СЛЕДУЕТ ИНТЕГРИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be integrated
• should be mainstreamed

Примеры использования Следует интегрировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не вполне ясно, каким образом ОВЗ следует интегрировать с СЭО.
It is not clear exactly how HIA should be integrated within SEA.

Исполнительным главам следует интегрировать в процесс закупок концепцию управления рисками.
Executive heads should integrate risk management into the procurement process.

Требования пунктов 3 и 5 статьи 8 следует интегрировать со статьями 16 и 18.
The requirements of Article 8.3 and 8.5 should be integrated with Articles 16 and 18.

ЮНФПА следует интегрировать функцию контроля и оценки в циклы оперативной деятельности страновых отделений.
UNFPA should integrate the M&E function within country offices' cycle of operations.

В максимально возможной степени НСМБ следует интегрировать с международными сетями/ системами.
NBMSs should be integrated with international networks/systems, to the extent possible.

По мере необходимости локальные и региональные системы ЭМК следует интегрировать в национальные системы.
Where applicable, local and regional EHR systems should be integrated with national systems.

Странам следует интегрировать торговую политику в свои национальные стратегии и планы в области развития.
Countries should integrate trade policies into their national development strategies and plans.

Iv политику в области изменения климата следует интегрировать с планированием и составлением бюджета в области развития.
Iv Climate policies need to be integrated in development planning and budgeting.

Оценку воздействия предлагаемых мер государственной политики на конкуренцию следует интегрировать в процесс разработки политики на раннем этапе.
Competition assessment of proposed public policies should be integrated in the policy making process at an early stage.

Вооруженным силам НАТО следует интегрировать вопросы, связанные с климатическими рисками в систему их подготовки и в процедуры учений.
NATO militaries need to integrate issues related to climate risk into their training and exercise routines.

Существующие правовые положения, касающиеся постконфликтных гуманитарных угроз, следует интегрировать с превентивными правовыми положениями.
The existing legal provisions addressing postconflict humanitarian threats should be integrated with preventive legal provisions.

ICANN следует интегрировать рассмотрение вопросов злонамеренного поведения и защиты товарных знаков, поскольку они непосредственно связаны между собой.
ICANN should integrate its consideration of malicious conduct and trademark protections as they are directly related.

В этом контексте было отмечено, что переговоры по запрещению следует интегрировать в более широкий подход к ядерному разоружению.
In this context the point was made that negotiations on a ban should be embedded in a wider approach towards nuclear disarmament.

Так, следует интегрировать вопрос поощрения права на развитие во все рабочие программы соответствующих органов.
For instance, it was necessary to integrate the right to development into the work programmes of all relevant agencies of the United Nations system.

Чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами технологии Интернета, следует интегрировать многие компоненты обработки статистических данных.
Many components of statistical data processing should be integrated in order to take full advantage of the Internet technology.

Нам следует интегрировать новые достижения, активизировать творческое мышление и неустанно предпринимать новые усилия и опробовать новые пути.
We should integrate new developments, further engage in creative thinking, and unceasingly make new efforts and try new endeavours.

Европейский союз разделяет мнение о том, что социальный аспект следует интегрировать во все аспекты многосторонней системы, включая торговлю.
The European Union shares the view that the social dimension should be integrated in all aspects of the multilateral system, including trade.

Кроме того, правительствам следует интегрировать вопросы миграции рабочей силы в национальную политику, касающуюся занятости, рынка труда и развития.
In addition, governments should integrate and mainstream labour migration in national employment, labour market and development policy.

Тем не менее, полагаем, что на первом этапе внедрения СНС в нее следует интегрировать данные бухгалтерской отчетности в том виде, в котором они существуют на сегодняшний день.
Nevertheless, we believe that during the first phase of implementation of the SNA, data from accounting reports should be integrated in the form in which they exist today.

НПЗУ и государствам следует интегрировать эти средства урегулирования конфликтов в планы, стратегии и механизмы мирного и согласованного разрешения конфликтных ситуаций.
NHRIs and States should integrate these conflict resolution tools into plans, strategies and mechanisms for the peaceful and negotiated resolution of conflict.

Нашей убежденностью в том, что нераспространение следует интегрировать в нашу общую политику, опираясь на все доступные Союзу ресурсы и инструменты;
Our conviction that non-proliferation should be mainstreamed in our overall policies, drawing upon all resources and instruments available to the Union;

Правительствам следует интегрировать разработку механизма" единого окна", электронных инструментов и организационных структур государственной администрации в более широкий процесс реформ;
Governments should embed the development of"one-stop shops", e-tools and organizational structures of the public administration within a broader reform process.

Гендерная проблематика: Государствам- участникам следует интегрировать гендерную проблематику в их политику, планирование, программы и исследования по вопросам здравоохранения.
Gender perspective: States parties should integrate a gender perspective in their health related policies, planning, programmes and research.

Учебные планы программ" Трейнмар"," Трейнфортрейд" и" Управление портовым хозяйством" следует интегрировать, обновить и укрепить с точки зрения как тематического охвата, так и уровня работы;
The curricula of Trainmar, TrainForTrade and the Port Certificate should be integrated, updated and strengthened in regard to both substantive scope and level;

Вдобавок, было признано, что разминирование следует интегрировать, в соответствующих случаях, в более широкий контекст реконструкции, развития и миростроительства.
In addition, it was recognized that mine clearance should be integrated, where relevant, into the larger context of reconstruction, development and peace-building.

Для изменения склада ума учащихся обучение основам предпринимательской деятельности следует интегрировать в учебные планы, а не организовывать для этого лишь отдельные курсы.
Entrepreneurial learning should be integrated into the curriculum, rather than only being offered as standalone courses, in order to change the mindset among students.

Где возможно, Сторонам следует интегрировать управление поверхностными и подземными водами с целью продвинуться к так называемому“ совместному использованию” обоих ресурсов.
Where feasible, the Parties should integrate the management of surface waters and groundwaters with a view to progressing towards a so-called“conjunctive use” of the two resources.

Международным финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами сотрудничества в целях развития, следует интегрировать принципы экологической устойчивости в свою политику и программы.
International financial institutions and development cooperation agencies should integrate principles of environmental sustainability into their policies and programmes.

Информационный потенциал следует интегрировать с процессами рационального использования лесов и выработки политики, которые бы определяли его; он не должен выступать в качестве отдельного фактора.
Information capacities should be integrated with and driven by the forest management and policy processes, and should not function as separate activities.

В этой связи национальным отраслевым министерствам и международным финансовым учреждениям следует интегрировать ориентированные на развитие программы контроля над наркотиками в свои общие стратегии.
In this regard, national line ministries and the international financial institutions should mainstream development-oriented drug control programmes into their broader strategies.