек.
Members of the Duma defense committee again raised the issue of the inadequacy of the compensation for food allowances paid to military pensioners.

Считаем, что в этом году PHDays вновь поднял планку для российских мероприятий по информационной безопасности, которую и раньше было сложно перепрыгнуть.
We think that this year PHDays again raised the level of Russian events in information security which is not a simple task.”.

В 2006 году Департамент вновь поднял этот вопрос в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее A/ 61/ 531.
In 2006, the Department again raised this issue through the report of the Secretary-General to the General Assembly A/61/531.

В 1969 году Мальта вновь подняла этот вопрос, а в 1982 году Организация Объединенных Наций созвала Всемирную ассамблею по проблемам старения в Вене.
In 1969 Malta again raised the issue, and in 1982 the United Nations convened the World Assembly on Ageing in Vienna.

На пресс-конференции в Москве 15 ноября 2010 года генеральный секретарь ОБСЕ Марк Перрен де Бришамбо вновь поднял тему размещения полицейских стабилизирующих сил в Киргизии.
At a press conference in Moscow on 15 November 2010, Marc Perrin de Brichambaut, the OSCE Secretary General again raised the issue of constabulary forces presence in Kirghizia.