СЕКРЕТАРИАТ ИНИЦИИРОВАЛ на Английском - Английский перевод

• secretariat initiated

Примеры использования Секретариат инициировал на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии со своим мандатом секретариат инициировал, координировал и завершил данную процедуру.
Further to its mandate, the secretariat had initiated, coordinated and concluded the procedure.

Секретариат инициировал дискуссии по типовой модели" Управление рисками в системах нормативного регулирования" и по перечню первоочередных задач Группы.
The secretariat initiated discussions on the Reference Model"Risk Management in Regulatory Systems" and of the list of priorities of the Group.

В ответ на рекомендацию рабочего совещания секретариат инициировал рассылку информационного бюллетеня Конвенции пункт 12 е.
The secretariat initiated a newsletter for the Convention in response to the workshop's recommendation para 12 e.

Августа 2007 года секретариат инициировал четвертый цикл представления отчетности об осуществлении Конвенции, разослав письмо с формой отчетности.
The secretariat initiated the fourth reporting round on the Convention's implementation on 22 August 2007 with a letter accompanied by the reporting format.

В соответствии с целями Программы по развитию партнерства после седьмого совещания Конференции Сторон секретариат инициировал и осуществил ряд мероприятий.
In accordance with the objectives of the Partnership Programme objectives, the Secretariat has initiated and carried out several activities since the seventh meeting of the Conference of the Parties.

Секретариат инициировал и осуществлял большое число специальных мероприятий в рамках Года, которые описаны в разделе VII выше, и/ или обеспечивал поддержку в их проведении.
The secretariat initiated, implemented and/or provided support for numerous special undertakings for the Year, as described in section VII above.

Она проинформировала Всемирный форум, что секретариат инициировал проект по воздействию автомобильного транспорта на глобальное потепление, но не смог получить внутреннюю финансовую поддержку, необходимую для его разработки.
She informed the World Forum that the secretariat initiated a project on road transport impact on the global warming but it could not obtain the internal financial support necessary to its development.

Секретариат инициировал самую значительную реформу миротворческой деятельности со времени реформы, проведенной во исполнение рекомендаций Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.
The Secretariat has initiated the most significant reform of peacekeeping since the reform undertaken in response to the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations.

В 2012 году во исполнение мандатов Комитета по внутреннему транспорту( КВТ), WP. 30 и Исполнительного совета МДП( ИСМДП) и в соответствии с кругом ведения Группы экспертов секретариат инициировал анализ затрат и выгод( АЗВ) проекта eTIR.
In 2012, further to mandates by the Inland Transport Committee(ITC), WP.30 and the TIR Executive Board(TIRExB) and in conformity with the Terms of Reference of the Expert Group, the secretariat launched the Cost Benefit Analysis(CBA) of the eTIR Project.

Недавно секретариат инициировал более постоянный механизм работы с частным сектором, который представляет шаг вперед по сравнению со специальными совещаниями.
Recently, the secretariat has initiated a more permanent working arrangement with the private sector, which is a step forward as compared with ad hoc meetings.

Совместно с секретариатами Базельской и Стокгольмской конвенций секретариат инициировал цикл проведения семинаров- практикумов по правовым вопросам, и первый такой семинар- практикум был организован в увязке с семинаром- практикумом по синергическим связям в Сальвадоре в декабре 2010 года.
The Secretariat has launched a cycle of legal workshops jointly with the secretariats of the Basel and Stockholm conventions and the first workshop took place back-to-back with a synergies workshop in El Salvador in December 2010.

В 2009 году секретариат инициировал создание Глобального сырьевого форума ЮНКТАД( ГСФ) в качестве нейтральной и комплексной платформы высокого уровня для решения многолетних проблем, связанных с современной сырьевой экономикой.
In 2009, the secretariat initiated the UNCTAD Global Commodities Forum(GCF) as a high-level neutral and integrated platform to address perennial issues of modern commodity economy.

Серьезных проступках, защищать сотрудников, сообщающих о нарушениях, и не допускать их преследования из мести, Секретариат инициировал с привлечением внешних экспертов проведение обзора своих механизмов защиты от преследования из чувства мести в 2012- 2013 годах.
With a view to enhancing the Organization's ability to promote the reporting of serious misconduct, protect whistle-blowers from retaliation and prevent retaliation from occurring, the Secretariat initiated an external expert review of its protection against retaliation policy in 2012-2013.

Секретариат инициировал шестой цикл представления докладов об осуществлении Конвенции, направив 9 сентября 2011 года письмо в адрес всех Сторон и других стран- членов Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций ЕЭК.
The secretariat initiated the sixth reporting round on the implementation of the Convention by sending a letter on 9 September 2011 to all Parties and other United Nations Economic Commission for Europe(ECE) member countries.

В целях активизации работы по распространению информации через местные и национальные радиостанции регионов секретариат инициировал через" Грин рейдио уорлд" создание партнерства по поддержке журналистов, пишущих на экологические темы, для сбора и распространения радиоинтервью с использованием новых средств информации.
To strengthen information dissemination through local and national radio stations in the region, the secretariat has initiated a partnership through Green Radio World supporting environmental journalists to gather and disseminate radio interviews using new media.

Секретариат инициировал седьмой цикл представления докладов об осуществлении Конвенции, направив 10 сентября 2013 года в адрес всех Сторон письмо с формой отчетности и руководящими принципами представления отчетности на английском, русском или французском языках.
The secretariat initiated the seventh reporting round on the implementation of the Convention with letters sent to Parties on 10 September 2013, accompanied by the reporting format and the guidelines in English, French or Russian.

С учетом того, что нынешний договор с внешним подрядчиком по проведению проверки в рамках программы раскрытия финансовой информации истекает в январе 2013 года, Секретариат инициировал процесс повторных торгов на предоставление услуг по внешней проверке и некоторых услуг в сфере информационной технологии в соответствии со стандартными процедурами закупочной деятельности.
Given that the current contract with the external review vendor for the financial disclosure programme expires in January 2013, the Secretariat has initiated the rebidding process for the procurement of external review services and certain information technology services, in accordance with standard procurement procedures.

Секретариат инициировал сотрудничество с Организацией черноморского экономического сотрудничества( ОЧЭС) и с Санкт-Петербургской таможенной академией и продолжил успешное сотрудничество с МАКПТ в рамках конференций/ семинаров, проведенных в Южной Африке и Стамбуле.
The secretariat initiated cooperation with the Black Sea Economic Cooperation Council(BSEC) and the St. Petersburg customs academy and continued its successful cooperation with EAN International in conferences/seminars in South Africa and Istanbul.

Тем не менее, во всех случаях, когда Стороны уведомляли секретариат о том, что тот или иной вопрос, имеющий отношение к Монреальскому протоколу, обсуждается в какомлибо другом форуме, секретариат инициировал процесс направления электронного сообщения и ставил делегатов Монреальского протокола в известность об этом факте, чтобы они могли обсудить данный вопрос со своими делегатами на этом форуме.
Nonetheless, whenever a Party had notified the Secretariat that an issue of relevance to the Montreal Protocol was being discussed in a different forum, the Secretariat had initiated a process for sending an email alerting the Montreal Protocol delegates to that fact so that they could discuss the matter with their delegate to that forum.

С учетом этого Секретариат инициировал создание целевых штатных комплексных оперативных групп в составе специалистов по политическим, военным, полицейским вопросам и вопросам поддержки, которые размещаются в региональных отделах Управления операций и которым оказывают поддержку советники по тематическим вопросам.
As such, the Secretariat has initiated the establishment of dedicated full-time integrated operational teams, comprising political, military, police and support specialists, located within the regional divisions of the Office of Operations and supported by thematic advisers.

В связи с планом" Укрепление потенциала и технического сотрудничества в интересах развивающихся стран, особенно НРС, и стран с переходной экономикой в поддержку их участия в принятой в Дохе Программе работы ВТО"( UNCTAD/ RMS/ TCS/ 1), в котором отражены специфические потребности наименее развитых и африканских стран, секретариат инициировал комплексную программу работы в области упрощения процедур торговли на основе опыта, накопленного ЮНКТАД, без ущерба для текущей деятельности организации.
With regard to the plan for"Capacity Building and Technical Cooperation for Developing Countries, especially LDCs, and Economies in Transition in Support of their Participation in the WTO Doha Work Programme"(UNCTAD/RMS/TCS/1), which reflects the specific requirements of the least developed and African countries, the secretariat has initiated a comprehensive work programme in the area of trade facilitation, building on UNCTAD's accumulated experience without negatively affecting its ongoing activities.

Секретариат инициировал пятый цикл представления докладов об осуществлении Конвенции, направив всем Сторонам и другим странам- членам Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) письмо 9 октября 2009 года( на английском языке) и 12 октября 2009 года на русском и французском языках.
The secretariat initiated the fifth reporting round on the implementation of the Convention by sending a letter on 9 October 2009(in English) or on 12 October 2009(in French and Russian) to all Parties and other United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) member countries.

При поддержке Инициативы по технологии в области климата( ИТК) и правительства Соединенных Штатов секретариат инициировал экспериментальный проект по подготовке" интернетовского сайта о технологиях в области климата" для поддержания контактов со Сторонами в развитие консультаций, продолжающихся в рамках консультативного процесса в области передачи технологий, а также для оказания определенной краткосрочной помощи Сторонам посредством расширения доступа к информации о безопасных для климата технологиях.
The secretariat, with support from the Climate Technology Initiative(CTI) and the Government of the United States, initiated a pilot project to develop"climate technology web pages", for communicating with the Parties in support of the ongoing consultations under the transfer of technology consultative process, as well as to provide some near-term assistance to Parties by improving access to information on climate-friendly technologies.

На сегодняшний день секретариат инициировал программу с участием самых различных учреждений и источников данных, которая нацелена в первую очередь на компиляцию геопространственных данных из морских научных исследований, а затем на составление свободно доступного информационно- визуального продукта в поддержку разведки и неистощительного освоения минеральных ресурсов как в Районе, так и в соседних областях в пределах национальной юрисдикции.
To date, the secretariat has initiated a programme involving a variety of institutions and data contributors which aims in the first instance to accumulate geospatial data from marine scientific research, and then to compile a freely available data and visualization product that supports the exploration and sustainable use of mineral resources both in the Area and in neighbouring areas within national jurisdiction.

Просит секретариат инициировать и обеспечить осуществление Предварительной программы работы по развитию партнерства;
Requests the Secretariat to initiate and implement the Interim Partnership Work Programme;

Просить секретариат инициировать и обеспечить осуществление предварительной программы;
To request the Secretariat to initiate and implement the interim programme;

В 2003 году Управление по координации гуманитарной деятельности Секретариата инициировало 14 сводных призывов в Африке, предложив программы на общую сумму в 1 647 371 331 долл. США.
In 2003 the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat launched 14 Consolidated Appeals in Africa, proposing programmes for a total of US$ 1,647,371,331.

Он также просил секретариат инициировать следующее глобальное исследование в области использования радиоактивного облучения в медицинских целях и, по мере необходимости, тесно сотрудничать с другими соответствующими международными организациями такими, как МАГАТЭ и ВОЗ.
It also requested the secretariat to initiate the Committee's next Global Survey of Medical Radiation Usage and Exposures and to cooperate closely with other relevant international organizations(such as IAEA and WHO), as appropriate.

В своем решении 492( LIV) ЮНКТАД просила секретариат инициировать процесс в целях определения годовых планов по тематическим целевым фондам в пределах отделов и между отделами на основе консультаций с государствами- членами.
In its decision 492(LIV), UNCTAD requested the secretariat to initiate a process aimed at the establishment of annual plans for thematic trust funds within and among divisions in consultation with Member States.

Он также просил секретариат инициировать следующее глобальное исследование в области использования радиационного облучения в медицинских целях и, по мере необходимости, содействовать развитию тесного сотрудничества с другими соответствующими международными организациями такими, как МАГАТЭ и ВОЗ.
It had also requested the secretariat to initiate the Committee's next Global Survey of Medical Radiation Usage and Exposures and to foster close cooperation with other relevant international organizations(such as IAEA and WHO), as appropriate.