СЛЕДУЕТ ИНСТИТУЦИОНАЛИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be institutionalized

Примеры использования Следует институционализировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует институционализировать эту практику.
This practice should be institutionalized.

В рамках Организации Объединенных Наций следует институционализировать убедительный механизм для разбора случаев отказов в передаче.
A credible mechanism should be institutionalised within the framework of the United Nations to address the instances of transfer denials.

Совету следует институционализировать этот механизм.
The Council should institutionalize this mechanism.

Он еще раз подчеркивает точку зрения своей делегации, заключающуюся в том, что шкалу взносов следует институционализировать на основе существующих критериев.
He once again underlined his delegation's view that the scale of assessments for peacekeeping operations should be institutionalized on the basis of the current criteria.

Следует институционализировать регулярную программу разработки гендерной статистики и обеспечить ее регулярное финансирование.
A sustainable gender statistics programme should be institutionalized and supported with regular resources.

Специальным процедурам и договорным органам следует институционализировать обмен информацией и экспертным опытом в рамках регулярных брифингов и общих планов работы.
Special procedures and treaty bodies should institutionalize sharing of information and expertise, through regular briefings and common work plans.

ПРООН следует институционализировать механизмы для обеспечения общеорганизационного надзора за осуществлением глобальной программы и ответственности за него посредством.
UNDP should institutionalize mechanisms to ensure corporate oversight and ownership of the global programme by.

Филиппины по-прежнему убеждены, что целевую группу следует институционализировать как постоянный механизм работы с документацией Пятого комитета на его очередных сессиях.
The Philippines remains convinced that the task force should be institutionalized as a standing mechanism to handle the documentation of the Fifth Committee in its successive sessions.

Рекомендация 5: ПРООН следует институционализировать механизмы для обеспечения общеорганизационного надзора в отношении глобальной программы и ответственности за нее.
Evaluation recommendation 5: UNDP should institutionalize mechanisms to ensure corporate oversight and ownership of the global programme.

Хотя многие делегации подчеркивали полезность и важность созыва региональных совещаний, общее предпочтение состояло в том, что эти совещания не следует институционализировать в рамках структуры Конвенции.
While many delegations have underscored the usefulness and importance of convening regional meetings, the general preference is that these meetings should not be institutionalized under the framework of the Convention.

Таким образом, правительствам следует институционализировать стабильные и предсказуемые средства, необходимые для осуществления программ организаций гражданского общества во время кризиса и в последующий период.
Therefore, Governments should institutionalize stable and predictable funds for necessary programmes of civil society organizations during and following global crises.

Учебные программы должны регулярно и систематически оцениваться на предмет определения количественных и качественных параметров их воздействия для выявления наилучшей преобладающей практики, которую затем следует институционализировать, и для внесения других улучшений;
Training programmes must be regularly and systematically evaluated to quantify and qualify their impact, to identify the best prevailing practices, which should then be institutionalized, and to introduce other improvements;

Следует институционализировать специальный механизм распределения расходов на операции по поддержанию мира, который позволяет учитывать особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности.
The ad hoc mechanism for the apportionment of the expenses of peacekeeping operations, which reflected the special responsibility of the permanent members of the Security Council, should be institutionalized.

В конкретном плане Департаменту, по мнению УСВН, следует институционализировать коммуникацию и обмен информацией и создать<< универсальный центр>>, который позволил бы миссиям и партнерам поддерживать прямую связь с Центральными учреждениями.
Specifically, in the opinion of OIOS, the Department should be able to institutionalize communications and information-sharing and implement a"one-stop shop" solution for missions and partners to have direct links to Headquarters.

Следует институционализировать региональные механизмы для оказания поддержки таким региональным инициативам, как, например, НЕПАД, Африканская конференция по окружающей среде на уровне министров( АМСЕН) и Африканская конференция по водным ресурсам на уровне министров АМКОВ.
Regional arrangements need to be institutionalized in support of regional initiatives, such as NEPAD, the African Ministerial Conference on the Environment(AMCEN) and the African Ministerial Conference on Water AMCOW.

Несколько делегаций конкретно указали, что Консультативный процесс не следует институционализировать или бюрократизировать, а нужно сохранить его неофициальный и гибкий характер и продолжать рассмотрение многих аспектов проблематики океана комплексным образом.
Several delegations specifically underlined that the Consultative Process should not become institutionalized or bureaucratic and maintain its informality and flexibility and continue to address the many aspects of ocean affairs in an integrated manner.

Эти группы следует институционализировать в рамках Комитета высокого уровня по программам, придав им статус постоянно действующих межучрежденческих механизмов, ответственных за координацию и отслеживание осуществления программ действия на общесистемной основе.
The groups should be institutionalized within the framework of the High-level Committee on Programmes as standing inter-agency mechanisms in charge of coordinating and monitoring the implementation of the programmes of action on a system-wide basis.

Как члены Совета Безопасности мы считаем, что меры, уже принятые Советом, следует институционализировать и дополнительно укрепить и что необходимо принять дополнительные меры для повышения транспарентности его методов работы и процедур принятия решений.
It is our view, as members of the Security Council, that the measures already adopted by the Council should be institutionalized and further strengthened and that additional measures should be taken to enhance the transparency of its working methods and decision-making procedures.

И наконец, правительствам следует институционализировать интеграцию природоохранной политики в секторальную политику, привлечь частный сектор к процессу интеграции политики и обеспечить эффективное участие в нем общественности.
Finally, Governments should institutionalize the integration of environmental policy into sectoral policies, and ensure involvement of the private sector and effective public participation in the policy integration process.

По мнению ряда делегаций, такие заседания являются надлежащим форумом для диалога по вопросам политики и их следует институционализировать, предусмотрев, в частности, совместную подготовку соответствующими секретариатами докладов и справочных материалов и возможность принятия на таких заседаниях официальных решений.
They were seen by a number of delegations as an appropriate forum for policy dialogue, and it was suggested by these delegations that they be institutionalized, that reports and other background material be prepared jointly and in a timely manner by the relevant secretariats, and that they be given the authority to make formal decisions.

Делегация Мексики считает, что следует институционализировать специальную шкалу взносов для операций по поддержанию мира, и она не может поддержать предложения, выдвинутые Европейским союзом и Соединенными Штатами Америки.
It believed that the special scale of assessment for peacekeeping operations should be institutionalized, and could not support the proposals put forward by the European Union and the United States of America.

Департамент полагает, что роль помощников Генерального секретаря следует усилить и четко определить в целях поддержки двойной функции заместителя Генерального секретаря как главного администратора и политического руководителя Департамента и что следует институционализировать регулярные встречи между заместителем Генерального секретаря и помощниками Генерального секретаря по вопросам руководства и политическим вопросам.
The Department believes that the role of the Assistant Secretaries-General should be enhanced and clearly defined in support of the Under-Secretary-General's dual role of chief administrator and the political head of the Department and that regular meetings between the Under-Secretary-General and the Assistant Secretaries-General on management and political issues should be institutionalized.

Следует институционализировать участие гражданского общества и взаимодействие с ним, признавая различную силу национальных и международных организаций и организаций местных сообществ и отдавая себе отчет о диапазоне возможностей, которые могут, среди прочего, предложить эти организации в плане политики и лоббирования, исследования действий, создания потенциала, формирования сетей и мобилизации приверженности.
Institutionalize engagement and involvement with civil society, recognizing the various strengths of national, international and community-led organizations and the range of capacities these organizations offer in terms of policy and advocacy, action research, capacity building, networking and mobilizing commitment, among others.

Правительствам следует усилить и институционализировать координацию в деле поощрения учета социальной интеграции во всех правительственных министерствах.
Governments should enhance and institutionalize coordination in promoting the mainstreaming of social integration in all government ministries.

Ему следует также укреплять и институционализировать обучение по гендерным вопросам, сделав его обязательным для всех сотрудников судебных и правоприменительных органов и медицинских работников, с тем чтобы они были готовы действенным образом реагировать на любые формы насилия в отношении женщин.
It should also strengthen and institutionalize a training course with a gender perspective, which should be mandatory for all legal and law enforcement officials and health service personnel, in order to ensure that they are able to respond effectively to all forms of violence against women.

Следует расширять и институционализировать учебные программы с учетом гендерных аспектов для сотрудников полиции, иммиграционных служб, представителей судебной системы, социальных и медицинских работников, с тем чтобы обеспечивать эффективное реагирование на случаи насилия и дискриминации в отношении трудящихся женщин- мигрантов при полном соблюдении их прав человека.
Gender-sensitive training programmes for police, immigration officials, judicial personnel, and social and health workers should be strengthened and institutionalized, to ensure effective responses to violence and discrimination against women migrant workers, with full respect for their human rights.

Организации Объединенных Наций и Всемирному банку следует уточнить условия сотрудничества в постконфликтных ситуациях и институционализировать диалог с четко установленными партнерами с обеих сторон.
The United Nations and the World Bank should clarify the terms of collaboration in post-conflict situations and institutionalize a dialogue with clear counterparts on both sides.

В данный момент необходимо подчеркнуть, что подобные ограничительные меры следует обсудить, согласовать, а затем институционализировать, и ни в коем случае они не должны заключаться в самоограничении или в добровольно вводимых мораториях.
What needs to be stressed at this juncture is that such curtailment measures should be discussed, agreed to, then institutionalized and should not, by any means, be left to self-restraint or self-imposed moratoria.

Кроме того, государственным должностным лицам и профессиональным ассоциациям, отвечающим за подготовку и обучение гражданских служащих, сотрудников полиции, судей, прокурорских работников и сотрудников правоохранительных органов, следует расширить и институционализировать образование в области прав человека в рамках подготовки представителей этих и других профессий, таких как работники здравоохранения и медицинские работники, а также парламентарии.
Furthermore, public officials and professional associations responsible for the preparation and training of civil servants, police, judges, prosecutors and law enforcement officials should enhance and institutionalize human rights education into the training of these and other professions, like health and medical practitioners and parliamentarians.

Была высказана также мысль, что в перечень деяний следует включить институционализированную дискриминацию.
It was also suggested that the list of acts should include institutionalized discrimination.