СЛЕДУЕТ ИНТЕНСИФИЦИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should intensify

Примеры использования Следует интенсифицировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наоборот, я полагаю, что эти усилия следует интенсифицировать.
On the contrary, I believe that these efforts should be intensified.

В-четвертых, нам следует интенсифицировать диалог и сотрудничество и демонстрировать приверженность мирному урегулированию международных споров.
Fourth, we should intensify dialogue and cooperation, and commit to peaceful settlement of international disputes.

Тем не менее работу в этой области следует интенсифицировать, а задачи усложнить.
However, efforts should be increased and targets raised.

Группа 21 также считает, что следует интенсифицировать консультации по воссозданию и созданию соответствующих специальных комитетов.
The G 21 also believes that consultations on re-establishing and establishing appropriate ad hoc committees should be intensified.

Группа согласна с Консультативным комитетом в том, что Трибуналу следует интенсифицировать свои усилия по передаче дел в национальные судебные органы.
The Group concurred with the Advisory Committee that the Tribunal should intensify its efforts to refer cases to national jurisdictions.

Нам также следует интенсифицировать свои усилия по созданию палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.
We should also intensify our efforts for the establishment of a Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.

Опираясь на прогресс, достигнутый нами в прошлом году, нам следует интенсифицировать и углублять свое понимание с целью достижения консенсусного решения по программе работы.
Building upon the progress we made last year, we should intensify and deepen our understanding with a view to reaching a consensual decision on the programme of work.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, правительствами и неправительственными организациями осуществляется успешно, и его следует интенсифицировать и поощрять.
Cooperation between the United Nations, Governments and non-governmental organizations has been very successful, and it must be intensified and facilitated.

Мнение: экономические связи с Россией следует интенсифицировать** Опрос проводился на всей территории ФРГ в период с 25 сентября по 1 октября в форме компьютеризованных телефонных интервью;
Opinion: The economic relations with Russia should be intensified** Nationwide survey conducted between 25 September and 1 October 2015 using computer-assisted telephone interviews.

ЕС следует интенсифицировать свои действия, чтобы обеспечить, что торговля людьми не дает никакой экономической выгоды, а если и дает, то все полученные средства изымаются и конфискуются.
The EU should step up its operations to ensure that trafficking in human beings does not generate any economic advantage and, where profits are made, to seize and confiscate all of them.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует интенсифицировать свои усилия по завершению создания всеобъемлющей базы данных, с тем чтобы содействовать внедрению модели оценки с учетом рисков.
UNDP agreed with the Board's recommendation that it intensify its efforts to complete the comprehensive database to facilitate the implementation of a risk-based assessment model.

Странам- донорам следует интенсифицировать свои усилия и обеспечить необходимое финансирование, а Организации укреплять возможности развивающихся стран в области осуществления проектов.
Donor countries should increase their efforts to provide adequate funding and the Organization should strengthen developing countries' capacities in the area of project implementation.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует интенсифицировать свои усилия для устранения недостатков, приводящих к непроведению выверки расчетов с банками, для обеспечения надлежащего контроля за остатками наличности.
UNDP agreed with the Board's recommendation that it intensify its efforts to resolve the limitations affecting the non-performance of the bank reconciliations to ensure proper monitoring controls over cash balances.

Государству- участнику следует интенсифицировать усилия по борьбе с торговлей людьми; систематически и энергично проводить расследования и преследовать виновников и обеспечить, чтобы при их признании виновными они подвергались адекватным санкциям.
The State party should intensify its efforts to combat trafficking in persons; systematically and vigorously investigate and prosecute perpetrators, and ensure that, when convicted, they are adequately sanctioned.

Поскольку факторы уязвимости невозможно выявить без оперативных и надежных данных о структуре как внешнего, так и внутреннего государственного долга, следует интенсифицировать международную координацию для подготовки и распространения таких данных;
As vulnerabilities cannot be identified without prompt and reliable data on the composition of both external debt and domestic public debt, international coordination should be intensified to produce and disseminate such data;

Помимо этого, Департаменту следует интенсифицировать свои усилия по повышению осведомленности о палестинском вопросе посредством своей крайне важной специальной информационной программы по вопросу о Палестине, которая способствует усилиям по установлению мира на Ближнем Востоке.
In addition, the Department should intensify its efforts to raise awareness of the Palestinian issue, through its crucial special information programme on the question of Palestine, which was furthering efforts for peace in the Middle East.

Ввиду возрастающего значения вопросов, затрагивающих как леса, так и рынки, как то незаконные рубки, сертификация и производство энергии на базе древесины, Комитету и Комиссии следует интенсифицировать свою деятельность в этих областях, в частности в рамках проведения совместных сессий;
In view of the increasing importance of topics which touched both forest and market issues, such as illegal logging, certification or wood energy, the Committee and the Commission should consider intensifying their activities in these areas, particularly through joint sessions;

Государству- участнику следует интенсифицировать усилия по ликвидации насилия в отношении женщин и детей, обеспечить, чтобы дальнейшие случаи соответственно и систематически подвергались надлежащему расследованию, преследованию и наказанию, и учредить для жертв систему реабилитации.
The State party should intensify its efforts to eliminate violence against women and children, ensure that further cases are duly investigated, prosecuted and penalized in an appropriate and systematic way, and establish a rehabilitation system for the victims.

Вьетнам придерживается той точки зрения, что процесс реформ следует интенсифицировать и направить в русло общего понимания того, что такие реформы должны обеспечить широкое участие в деятельности Организации Объединенных Наций всех ее государств- членов и что проводить такие реформы следует гласно.
Viet Nam holds that the process of reform should be intensified and goes along with the common understanding that the reforms should ensure the broad participation of all Member States and should be carried out in a transparent manner.

Поэтому нам следует интенсифицировать наши усилия, чтобы сражаться с терроризмом и насилием в рамках координированных международных усилий, направленных на искоренение этих обескураживающих явлений, и обеспечить, чтобы лица, повинные в совершении таких преступлений, и их сторонники предстали перед правосудием.
Thus, we should intensify our efforts to fight terrorism and violence in a framework of coordinated international efforts aimed at eradicating these unsettling phenomena, and to ensure that the perpetrators and advocates of such crimes are brought before the courts of justice.

Считая, что ЮНИДО следует интенсифицировать усилия, направленные на согласование императив в области развития и в области окружающей среды, и следует уделять самое первоочередное внимание техническому сотрудничеству, направленному на сокращение загрязнения и содействие применению более чистых производственных технологий, Индия в настоящее время разрабатывает предложения, которые будут представлены Общему экологи- ческому фонду( ОЭФ) и которые направлены на повышение эффективности использования про- мышленных бойлеров и сокращение уровней загрязнения на цементных предприятиях.
In the belief that UNIDO should intensify its efforts to harmonize development and environmental imperatives and attach high priority to technical cooperation directed towards the abatement of pollution and promotion of cleaner production technologies, India was currently formulating proposals, to be submitted to the General Environmental Facility(GEF), for increasing the efficiency of industrial boilers and reducing pollution levels in cement plants.

Следует ли интенсифицировать экономические связи с Россией?
Should the economic relations with Russia be intensified?

Однако многое еще остается несделанным, а эти меры следует далее интенсифицировать и официально закреплять.
But much more remains to be done, and these measures should be further enhanced and institutionalized.

Этот процесс, по сути, уже осуществляется, хотя только по одному вопросу, и его следует расширить и интенсифицировать.
This process is, in fact, already in motion, albeit on one issue only, and it should be expanded and intensified.

По общему настрою среди государств-- членов Конференции, следует и далее интенсифицировать усилия по проведению консультаций и по обследованию возможностей с целью достижения согласия по программе работы.
There was a general feeling among the Member States of the Conference that efforts should be further intensified in conducting consultations and in exploring possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work.

Следует наладить обмен информацией между странами и интенсифицировать развитие потенциала руководящих органов.
Information should be shared between countries and capacity-building of authorities increased.

Тарифы и другие барьеры на пути импорта и экспорта энергосберегающих технологий следует устранить, с тем чтобы интенсифицировать передачу технологий.
Tariffs and other barriers for importing and exporting energy-efficient technologies should be removed so as to enhance technology transfer.

Либо мы говорим, что, по общему настрою среди государств- членов Конференции, следует и далее интенсифицировать усилия по проведению консультаций и обследованию возможностей в перспективе достижения консенсуса по программе работы, с тем чтобы позволить Конференции начать предметную работу.
Either we say there was a general feeling among the member States of the Conference that efforts should be further intensified in conducting consultations and in exploring possibilities with a view to reaching consensus on the programme of work in order to enable the Conference to start the substantive work.

Я также отмечаю, что в пункте 20 прошлогоднего доклада имеется аналогичное предложение в конце этого пункта, где фигурирует четкое упоминание на тот счет, что, по общему настрою среди государств- членов Конференции, следует и далее интенсифицировать усилия по проведению консультаций и обследованию возможностей в перспективе достижения согласия по программе работы.
I also point out that in paragraph 20 of last year's report, there is a similar sentence at the end of the paragraph, where there is a clear mention that there was a general feeling among the member States of the Conference that efforts should be further intensified in conducting consultations and exploring possibilities with a view to reaching agreement on a programme of work.

Пункт 4 Декларации: Учитывая возросшую интеграцию внутреннего водного транспорта в Европе, и имея также в виду необходимость поддержания высокого уровня безопасности и охраны во внутреннем судоходстве, следует углублять сотрудничество и интенсифицировать обмен информацией между национальными властями с целью облегчения процедуры освидетельствования судов и избежания двойных проверок.
Item 4: Taking into account the increased integration of inland waterway transport in Europe and with a view to maintaining the high safety and security level of inland navigation, the co-ordination and exchange of information between national authorities should be further strengthened, with the purpose of facilitating inspection of vessels and to avoid duplication in controls.