ИНИЦИИРОВАТЬ ПРОЦЕДУРУ на Английском - Английский перевод

• initiate the procedure

Примеры использования Инициировать процедуру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он просил ЕС инициировать процедуру присоединения к этому Соглашению.
He invited the EC to initiate the procedure to accede to the Agreement.

Как и стороны Конвенции, ВОЗ вправе инициировать процедуру по внесению подобных изменений.
Like the Parties to the Convention, WHO is empowered to initiate the procedure for such changes.

Тем не менее, этот процесс не должен быть чрезмерно ограничительным, чтобы воспрепятствовать добросовестным истцам инициировать процедуру URS.
Yet, the process should not be so restrictive as to discourage bona fide URS complainants from initiating a proceeding.

Собственник или арендатор земельного участка не могут сами инициировать процедуру государственной кадастровой оценки.
The owner or tenant of a land plot may not initiate the procedure of state cadastral appraisal on their own.

Инициировать процедуру передачи поддержки сведений о зарегистрированных доменных именах другому Регистратору( Регистраторам) в соответствии с Правилами Оператора Реестра.
Initiate the procedure for sponsorship transfer of registered domain names to another Registrar(Registrars) as per Registry Operator's Policy;

Высокий суд Лондона постановил, что правительство не может инициировать процедуру выхода из состава ЕС без голоса Палаты общин.
The High Court of London decided that the government can't initiate the procedure of secession of the EU without voice of the House of Commons.

Для этого можно было бы инициировать процедуру внесения поправок в спорные законоположения посредством подачи индивидуального заявления в Конституционный суд.
To that end, it would have been possible to initiate the procedure to amend the problematic legal provisions by filing an individual application with the Constitutional Court.

Данный Акт обследования дает налоговому органу полное право инициировать процедуру снятия налогоплательщика с регистрационного учета по НДС.
This Act gives the tax authorities the full right to initiate the procedure which removes the taxpayer from the registration for VAT.

Инициировать процедуру ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и присоединиться к Римскому статуту( Франция);
Initiate the procedure of ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances and accede to the Rome Statute(France);

В том случае, если арендатор в случае неуплаты арендной платы или не платить его, будет инициировать процедуру утверждая, что доходы за счет наших юристов.
In the event that the tenant is in default of payment of rent or not pay it, would initiate the procedure for claiming income through our lawyers.

Согласно положениям закона об авиации с внесенными в него поправками новый компетентный орган-- Управление гражданской авиации,-- который обладает полномочиями инициировать процедуру ратификации.
Under the amended Aviation Law new competent authority- Civil Aviation Office- has been created, which is authorised to initiate the procedure of ratification.

В то же время Таможенная администрация проинформировала ИСМДП о своем намерении инициировать процедуру внесения поправок в Таможенный кодекс, включая статью 316.
At the same time, the Customs Administration informed TIRExB about their intention to initiate a procedure to amend the Customs Code, including Article 316.

Таким образом можно гарантировать дохождение информации об объектах, возможно подлежащих трансграничной ОВОС, до компетентных органов и контактных органов, способных официально инициировать процедуру ОВОС.
In this way one can ensure that knowledge of potential cases reaches the competent authorities and Points of Contact, which can officially initiate the procedure.

Согласно закону« О вещании», депутаты, числом не менее трети списочного состава парламента, могут инициировать процедуру освобождения от должности члена Комиссии в случае конфликта интересов.
According to the Georgian Law on Broadcasting at least one-third of the listed Members of Parliament may initiate the procedure to dismiss a Commissioner if a conflict of interest arises.

Кроме того, Комитет может инициировать процедуру, если в ходе выполнения своих функций он узнает, что та или иная Сторона может сталкиваться с трудностями в плане соблюдения своих обязательств по Конвенции.
In addition, the Committee may initiate a procedure if in the course of its functions it becomes aware that a Party may face difficulties in complying with its obligations under the Convention.

Сторона, имеющая оговорки насчет соблюдения другой Стороной ее обязательств, может инициировать процедуру в соответствии со статьей 18 в целях определения случаев несоблюдения Киотского протокола и реагирования на них.
A Party that has reservations regarding another Party's compliance can initiate a procedure under Article 18 for determining and addressing the cases of non-compliance with the Kyoto Protocol.

Рабочая группа также согласилась инициировать процедуру запроса годовых докладов по странам от государств- членов ЕЭК ООН в соответствии с процедурой, описание которой приводится в документе TRANS/ WP. 30/ 2005/ 21.
The Working Party also approved to launch the procedure of requesting annual country reports from the UNECE Mmember States in accordance with the processocedure described in document TRANS/WP.30/2005/21.

Согласно положениям этой статьи, по истечении трехлетнего периода государства- члены вправе инициировать процедуру изменения государственного статуса, т. е. выхода из государственного союза.
Under the provisions of this Article, upon expiry of a three-year period, the member States have the right to initiate the procedure for a change of the State status, i.e. for withdrawal from the State Union.

В отношении формулировок Устава о" вражеских государствах" его делегация поддерживает мнение, что эти пункты устарели и что для их исключения Генеральной Ассамблее следует инициировать процедуру, предусмотренную в статье 108 Устава.
On the question of the"enemy State" clauses of the Charter, his delegation supported the view that those clauses were obsolete and that, consequently, the General Assembly should initiate the procedure set out in Article 108 of the Charter with a view to their deletion.

Совещание государств- участников, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, может ли Председатель и/ или Секретарь Трибунала инициировать процедуру, согласно которой будут приниматься меры в случае возникновения чрезвычайной ситуации в ходе этого периода.
The Meeting of States Parties may consider whether the President of the Tribunal and/or the Registrar can initiate a procedure by which to respond should an emergency situation arise during this period.

Что касается значения<< вреда>>, то если иностранец затрагивается нарушением или неправильным применением внутригосударственного права и в рамках национальных судов нет никакого средства судебной защиты, то это может инициировать процедуру компенсации вреда в рамках международного права.
As for the meaning of"injury", if the breach or misapplication of domestic law affected an alien, and no remedy was available from the domestic courts, that could trigger the procedure for reparation of injury under international law.

В отчете НЦБК рекомендуется отменить сбор на модернизацию аэропорта в 9 евро,« незаконно» взимаемый при вылете с каждого пассажира, и инициировать процедуру аннулирования Договора о концессии Кишиневского международного аэропорта.
The CNA report recommended cancellation of the illegal fee amounted at 9 euros per passenger for modernization and initiation of the proceedings to annul the leasing agreement of Chisinau International Airport.

На то, что он вероятнее всего погиб в заключении, указывают не только его продолжительное отсутствие, но и обстоятельства и условия его ареста, а также тот факт, что силы правопорядка заставляют его мать инициировать процедуру признания его умершим.
All the facts point to the conclusion that he died in prison- not only his prolonged absence and the circumstances and context of his arrest, but also the fact that the law enforcement services have instructed his mother to initiate the procedure to obtain a death certificate.

Вместе с тем было отмечено, что, поскольку речь идет о всех приложениях, в течение этого шестимесячного периода нельзя будет инициировать процедуру признания классификационных обществ, в связи с чем возникнет проблема с точки зрения эффективного применения приложений.
It was, however, noted that, since all the Annexes were included, it would not be possible to initiate the procedure for the recognition of classification societies during this six-month period, and that this would raise problems for the effective application of the Annexes.

Выражает свое намерение инициировать процедуру, предусмотренную в статье 108 Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы внести ориентированные на перспективу поправки в Устав путем исключения из статей 53, 77 и 107 формулировок о" вражеских государствах", на своей ближайшей подходящей будущей сессии.
Expresses its intention to initiate the procedure set out in Article 108 of the Charter of the United Nations to amend the Charter, with prospective effect, by the deletion of the"enemy State" clauses from Articles 53, 77 and 107 at its earliest appropriate future session.

Кроме того, Лина Немченко обращает внимание на отсутствие во многих населенных пунктах градостроительной документации, что усложняет процесс приобретения прав на землю государственной или коммунальной собственности, поскольку для их оформления инвестору необходимо за свой счет инициировать процедуру разработки детального плана территории.
Moreover, Lina Nemchenko draws attention to the absence of urban planning documentation in many settlements, which complicates the process of getting state or community property land titles, since to obtain them, an investor needs to initiate the procedure of detailed territory plan development at his/her own expense.

Инициировать процедуру с целью ареста, передачи в руки правосудия и осуждения лиц, виновных в нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, совершенных в отношении конголезского населения в результате вооруженной агрессии против Демократической Республики Конго, в которой они виновны.
Initiating the process of arresting, bringing to justice and convicting those responsible for the violations of human rights and international humanitarian law perpetrated against the Congolese population following the armed aggression against the Democratic Republic of the Congo of which they were guilty.

Хотя автор вместе с детьми не прекращала разыскивать своего мужа и пыталась выяснить правду о его судьбе, из-за административных препонов, связанных с его исчезновением, автор была вынуждена инициировать процедуру признания его умершим в соответствии с Постановлением№ 6/ 01 о введении в действие Хартии мира и национального примирения 26 февраля 2006 года.
While the author and her children have never stopped looking for her husband and trying to learn the truth regarding his fate, because of the red tape associated with his disappearance she was obliged to launch a procedure to obtain an official finding of presumed death under Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation 27 February 2006.

Июля спикеры обеих палат объявили о том, что лишь Палата народов Федерации будет инициировать процедуру отстранения от должности президента Федерации в Конституционном суде Федерации. 19 июля моя канцелярия напомнила всем заинтересованным сторонам о том, что любая инициатива, касающаяся отстранения от должности президента Федерации, должна осуществляться в полном соответствии с процедурой, закрепленной в Конституции Федерации, предусматривающей, что за соответствующее решение в каждой палате должно проголосовать большинство в две трети голосов.
On 18 July, Speakers of both Houses announced that the Federation House of Peoples alone would initiate a procedure to remove the Federation President before the Constitutional Court of the Federation. On 19 July, my Office reminded all involved that any initiative to remove the President of the Federation must be fully consistent with the procedure outlined in the Constitution of the Federation, which requires a two-thirds majority vote of each House.

По вопросу об исключении формулировок" вражеские государства" из Устава Организации Объединенных Наций Специальный комитет, как указывается в пункте 65 его доклада, рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, в котором Ассамблея выразит намерение инициировать процедуру, с тем чтобы внести ориентированные на перспективу поправки в Устав путем исключения из статей 53, 77 и 107 формулировок о" вражеских государствах" на своей ближайшей подходящей будущей сессии.
On the question of the deletion of the"enemy State" clauses from the Charter of the United Nations the Special Committee, as indicated in paragraph 65 of its report, had recommended a draft resolution for adoption by the General Assembly whereby the Assembly would express its intention to initiate the procedure to amend the Charter, with prospective effect, through the deletion of the"enemy State" clauses from Articles 53, 77 and 107 at its earliest appropriate future session.