INITIATE THE PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• инициировать процедуру
• начать процедуру

Примеры использования Initiate the procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only the parents may initiate the procedure.
Только родители могут начать процедуру.

Initiate the procedure for sponsorship transfer of registered domain names to another Registrar(Registrars) as per Registry Operator's Policy;
Инициировать процедуру передачи поддержки сведений о зарегистрированных доменных именах другому Регистратору( Регистраторам) в соответствии с Правилами Оператора Реестра.

The owner or tenant of a land plot may not initiate the procedure of state cadastral appraisal on their own.
Собственник или арендатор земельного участка не могут сами инициировать процедуру государственной кадастровой оценки.

Initiate the procedure of ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances and accede to the Rome Statute(France);
Инициировать процедуру ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и присоединиться к Римскому статуту( Франция);

The High Court of London decided that the government can't initiate the procedure of secession of the EU without voice of the House of Commons.
Высокий суд Лондона постановил, что правительство не может инициировать процедуру выхода из состава ЕС без голоса Палаты общин.

In this way one can ensure that knowledge of potential cases reaches the competent authorities and Points of Contact, which can officially initiate the procedure.
Таким образом можно гарантировать дохождение информации об объектах, возможно подлежащих трансграничной ОВОС, до компетентных органов и контактных органов, способных официально инициировать процедуру ОВОС.

The Governing Body could initiate the procedure on its own initiative or following a complaint by a delegate to the International Labour Conference.
Административный совет может начать процедуру по своей собственной инициативе или после подачи жалобы тем или иным делегатом Международной конференции труда.

In the event that the tenant is in default of payment of rent or not pay it, would initiate the procedure for claiming income through our lawyers.
В том случае, если арендатор в случае неуплаты арендной платы или не платить его, будет инициировать процедуру утверждая, что доходы за счет наших юристов.

A State or States Parties would have to initiate the procedure for the convening of a conference to consider proposed amendments, in accordance with article 20 of the Convention.
Какому-либо государству или государствам- участникам необходимо будет начать процедуру созыва конференции для рассмотрения предлагаемых поправок в соответствии со статьей 20 Конвенции.

According to the Georgian Law on Broadcasting at least one-third of the listed Members of Parliament may initiate the procedure to dismiss a Commissioner if a conflict of interest arises.
Согласно закону« О вещании», депутаты, числом не менее трети списочного состава парламента, могут инициировать процедуру освобождения от должности члена Комиссии в случае конфликта интересов.

The enterprise may initiate the procedure for the receipt of the above mentioned permit for the performance of commercial activity in the free zone regime and for the application of indirect tax incentives.
Коммерческое общество может начать процедуру получения разрешения на ведение коммерческой деятельности в режиме свободной зоны и применение косвенных налоговых льгот.

The Secretary-General shall, subject to the appropriate legislative mandate, initiate the procedure enabling East Timor to begin a process of transition towards independence.”34.
После этого Генеральный секретарь Организация Объединенных Наций инициирует процедуру, которая позволит Восточному Тимору начать процесс перехода к независимости34.

On the question of the"enemy State" clauses of the Charter, his delegation supported the view that those clauses were obsolete and that, consequently, the General Assembly should initiate the procedure set out in Article 108 of the Charter with a view to their deletion.
В отношении формулировок Устава о" вражеских государствах" его делегация поддерживает мнение, что эти пункты устарели и что для их исключения Генеральной Ассамблее следует инициировать процедуру, предусмотренную в статье 108 Устава.

In case of the dissolution of marriage, but also during the marriage, the spouses may initiate the procedure for the division of their common property by mutual agreement or by filing a civil lawsuit.
В случае расторжения брака и даже во время брака супруги могут начать процесс раздела их общей собственности по взаимному согласию или подав гражданский иск.

The Secretary-General shall then, subject to the appropriate legislative mandate, initiate the procedure enabling East Timor to begin a process of transition towards independence.
После этого Генеральный секретарь, при условии получения соответствующего мандата от директивных органов, инициирует процедуру, которая позволит Восточному Тимору начать процесс перехода к независимости.

If a Contracting Party voted to establish the global technical regulation, that Contracting Party must initiate the procedures used by the Party to adopt such a global technical regulation as a domestic regulation. Article 7.
Если какая-либо договаривающаяся сторона проголосовала за введение глобальных технических правил, то эта договаривающаяся сторона должна инициировать процедуры, используемые ею для включения таких глобальных технических правил в свое внутригосударственное законодательство статья 7.

Minimum wage for a person initiating the procedure and his/her dependents.
Наличие минимального уровня оплаты труда для лица, инициирующего процедуру и его/ ее иждивенцев;

It followed that the carrier would be obliged to attempt to obtain instructions from the controlling party or the shipper before initiating the procedure described in article 50.
Следовательно, перевозчик будет обязан попытаться получить инструкции от контролирующей стороны или грузоотправителя по договору, прежде чем начать процедуру, описанную в статье 50.

The National Assembly of the RS has, for its part, initiated the procedure for the setting up of the committee on equality of sexes.
Национальная скупщина РС, со своей стороны, инициировала процедуру создания комитета по вопросам равенства мужчин и женщин.

Through a newly founded subsidiary we initiated the procedures for the establishment of a managing company P&S Asset Management Ukraine, which became operational in 2009.
Посредством не так давно учрежденной дочерней компании мы инициировали процедуры по созданию КУА P& S Asset Management Украина, которая начала осуществлять свою деятельность в 2009 году.

Women have to voluntarily submit for membership in GSIS or SSS rather than these systems initiating the procedures to ensure women's membership.
Женщины должны добровольно вступать в ГССС или ССО, а эти системы сами не начинают процедуры привлечения женщин в свои ряды.

The Mission initiated the procedure for suspension of the support provided to three battalions in Equateur Province and Ituri district should corrective action not be taken by FARDC to address the human rights violations perpetrated by elements of these battalions.
Миссия начала процедуру, направленную на приостановку оказания поддержки трем батальонам в Экваториальной провинции и районе Итури, в том случае, если ВСДРК не примут мер по исправлению положения в связи с нарушениями прав человека, совершенными военнослужащими этих батальонов.

We believe that, since the Secretariat is most likely to have information on cases of non-compliance, there could be a certain role for the Secretariat in initiating the procedure for addressing and determining non-compliance.
Мы считаем, что, поскольку секретариат, скорее всего, будет иметь информацию о случаях несоблюдения, он мог бы играть определенную роль в инициировании процедуры рассмотрения и определения таких случаев.

Upon written request of the trademark holder the term of cease of passing goods through customs can be extended if the trademark holder proves the fact of infringement and initiates the procedure of defense of his exclusive rights.
По письменному запросу правообладателя срок приостановления выпуска товаров может быть продлен таможенным органом, если правообладатель подтвердил нарушение и инициировал процедуру защиты своих исключительных прав.

The Ministry of Human Rights and Refugees, as the competent ministry for relations with churches and religious communities, initiated the procedure of appointment of the Joint Commission for monitoring the implementation of the Agreement.
Министерство по правам человека и по делам беженцев, будучи министерством, отвечающим за отношения с церквями и религиозными общинами, инициировало процедуру учреждения совместной комиссии по мониторингу выполнения этого соглашения.

With regard to recommendations under paragraphs 2(c) and(f) of the decision related to the division of responsibilities between the developer and public authorities, measures were introduced to ensure that both the developer and the public authorities are responsible for informing the public about initiating the procedure.
Применительно к рекомендациям, изложенным в пунктах 2 с и f решения в отношении распределения обязанностей между разработчиком и государственными органами, были введены меры для обеспечения того, чтобы как разработчик, так и государственные органы несли ответственность за информирование общественности о начале процедуры.

Concerned by the significant detections and seizures of APAAN, the Board initiated the procedures for the scheduling of the substance in March 2013 and submitted to the Commission on Narcotic Drugs a recommendation that APAAN be scheduled.
Будучи обеспокоенным значительным числом обнаружений и изъятий АФААН, Комитет инициировал процедуры по включению данного вещества в таблицы в марте 2013 года и представил Комиссии по наркотическим средствам рекомендацию относительно включения АФААН в таблицы.

The Prime Minister, at an urgent meeting of the Government, initiated the procedure to amend the Criminal Code in order to abrogate articles 37, 38 and 39. On 5 July, the Assembly of Kosovo adopted the Law to Change the Criminal Code of Kosovo at the first reading and abrogated articles 37, 38 and 39.
На экстренном заседании правительства премьер-министр инициировал процедуру внесения в Уголовный кодекс поправки, призванной удалить оттуда статьи 37, 38 и 39. 5 июля Скупщина Косово приняла в первом чтении Закон об изменении Уголовного кодекса Косово и исключила из Кодекса статьи 37, 38 и 39.

In order to promote the possibilities of the Bit bon System and help users learn more about them, conduct seminars, participate in associations for the purpose of receiving the status of a regulated company in the market of digital Assets(crypto currencies), Simcord Company initiated the procedure for opening a regional office in Moscow in the coming months.
С целью развития и ознакомления пользователей со всеми возможностями Системы Bit bon, для проведения семинаров, участия в ассоциациях с последующим получением статуса регулируемой компании на рынке цифровых Активов( криптовалют), компания Simcord инициировала процедуру открытия в ближайшие месяцы своего представительства на территории Российской Федерации, в городе Москва.

At the same time, the Center has conducted a series of informative sessions with lawyers in order to adjust their activity to the principles of personal data protection, following which, the lawyers initiated the procedure for notification of the managed personal data filing systems and registration in the Register of personal data controllers.
Вместе с тем, Центр провел ряд учебных сессий с представителями адвокатской профессии, для приведения деятельности в соответствие с принципами защиты персональных данных, в результате чего, адвокаты инициировали процедуру уведомления управляемых систем учета персональных данных и регистрации в Регистре учета контролеров персональных данных.