Примеры использования Правительство инициировало на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство инициировало или возродило десятки социальных мер.
Ранее в 2001 году мое правительство инициировало расширенный, многосекторальный ответ на пандемию.
Правительство инициировало ряд программ по предоставлению кредитов женщинам.
НММ- КПИ/ СП15 отметил, что правительство инициировало очередную проверку на предмет обращения с инвалидами в учреждениях по уходу.
IMM-CRPD/JS15 noted that the Government had launched another inquiry into the way disabled people were being treated in residential care facilities.Правительство инициировало обследование выборки случаев убийств, совершенных супругами.
The Government has initiated a survey of a selection of spousal homicide cases.При поддержке разгневанных граждан правительство инициировало гражданские и уголовные расследования в отношении лиц, ответственных за финансовый кризис.
With the support of a furious citizenry, the government launched civil and penal investigations into those responsible for the financial crisis.Правительство инициировало процесс консультаций с этими ассоциациями, охватывающий большое число подобных групп.
The Government has set up a consultative process with those associations that reaches out to such groups.Предыдущий обзор был проведен в 1998 году, и в течение 2011 года правительство инициировало новый обзор системы официальной статистики, и в частности функций Статистического управления Швеции.
The previous review was carried out in 1998 and the government initiated during 2011 a new review of the system of official statistics and Statistics Sweden's role in particular.Кроме того, правительство инициировало ряд жестких мер по проблеме загрязнения воздуха.
Separately, the government has instigated a series of rigorous measures to tackle air pollution.Уделяя особое внимание сельскому хозяйству в качестве гарантии доступности продовольствия ипродовольственной безопасности как одной из стратегий сокращения масштабов нищеты, правительство инициировало" зеленую революцию" и преобразования в сельском хозяйстве.
In spearheading agriculture to guarantee food andfood security as one of the poverty reduction strategies, the Government has initiated Green Revolution and Agriculture Transformation.В этой связи правительство инициировало пересмотр действующего Закона о бракеix.
In this connection, the Government has initiated efforts to revise the existing Law on Marriage.Правительство инициировало процесс принятия всеобъемлющего Закона о детях при поддержке Тихоокеанского отделения ЮНИСЕФ.
The Government had begun the process of enacting a comprehensive Children's Law, with the support of UNICEF Pacific.Доклад по итогам этого расследования уже представлен, и правительство инициировало процесс осуществления перечисленных в докладе мер посредством Комиссии по расследованию злоупотреблений служебными полномочиями.
Report of the inquiry Правительство инициировало во всех районах страны программы социального обеспечения через Департамент социального развития.
The Government has initiated social welfare programmes in all regions through the Department of Social Development.Что касается вопроса о пытках, который поднимался в ходе интерактивного диалога, то правительство инициировало внесение поправок в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, которые будут вынесены на рассмотрение Национального собрания до конца 2013 года.
With regard to torture, a subject that В начале 2008 года правительство инициировало национальный диалог по" уголовному правосудию согласно внутреннему праву Йемена.
In early 2008 the Government launched a national dialogue on"Criminal justice under Yemeni law.Правительство инициировало проект по изучению основанных на обычаях браков в целях кодификации этой конкретной сферы обычного права.
Government has initiated a project to study customary marriages with a view to codifying that particular part of customary law.В марте 2006 года правительство инициировало два пилотных проекта в рамках программы вмешательства в случаях нанесения побоев.
In March 2006, the Government had introduced two pilot projects under a batterer intervention programme.Правительство инициировало ряд прогрессивных стратегий, направленных на повышение производительности, занятости и достойных условий труда.
The Government has initiated various enabling strategies towards enhancing productivity, employment and the decent work agenda.Декабря 2001 года правительство инициировало ряд мер по совершенствованию процедуры привлечения производственных стажеров.
On 20 December 2001, the Government introduced a set of measures in order to improve Правительство инициировало судебные процессы в отношении преступлений против человечности, совершенных во время 36- летней гражданской войны, которая закончилась в 1996 году.
The Government has initiated trials for crimes against humanity committed during our 36-year civil war, which ended in 1996.В декабре 2011 года правительство инициировало общественную дискуссию по вопросу португальской стратегии интегрирования общин рома.
In December 2011, the Government launched a public discussion the Portuguese Strategy for Inclusion of the ROMA Communities.Правительство инициировало двухсторонние соглашения и провело дипломатические переговоры с принимающими странами по вопросам обеспечения благосостояния и защиты трудящихся.
The government has initiated bilateral arrangements and concluded diplomatic negotiations with host countries on the welfare and protection of workers.В Кении, например, правительство инициировало важные усилия по выдаче 100 000 взрослым беженцам ламинированных удостоверений личности с фотографиями.
In Kenya, for instance, the government initiated a major exercise to issue 100,000 adult refugees with laminated photographic identity cards.Правительство инициировало кампанию, призванную привлечь внимание мужчин и женщин к этой проблеме, с тем чтобы положить конец шаблонному представлению о мужских или женских профессиях.
The Government had launched a campaign to raise awareness of the problem among both men and women and to end stereotypes about men's and women's occupations.СГООН отметила, что правительство инициировало оценку деятельности управления полиции, направленную на решение проблемы коррупции и злоупотреблений должностными полномочиями.
UNCT indicated that the Government had commissioned an assessment of Правительство инициировало усиление законов и механизмов по принятию практических мер, направленных на внедрение комплексного подхода к борьбе против гендерного насилия.
Government has initiated the process of strengthening laws, and enforcement mechanisms, which are intended to facilitate the establishment of an integrated approach towards combating gender based violence.Кроме того, правительство инициировало программу заочного обучения, которая позволяет готовить преподавателей внутри местных общин.
In addition, the Government had launched a distance teaching programme which allowed teachers to be trained within local communities.Правительство инициировало проведение консультаций с группами коренных народов Чили по вопросам, касающимся конституционной реформы, и Специальный докладчик продолжает наблюдать за прогрессом в этой области.
The Government has initiated consultations with indigenous groups in Chile on the constitutional reform process and the Special Rapporteur continues to monitor their progress.В 2011 году правительство инициировало подготовку документа, направленного на внесение изменений в Закон о структуре и составе Высшего судебного совета.
In 2011 the Government began preparing a bill to amend the law on the organization and composition of the Supreme Council of the Judiciary.
