ИНТЕГРИРОВАННОЙ ШТАБ-КВАРТИРЫ на Английском - Английский перевод

• integrated headquarters

Примеры использования Интегрированной штаб-квартиры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Место, предлагаемое для строительства интегрированной штаб-квартиры МООНСИ, находится в пределах этого анклава.
The proposed site for the UNAMI integrated headquarters is within the enclave.

Комплекс интегрированной штаб-квартиры для Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку, Багдад.
Integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission for Iraq, Baghdad.

Одобрить в принципе предложение о строительстве специально оборудованной интегрированной штаб-квартиры для МООНСИ;
Approve in principle the proposal for the construction of a purpose-built integrated headquarters for UNAMI;

Строительство комплекса интегрированной штаб-квартиры МООНСИ будет завершено после переезда посольства Соединенных Штатов в новый комплекс;
The UNAMI integrated headquarters compound will not be completed before the new embassy compound is occupied;

Начальник Отдела отвечает также за осуществление проекта комплекса интегрированной штаб-квартиры в Багдаде.
She/he is also responsible for the implementation of the United Nations integrated headquarters project in Baghdad.

Несмотря на преимущества, связанные с местоположением интегрированной штаб-квартиры МООНСИ, необходимо обеспечить ее защиту от указанных выше угроз.
Notwithstanding the advantages inherent in its location, the UNAMI integrated headquarters must be protected against the described threats.

Одобрить в принципе предложение о строительстве специально оборудованной, интегрированной штаб-квартиры для МООНСИ в районе Ас- Сиджуд;
Approve in principle the proposal for the construction of a purpose-built integrated headquarters for UNAMI at the Al-Sijud site;

В докладе приводится также последняя информация о ходе реализации проекта по строительству запланированного комплекса интегрированной штаб-квартиры в Багдаде.
The report also contains an update on the status of the construction project related to the planned integrated headquarters compound in Baghdad.

Он/ она также несет ответственность за осуществление проекта, связанного с комплексом интегрированной штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Багдаде.
The Chief is also responsible for the implementation of the United Nations integrated headquarters project in Baghdad.

В докладе содержится также последняя информация о ходе строительства запланированного комплекса интегрированной штаб-квартиры в Багдаде.
The report also contains an update on the status of the construction project related to the planned integrated headquarters compound in Baghdad.

Поэтому строительство комплекса интегрированной штаб-квартиры для МООНСИ может быть завершено быстрее в отличие от предполагаемого в настоящее время срока в два- три года.
Thus, the apparent two-plus years window of opportunity to construct an integrated headquarters compound for UNAMI could close quicker than currently assumed.

Миссия будет продолжать использовать, при необходимости, помощь Многонациональных сил в Ираке для обеспечения передвижения за пределами комплекса интегрированной штаб-квартиры МООНСИ.
The Mission will continue to avail itself of Multinational Force-Iraq support for movement outside the UNAMI integrated headquarters compound.

В отношении интегрированной штаб-квартиры Миссии будет применяться комплекс мер безопасности, предусмотренных для комплекса нового посольства Соединенных Штатов и дипломатического анклава.
The UNAMI integrated headquarters will be located within the security envelope provided for the new embassy compound and the diplomatic enclave.

В настоящее время ОООНКИ проводит с правительством Кот- д' Ивуара переговоры по передаче Миссии специального здания для использования в качестве интегрированной штаб-квартиры.
UNOCI is currently negotiating with the Government of Côte d'Ivoire to acquire a special building for use as an integrated headquarters for the Mission.

Предполагается, что имущественные объекты, расположенные возле интегрированной штаб-квартиры МООНСИ, будут занимать надежные партнеры и что уровень безопасности на них будет аналогичен уровню безопасности Миссии или превышать его.
It is expected that the properties adjacent to the UNAMI integrated headquarters will be occupied by reliable security partners, whose level of security will be similar or higher than that of the Mission.

Она также сомневается в необходимости выделения Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) 190 млн. долл. США для интегрированной штаб-квартиры в Багдаде.
Turning to the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI), she also questioned the requirement of some $190 million for an integrated headquarters in Baghdad.

Консультативный комитет обеспокоен тем, что сроки запланированного строительства комплекса интегрированной штаб-квартиры в Багдаде, указанные в докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 349/ Add. 5), могут оказаться невыполнимыми.
The Advisory Committee was concerned that the timeline for the planned construction of an integrated headquarters compound in Baghdad, as described in the Secretary-General's report(A/64/349/Add.5) might not be realistic.

В проект бюджета МООНСИ( A/ 64/ 349/ Add. 5) также включена обновленная информация о ситуации с двумя проектами, связанными с планами строительства комплекса интегрированной штаб-квартиры в Багдаде.
The proposed budget for UNAMI(A/64/349/Add.5) also contained an update on the status of the construction project related to the planned integrated headquarters compound in Baghdad.

И наконец, учитывая то, насколько важно добиться результатов в рамках проекта строительства целевой интегрированной штаб-квартиры МООНСИ, делегация Соединенных Штатов надеется на то, что в скором времени будет подтверждено выделение необходимых средств.
Finally, as it was important that progress should be made on the project for a purpose-built integrated headquarters for UNAMI, his delegation hoped that the related funding would be approved rapidly.

Что касается МООНСИ, то три делегации, напоминая, что обстановка в Багдаде по-прежнему является рискованной и сложной для персонала Организации Объединенных Наций, надеются на скорейшее завершение строительства комплекса интегрированной штаб-квартиры в этом городе.
With regard to UNAMI, the three delegations, recalling that Baghdad remained a high-risk and challenging environment for United Nations staff, looked forward to the completion of the integrated headquarters compound there.

Для осуществления крупномасштабных строительных проектов, таких, как, например, проект, предлагаемый для строительства интегрированной штаб-квартиры МООНСИ, требуется введение многочисленных ресурсов начиная с этапа концептуального планирования и кончая проектированием и завершением строительства.
Large-scale construction projects, such as that proposed for the UNAMI integrated headquarters, involve multiple inputs from the conceptual planning stage through design and completion.

В течение отчетного периода и для целей бюджетных документов на 2009 год Миссия подготовила проекты на следующий год, такие, как строительство новой интегрированной штаб-квартиры МООНСИ в Багдаде, который подлежит утверждению Генеральной Ассамблеей.
During the reporting period and for the 2009 budget submission, the Mission prepared projects for the next year, such as the construction of a new UNAMI integrated headquarters in Baghdad, which is subject to the approval of the General Assembly.

В течение отчетного периода Генеральная Ассамблея утвердила выделение 5 млн. долл. США на подготовку проекта интегрированной штаб-квартиры МООНСИ в Багдаде, строительство которой попрежнему остается необходимым условием продолжения выполнения нами своего мандата в Ираке.
During the reporting period, the General Assembly approved $5 million for work on the design of the UNAMI integrated headquarters in Baghdad, the construction of which remains essential for the continued delivery of our mandate in Iraq.

При строительстве интегрированной штаб-квартиры МООНСИ будут наблюдаться традиционные проблемы, связанные с масштабами и временными и материальными затратами; в связи с этим ниже дается описание предлагаемых конкретных мер для предотвращения возникновения перерасхода средств и задержек по этим причинам.
The construction of the UNAMI integrated headquarters will face the traditional constraints of scope, time and cost; however, the specific measures proposed to prevent each potential cause of cost overruns and delays are described below.

Следует напомнить о том, что в соответствии с разработанным в 2007 году первоначальным планом осуществления проекта строительства интегрированной штаб-квартиры на участке бывшего комплекса посольства Соединенных Штатов МООНСИ планировала как можно скорее заключить контракт на проектирование на сумму от 10 до 15 млн. долл. США.
It is recalled that, on the basis of the initial project plan in 2007 for the construction of integrated facilities at the old United States Embassy compound site, UNAMI had planned to enter into a design contract as soon as possible with related costs estimated to be in the range of $10 to $15 million.

В части второй доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( А/ 62/ 512/ Add. 5) излагаются предложения о строительстве в международной зоне в Багдаде укрепленного интегрированного комплекса, который использовался бы в качестве интегрированной штаб-квартиры МООНСИ.
Part two of the Secretary-General's report on the United Nations Assistance Mission for Iraq(A/62/512/Add.5) contains proposals for the construction of a hardened, integrated compound in the international zone in Baghdad to serve as the integrated headquarters of UNAMI.

Что касается пересмотренных смет, связанных со строительством интегрированной штаб-квартиры для МООНСИ, то с момента выхода доклада Генерального секретаря( A/ 62/ 828) произошли некоторые изменения, в частности поступили предложение предоставить Миссии 25 млн. долл. США, а также предложение правительства Ирака выделить для Миссии новый участок.
With regard to the revised estimates relating to the proposed provision of an integrated headquarters facility for UNAMI, there had been a number of developments since the issuance of the Secretary-General's report(A/62/828), including a pledge of $25 million and the provision of a new site by the Government of Iraq.

Планируется, что международная зона сохранится в своем нынешнем виде, а контроль за ней будут попрежнему осуществлять Многонациональные силы в Ираке до того времени, когда они будут переведены из Дворца, причем в этот момент начнется процесс постепенного сокращения размеров международной зоны, причем в новой зоне будут находиться лишь несколько охраняемых объектов, включая комплекс нового посольства Соединенных Штатов и предлагаемый комплекс интегрированной штаб-квартиры МООНСИ.
It is projected that the present international zone and its control by the Multinational Force-Iraq will remain in place until they move out of the Palace, at which time will begin a steady reduction in the zone from its current site to one encompassing only a few supported locations, including the new embassy compound and the proposed site of the UNAMI integrated headquarters.

В соответствии с пунктом 18 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 63/ 601) о строительстве комплекса интегрированной штаб-квартиры для Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку в Багдаде предусмотрено назначение в Канцелярии специального руководителя проекта( С5) для осуществления надзора за выполнением запланированных строительных работ.
In accordance with paragraph 18 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/63/601) on the provision of an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission in Iraq, in Baghdad, it is envisaged that a dedicated Project Manager position be established in the Office at the P-5 level to manage the planned construction project.

Гжа Ван Буэрле( Директор Отдела по планированию программ и бюджету) говорит, что в том, что касается представления бюджетных предложений по специальным политическим миссиям не позднее первой недели ноября, как того требует резолюция 62/ 238 V Генеральной Ассамблеи, то все соответствующие доклады были представлены в период между 11 сентября и 27 октября 2008 года, за исключением доклада о строительстве комплекса интегрированной штаб-квартиры МООНСИ в Багдаде, который был представлен 5 мая 2008 года.
Ms. Van Buerle(Director, Programme Planning and Budget Division) said that, with regard to the presentation of budget proposals for special political missions no later than the first week of November, pursuant to General Assembly resolution 62/238 V, all the relevant reports had been submitted between 11 September and 27 October 2008, with the exception of the report on the construction of an integrated headquarters facility for UNAMI in Baghdad, which had been submitted on 5 May 2008.