СЛЕДУЕТ ИНИЦИИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should initiate
• should engage

Примеры использования Следует инициировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

При необходимости следует инициировать системное сотрудничество и поддерживать его.
If necessary, systemic cooperation must be initiated and the operation thereof must be supported.

Участвовать в кампаниях по поднятию уровня общественной осведомленности и в публичных дискуссиях там, где они не проводятся, их следует инициировать.
Participate in public awareness campaigns and public debates where there are none, these should be initiated.

На различных уровнях следует инициировать осведомительные программы по биобезопасности и биозащищенности.
Awareness programmes on biosafety and biosecurity should be initiated at various levels.

В 2000 и 2002 годах Комитет получил запросы от НПО относительно того, что ему следует инициировать такие процедуры, но упомянутые запросы просто не рассматривались.
In 2000 and 2002, the Committee had received requests from NGOs that it should initiate such procedures, but those requests had simply not been taken up.

По мере необходимости следует инициировать системное сотрудничество и поддерживать его эффективность.
Systematic cooperation should be initiated and its efficacy supported if need be..

Ему также следует инициировать процесс, в рамках которого обладающие научным потенциалом НПО смогут консультировать Комитет по научным аспектам решений в области охраны окружающей среды.
It also should initiate a process whereby NGOs with science expertise may advise the Committee on scientific aspects of environmental decisions.

Министерству экономического развития следует инициировать проект по созданию и обновлению статистической базы данных по жилищному хозяйству.
The Ministry of Economic Development should initiate a project for building up and updating a database of housing statistics.

Действия Красного Креста и Красного Полумесяца Участвовать в кампаниях по поднятию уровня общественной осведомленности и в публичных дискуссиях там, где они не проводятся, их следует инициировать.
Red Cross Red Crescent action Participate in public awareness campaigns and public debates where there are none, these should be initiated.

Синхронизацию следует инициировать с консоли Configuration Manager на компьютере, на котором не запущен поставщик SMS.
You should initiate the synchronization from a Configuration Manager console on a computer that is not running the SMS Provider.

После проведения такого анализа прибрежным Сторонам следует инициировать обсуждение и начать переговоры о пересмотре существующих соглашений или заключении новых соглашений.
Following such analyses, the Riparian Parties should initiate discussions and start negotiations on the revision of existing agreements or for the conclusion of new ones.

Генеральному секретарю следует инициировать меры для обеспечения повышения степени совместной корпоративной ответственности в Организации и оказания поддержки в деятельности СЭК.
The Secretary-General should initiate measures to ensure that an increased joint corporate responsibility prevails in the Organization and supports the activity of SBEs.

Если плательщик хочет, чтобы находящийся в другом эстонском банке получатель получил сумму платежной операции в иностранной валюте, следует инициировать международный платеж.
If the remitter would like the beneficiary, located in another Estonian bank, to receive the amount of payment in a foreign currency, a cross-border payment must be originated.

Странам Центральной Азии следует инициировать разработку системы льгот и преференций на энергоносители на основе ВЭР с целью привлечения в эту сферу инвесторов.
The Central Asian countries should initiate the development of a system of privileges and preferences for energy carriers using RES with the aim of attracting investors in this sphere.

ГКНТ совместно с Белинфондом, НАНБ и подчиненными органами следует инициировать меры, направленные на дальнейшее развитие и совершенствование НИС и укрепление ее слабых компонентов.
SCST in cooperation with Belinfund, NAS and subordinate bodies should initiate measures for the further development and strengthening of the NIS and the enhancement of weak components.

Им следует инициировать обсуждение этих вопросов, предоставив широкой общественности возможность участвовать в этом обсуждении, и выработать общую<< дорожную карту>> осуществления мирного процесса.
They should engage in a debate on these issues, allowing for adequate public participation, and arrive at a broad road map to carry forward the peace process.

Всем учреждениям Организации Объединенных Наций следует инициировать программы поддержки местных организаций, занимающихся вопросами психологической и социальной реабилитации женщин- жертв насилия.
All United Nations agencies should initiate programmes and support local organizations working for the psychological and social rehabilitation of women victims of violence.

Следует инициировать экспериментальные программы фермерства, ориентированные на молодежь, и расширять деятельность консультативных служб в целях поддержания достигнутого уровня в области производства и сбыта сельскохозяйственной продукции.
Experimental farming programmes directed towards young people should be initiated, and extension services expanded to maintain improvements in agricultural production and marketing.

Генеральному секретарю в своем качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций следует инициировать через ГООНВР необходимый обзор и пересмотр СПД МУКГ, с тем чтобы.
The Secretary-General, in his capacity as Chair of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination should initiate, through UNDG, the review and revision of the SOPs of the IAAP as needed to.

Для этого Генеральной Ассамблее следует инициировать больше интерактивных дискуссий и обсуждений по важнейшим темам в социальной, экономической, политической областях, а также в области мира и безопасности.
To that end, the General Assembly should initiate more interactive debates and discussions on critical issues of interest on social, economic, political, peace and security issues.

Генеральному секретарю совместно с Департаментом по политическим вопросам следует инициировать стратегический обзор системы посланников для обеспечения более стратегического и целенаправленного использования посланников в будущем.
The Secretary-General, in conjunction with the Department of Political Affairs, should initiate a strategic review of the envoy system to ensure a more strategic and focused utilization of envoys in the future.

Генеральному секретарю следует инициировать меры для обеспечения повышения степени совместной корпоративной ответственности в Организации и оказания поддержки в деятельности специализированных экзаменационных комиссий.
The Secretary-General should initiate measures to ensure that an increased joint corporate responsibility prevails in the Organization and supports the activity of Specialized Boards of Examiners.

Государствам, рассматривающим вопрос о ратификации Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней, следует инициировать на национальном уровне процесс по внесению ясности в вопрос о последствиях участия в Конвенции.
States considering ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol should engage in a domestic effort to clarify the implications of becoming a party to the Convention.

Было выражено мнение о том, что Ассамблее следует инициировать переговоры, посвященные разработке на базе Конвенции международного документа, с тем чтобы подчеркнуть ее мандат в вопросах, касающихся Мирового океана и морского права.
A view was expressed that the Assembly should initiate negotiations for an international instrument under the Convention in order to underscore its mandate in matters relating to oceans and the law of the sea.

ЮНОПС следует инициировать и поддерживать партнерские связи, которые помогают странам внедрять стандарты передового опыта в области развития инфраструктуры, управления осуществлением проектов и проведения государственных закупок, в том числе путем сотрудничества Юг- Юг.
UNOPS should initiate and support partnerships that help countries attain best-practice standards in infrastructure, project management and public procurement, including through South-South cooperation.

Наконец, адвокат автора вновь заявляет о том, что государству- участнику следует инициировать проведение тщательного, полностью независимого и беспристрастного расследования обстоятельств смерти г-на Мойдунова, которое может привести к установлению и наказанию виновных.
Finally, the author's counsel reiterates that the State party should initiate a thorough and fully independent and impartial investigation into the circumstances of Mr. Moidunov's death, which is capable of leading to the identification and punishment of those responsible.

Этим министерствам следует инициировать, поощрять и координировать работу по дальнейшей интеграции проблем УР в политику в области формального образования, в программы и учебные планы на всех уровнях и проводить оценку осуществления Стратегии.
These Ministries should initiate, encourage and coordinate the further integration of SD concerns into formal education policies, programmes and curricula at all levels and assess the implementation of the Strategy.

Я подчеркнул, что действия по рекомендации группы независимых видных деятелей следует инициировать немедленно и что предстоящую конференцию ЮНКТАД XI следует использовать для придания импульса этой работе и дальнейшего укрепления потенциала ЮНКТАД осуществлять в полном объеме аспекты рекомендаций, которые подпадают под ее мандат.
I stressed that action on the recommendations of the independent eminent persons group should be initiated immediately and that the forthcoming UNCTAD XI should be utilized to add impetus to that work and to further strengthen UNCTAD's capacity to fully implement the aspects of the recommendations that fall under its mandate.

Также следует инициировать внесение изменений и дополнений в федеральные законы, регламентирующие участие субъекта РФ в финансировании учебно- лабораторной базы и, особенно, приобретения современных образцов сельскохозяйственной техники и оборудования для аграрных вузов страны.
Also should initiate the changes and amendments to federal laws governing the subject's participation in the financing of the Russian Federation laboratory base and especially the acquisition of modern agricultural equipment and machinery for agricultural universities in the country.

Министерству окружающей среды следует инициировать государственную программу в целях помощи муниципалитетам в решении их экологических проблем, а также осуществлении новых расширенных функций, возложенных на них согласно директивам ЕС.
The Ministry of Environment should initiate a governmental programme to help the municipalities cope with their environmental problems, as well as with the new and enlarged responsibilities assigned to them through the EU directives.

Генеральной Ассамблее следует инициировать процесс в целях обеспечения эффективного решения этих вопросов в юридических рамках сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции посредством выявления пробелов и путей продвижения вперед, в том числе благодаря осуществлению действующих документов и возможной разработке многостороннего соглашения в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
A process should to be initiated by the General Assembly with a view to ensuring that the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction effectively addresses those issues by identifying gaps and ways forward, including through the implementation of existing instruments and the possible development of a multilateral agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea.