СЛЕДУЕТ ИНКОРПОРИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should incorporate

Примеры использования Следует инкорпорировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Промульгацию и популяризацию кодексов следует инкорпорировать в образование, подготовку и лицензирование;
Promulgation and promotion of codes should be incorporated into education, training and licensing;

Государству- участнику следует инкорпорировать закрепленные в Конвенции обязательства в его внутреннее законодательство.
The State party should incorporate the obligations prescribed by the Convention into its national legislation.

Он указал, что рекомендации региональных семинаров следует инкорпорировать в резолюции Генеральной Ассамблеи и затем выполнить.
He indicated that the recommendations of the regional seminars should be integrated with the resolutions of the General Assembly and subsequently implemented.

Государству- участнику следует инкорпорировать закрепленные в Конвенции обязательства в его национальную правовую систему.
The State party should incorporate the obligations prescribed by the Convention into its national legislation.

Как только будут определены и согласованы приоритеты, их следует инкорпорировать в форме соответствующей перестройки по всему Секретариату.
Once the priorities are determined and agreed upon, they should be incorporated- in the form of corresponding restructuring- throughout the Secretariat.

Мы полагаем, что государствам следует инкорпорировать кассетные боеприпасы в неформальные реализационные механизмы, которые разрабатываются сейчас для Протокола V.
We believe that states should incorporate cluster munitions into the informal implementation mechanisms that are being developed for Protocol V.

С тем чтобы общий запрет пыток был действенным, в национальное уголовное законодательство следует инкорпорировать такой запрет и установить уголовную ответственность за пытки.
For the general prohibition of torture to become effective, national criminal legislation should incorporate such a prohibition and make torture a punishable offence.

Для этого государству- участнику следует инкорпорировать соответствующие положения в разрабатываемый проект закона о детях.
To that end, the State party should incorporate this issue in its Children's Bill under preparation.

Правительство, тем не менее, по-прежнему твердо придерживается мнения о том, что эти обязательства в области прав человека не следует инкорпорировать в законодательство Великобритании.
The Government nevertheless continued to hold firmly to the position that those human rights obligations should not be incorporated into British law.

Мы считаем, что эту важную инициативу следует инкорпорировать в качестве составной части разоруженческого процесса.
We believe that this important initiative should be incorporated as an integral part of the disarmament process.

Г-жа Зерруги и г-н Сорабджи высказали мнение, согласно которому для повышения эффективности международных договорных обязательств их следует инкорпорировать во внутригосударственное законодательство.
Ms. Zerrougui and Mr. Sorabjee believed that the international treaty obligations should be incorporated into domestic law in order to be more effective.

Например, сбор данных, оценки и анализ следует инкорпорировать в текущее программное планирование, приоритизацию, осуществление и выбор инструментов и методологий.
For instance, data collection, assessments and analysis should be incorporated into ongoing programme planning, priority-setting, implementation and the selection of tools and methodologies.

Конвенции Международной организации труда( МОТ) и международные стандарты в области обеспечения равенства мужчин и женщин и прав человека следует инкорпорировать в национальные законы и кодексы поведения транснациональных корпораций.
The International Labour Organization(ILO) conventions and international standards of gender equality and human rights should be incorporated into national law and the codes of conduct of transnational corporations.

Государству- участнику следует инкорпорировать в свое законодательство преступление пытки, как оно определено в статье 1 Конвенции против пыток и в соответствии со статьей 7 Пакта.
The State party should incorporate into its legislation the crime of torture, as defined in article 1 of the Convention against Torture and in conformity with article 7 of the Covenant.

Государствам- членам, которые являются участниками Римского статута Международного уголовного суда, следует инкорпорировать Римский статут в национальное законодательство, и им следует выполнять свое обязательство сотрудничать в полном объеме с Судом.
Member States that are party to the Rome Statute of the International Criminal Court must incorporate the Rome Statute into national legislation and should discharge their obligations to cooperate fully with the Court;

Государству- участнику следует инкорпорировать во внутреннее законодательство преступление пытки и принять определение пытки, охватывающее все элементы, перечисленные в статье 1 Конвенции.
The State party should incorporate into domestic law the crime of torture and adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention.

Ссылаясь на действие 4, он полагает, что пункт а с призывом к Высоким Договаривающимся Сторонам оценивать нужды жертв следует инкорпорировать во вводный пункт, ибо подобные нужды должны быть первостепенной заботой сторон при осуществлении плана.
Referring to Action 4, he suggested that paragraph(a) calling on High Contracting Parties to assess the needs of victims should be incorporated in the introductory paragraph, as those needs must be the Parties' primary consideration when implementing the plan.

Государству- участнику следует инкорпорировать в свое законодательство положение о полном запрете на применение пыток, в котором было бы указано, что никакие обстоятельства не могут служить оправданием пыток.
The State party should incorporate in its legislation a provision on the absolute prohibition of torture and that no justification may be invoked in any circumstances.

Комитету сообщили о том, что при представлении пересмотренного текста проекта резолюции Секретариату оригинальный документ L, который уже издан, следует использовать в качестве основы и что в него следует инкорпорировать новый текст, который явно отличается от старого текста.
The Committee was informed that when submitting a revised text of a draft resolution to the Secretariat, the original L document, already issued, should be used as a basis into which the new text, clearly distinguished from the old one, should be incorporated.

Государству- участнику следует инкорпорировать определение пыток в Конституцию, Уголовный кодекс или другое соответствующее законодательство, включив при этом все элементы пыток в соответствии с содержащимся в Конвенции определением.
The State party should incorporate a definition of torture into the Constitution, the Penal Code or other relevant legislation, including all elements of torture as defined by the Convention.

Государству- участнику следует инкорпорировать запрет пыток в Конституцию, что станет реальным и важных признанием того, что они представляют собой тяжкое преступление и нарушение прав человека, а также поможет бороться с безнаказанностью.
The State party should incorporate the prohibition of torture into the Constitution to show a real and important recognition of torture as a serious crime and human rights abuse and to fight impunity.

Государству- участнику следует инкорпорировать в принцип полного запрещения пыток в свое уголовное законодательство, которое должно предусматривать, что приказ вышестоящего начальника не может служить оправданием пыток, и запрещать использование признаний, полученных с помощью пыток.
The State party should incorporate the principle of absolute prohibition of torture into its criminal legislation, which should provide that an order from a superior officer may not be invoked as a justification of torture, and prohibit the use of confessions obtained through torture.

Развивающимся странам и НРС следует инкорпорировать в их патентное законодательство одновременно" исключение Болар"( ранняя разработка), а также исключения исследовательской, экспериментальной и образовательной направленности и изучить вопрос о том, каким образом дополнительные ограничительные исключения могли бы способствовать дальнейшему расширению доступа к лекарствам.
Developing countries and LDCs should incorporate both Bolar(early working) and research, experimental and educational exceptions in their patent laws and explore how additional limited exceptions could further promote access to medicines.

Государству- участнику следует инкорпорировать преступление пыток, как оно определено в Конвенции, во внутреннее законодательство в рамках всего государства и обеспечить, чтобы определения, содержащиеся в законах Республики Сербской и района Брчко, согласовывались с положениями Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса Боснии и Герцеговины путем внесения любых необходимых поправок в законодательные тексты.
The State party should incorporate the crime of torture, as defined in the Convention, into the domestic law throughout the State and ensure that the legal definitions in the Republika Srpska and Brcko District are harmonized with the Criminal Code and the Criminal Procedure Code of Bosnia and Herzegovina through any necessary legal amendments.

Из вышеизложенного вытекает, что промышленность следует полнее инкорпорировать в будущие рамки, задающие контуры развития.
The corollary of the circumstances outlined above is that industry should be incorporated more fully into future development frameworks.

Государству- участнику следует полностью инкорпорировать Конвенцию в свое законодательство, в том числе путем ускорения процедуры принятия закона о конкретном преступлении пыток на федеральном уровне.
The State party should fully incorporate the Convention into domestic law, including by speeding up the process to enact a specific offence of torture at the Federal level.

Следует ли инкорпорировать пересмотренные НГБ в новую резолюцию Совета Безопасности, связывающая сила которой носит сомнительный характер, или же в юридически обязывающий инструмент, такой как конвенция?
Should the revised NSA be incorporated in a new SC resolution, the binding force of which is in doubt, or in a legally binding instrument, such as a convention?

Комитету, в числе прочих задач, было поручено внимательно изучить вопрос о том, следует ли инкорпорировать в датское законодательство ряд документов по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The committee was, among other issues, tasked with completing a thorough examination of whether a number of human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against women, should be incorporated into Danish law.

Заявление, содержащееся в пункте 6 комментария, согласно которому государства не обязаны создавать правительственные фонды для восполнения недостающих у оператора средств, следует в интересах ясности инкорпорировать в пункт 5.
The statement in paragraph(6) of the commentary that States were not obliged to set up government funds to supplement shortfalls by operators should, in the interests of clarity, be incorporated into paragraph 5.

Государствам- членам следует подумать над тем, чтобы инкорпорировать изложенные выше цели в более широкие рамки действий на период после 2015 года.
Member States should consider incorporating the preceding goals into the broader post-2015 framework.