INITIATE THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• инициировать разработку
• начать разработку
• инициировать выработку
• приступить к разработке
• начать выработку

Примеры использования Initiate the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initiate the development of the EVIPNet 2018-2022 strategy with input from participants; and.
Начать разработку стратегии EVIPNet на 2018- 2022 гг. при поддержке участников;

Exposure to PM leads not only to acute exacerbation of disease, these studies suggest, but may also accelerate or even initiate the development of chronic diseases.
Согласно этим исследованиям, экспозиция к PM приводит не только к обострению болезней, но и к ускорению и даже началу развития хронических заболеваний.

Initiate the development of new statistical tools on work-related health problems and socio-economic costs;
Начнет разработку новых статистических инструментов для изучения проблем ухудшения здоровья в связи с производственной деятельностью и анализа социально-экономических издержек;

Familiarize oneself with the topics on the agenda and emerging issues, and initiate the development of a national(and, potentially, regional) position.
Ознакомьтесь с включенными в повестку дня темами и перспективными вопросам и начинайте разработку национальной и, возможно, региональной позиции.

Initiate the development of training institutions and networks which can develop and produce high-skill technicians and engineers in all infrastructure sectors;
Создание учебных заведений и сетей для подготовки высококвалифицированных инженеров и техников для всех инфраструктурных секторов;

The comprehensive course materials will be used to augment curricula in the member universities of the Network as well as to help initiate the development of courses in the participating universities.
Подготовленные всеобъемлющие методические материалы будут использоваться для расширения учебного плана университетов- членов сети, а также для содействия началу разработки учебных курсов в участвующих университетах.

Initiate the development of an approach to monitoring the effectiveness of adaptation efforts in the LDCs to reduce their vulnerability to climate change;
Организовать разработку подхода к мониторингу эффективности действий по адаптации в НРС в целях снижения уровня их уязвимости к изменению климата;

The Secretary-General of the United Nations, as the Chairperson of the CEB, should, through the HLCM/HR Network, initiate the development of a common policy approach for the implementation of recommendations 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 10 of this report.
Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в качестве Председателя КСР следует через сеть КВУУ/ ЛР инициировать разработку общего стратегического подхода к выполнению содержащихся в настоящем докладе рекомендаций 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 10.

Countries initiate the development of new standards or the revision of existing standards to reflect changing conditions of production, marketing, inspection and regulation.
Страны инициируют разработку новых стандартов или пересмотр существующих стандартов с целью отражения изменений в условиях производства, сбыта, инспектирования и регулирования.

The Inspectors suggest that based on this report, and also the results of the planned feasibility study of HLCM, CEB through HLCM should discuss and initiate the development of an offshoring policy framework for review and approval by those organizations considering offshoring.
Инспекторы предлагают, чтобы на основе настоящего доклада, а также результатов запланированного технико-экономического обоснования КВУУ КСР через КВУУ рассмотрел и инициировал разработку основ политики перевода на периферию для их рассмотрения и утверждения теми организациями, которые рассматривают возможность перевода части своих подразделений на периферию.

The Central Asian countries should initiate the development of a system of privileges and preferences for energy carriers using RES with the aim of attracting investors in this sphere.
Странам Центральной Азии следует инициировать разработку системы льгот и преференций на энергоносители на основе ВЭР с целью привлечения в эту сферу инвесторов.

The United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB), through the High-Level Committee on Management(HLCM), should expedite the consideration of inter-agency shared service centres and initiate the development of a common/joint offshoring policy, with a view to achieving greater efficiency through a joint decision and project development process.
Комитету старших руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) через Комитет высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) следует ускорить рассмотрение вопроса о совместных межучрежденческих центрах обслуживания и начать выработку совместной/ единой политики перевода на периферию в целях достижения большей эффективности на основе процесса совместного принятия решений и разработки проектов.

Discuss and initiate the development of a common ERM policy and framework for all United Nations organizations, with a view to harmonizing practices, establishing a common risk universe and developing a system-wide risk profile.
Обсуждать и инициировать разработку единой политики и концепции ОУР для всех организаций системы Организации Объединенных Наций в целях унификации практики создания общего массива рисков и выработки общесистемной характеристики рисков.

Recommend the following wording of paragraph 8:"Countries initiate the development of new or revision of the existing standards to reflect changing production, marketing, inspection and regulatory conditions.
Рекомендовать следующую формулировку пункта 8:" Страны инициируют разработку новых или пересмотр существующих стандартов с целью отражения изменений в условиях производства, сбыта, инспекции и регулирования.

CEB through HLCM should discuss and initiate the development of a common/joint offshoring policy framework with a view to seeking greater efficiency through joint decision-making and project development processes.
Через КУВВ КСР следует обсудить и инициировать выработку единых/ совместных основ политики перевода на периферию в целях изыскания возможностей повышения эффективности на основе совместного принятия решений и процессов разработки проектов.

CEB through HLCM should discuss and initiate the development of a common/joint offshoring policy framework with a view to seeking greater efficiency through joint decision-making and project development processes.
Через Комитет высокого уровня по вопросам управления КСР следует обсудить и инициировать выработку единых/ совместных основ политики перевода на периферию в целях изыскания возможностей повышения эффективности на основе совместного принятия решений и процессов разработки проектов.

Governments should initiate the development and use of special technical and legal arrangements to make ICT accessible to all youth, including indigenous youth, youth with disabilities and youth in remote and rural communities.
Правительствам следует начать разработку и использование специальных технических и правовых механизмов, обеспечивающих доступность ИКТ для всей молодежи, включая молодежь из числа коренных народов, молодых людей- инвалидов и молодежь, проживающую в отдаленных и сельских общинах.

In addition, the Commission should monitor the processes of procurement and initiate the development of draft legal acts regulating public procurement process, and aimed to improve access for small and medium-sized businesses to be awarded government contracts to supply goods(works, services), ensure openness, transparency and a competitive environment.
Кроме того Комиссия должна осуществлять мониторинг за процессами закупок и инициировать разработку проектов нормативно- правовых актов, регламентирующих процесс государственных закупок, а также направленных на расширение доступа малого и среднего бизнеса к получению госзаказов на поставку товаров( работ, услуг), обеспечение гласности, прозрачности и поддержания конкурентной среды.

Invited relevant international organizations and international financial institutions to review and initiate the development of improved forest information systems with a view to enhancing coordination and data-sharing among interested parties regarding the implementation of national forest programmes, ODA programming, the provision of new and additional financial resources, increased private-sector investment, efficient development and transfer of technology;
Предложила соответствующим международным организациям и международным финансовым учреждениям произвести обзор и приступить к разработке усовершенствованных информационных систем в области лесоводства в целях укрепления координации и обмена данными между заинтересованными сторонами относительно осуществления национальных программ лесопользования, планирования официальной помощи в целях развития, предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов, увеличения объема инвестиций частного сектора, эффективного развития и передачи технологии;

Invited relevant multilateral forest agencies and international organizations to review and initiate the development of improved information systems that support activities for the management, conservation and sustainable development of all types of forests, particularly so as to encourage effective implementation of national forest programmes, the provision of new and additional financial resources, increased private sector investment, and improved cooperation, efficient development and transfer of appropriate technologies, and improved coordination and data sharing among interested parties;
Предложила соответствующим многосторонним учреждениям и международным организациям, занимающимся вопросами лесоводства, провести обзор и приступить к разработке усовершенствованных информационных систем, поддерживающих деятельность, направленную на обеспечение рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов, прежде всего в целях содействия эффективному осуществлению национальных программ в области лесоводства, предоставлению новых и дополнительных финансовых ресурсов, увеличению объема инвестиций из частного сектора, расширению сотрудничества, эффективной разработке и передаче соответствующих технологий и повышению эффективности координации и обмена данными между заинтересованными сторонами;

Shirkov initiated the development of the analytical calculation systems on computers at JINR.
Ширков явился инициатором развития в ОИЯИ систем аналитических вычислений на ЭВМ.

He initiated the development of image processing routines in 1988.
Том начал разработку процедур обработки изображений в 1988 году.

Future Energy Systems: Prof. Andersson's group initiated the development the Energy Hub concept around 2003.
Энергетические системы будущего: Группа профессора Андерссона инициировала разработку концепции энергетического хаба в 2003г.

The expert from the European Commission was of the opinion that before initiating the development of a gtr on noise, the new limit values of Regulation No. 51 should be adopted.
Эксперт от Европейской комиссии полагал, что, прежде чем начинать разработку гтп по шуму, следует принять новые предельные значения в Правилах№ 51.

The Office also initiated the development of a guide on evaluating the effectiveness of drug use prevention through a technical consultation in November 2014 para. 6.
В рамках технических консультаций в ноябре 2014 года Управление также инициировало разработку руководства по оценке эффективности профилактики злоупотребления наркотиками пункт 6.

This process initiated the development of interest of authorities of other countries of the world to virtual payment systems.
Данный процесс инициировал развитие интереса властей других стран мира к виртуальным платежным системам.

At the request of Ethiopia, UNODC initiated the development of a national integrated programme to combat drug trafficking and organized crime in the country.
По просьбе Эфиопии ЮНОДК приступило к разработке национальной комплексной программы по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью в стране.

A network action team in Conference Services has initiated the development of a methodology for benchmarking by unit and by sets of units, including cost as a performance indicator.
Группа совместных действий из Управления конференционного обслуживания стала инициатором разработки методологии определения ориентиров по подразделениям и группам подразделений, включая использование объема расходов в качестве одного из показателей эффективности деятельности.

Therefore, we initiated the development and piloting of the modern information system to provide unified high work standards for ASCs," said Vyskub.
Поэтому мы инициировали разработку и пилотирование современной информационной системы для обеспечения унифицированных высоких стандартов работы для ЦПАУ»,- сказал Вискуб.

UNV initiated the development of a document management system and a new knowledge management system using the UNDP'Teamworks' platform.
ДООН инициировали создание системы управления документацией и новой системы управления знаниями с использованием платформы ПРООН под названием<< Коллективная работа.