ДОЛЖНЫ ИНИЦИИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should initiate
• must initiate

Примеры использования Должны инициировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные правительства должны инициировать политическую реформу.
National Governments should initiate policy reform.

Женщины должны инициировать это усилие, поскольку мужчины, конечно, это не сделают.
Women must initiate this effort, as men surely will not.

Компетентные органы Украины должны инициировать процедуру экстрадиции, потребовать его экстрадицию.
The competent authorities of Ukraine should initiate the extradition proceedings and request his extradition.

Они должны инициировать политический курс и реформы, которые сводят до минимума моральные опасности в ходе их спасательных операций.
They must initiate policies and reforms that minimize moral hazards in their rescue operations.

После того, как вы уже вошли в систему, Вы должны инициировать веб- кулачковые разговоров с использованием на кнопку« чат начать.».
Once you have been logged in, you must initiate the web-cam conversations by the use of the“start chat button.”.

Собственники, желающие передать нам свои электросети, должны инициировать процесс передачи или отчуждения сети.
Anyone who would like to transfer the ownership of an electricity network to us has to initiate the process of transfer.

В случае безвозвратной потери архивов судебные органы должны инициировать действия по восстановлению записей и внедрить процедуры для предотвращения потерь архивов в будущем.
In the case of lost files, they should institute action to reconstruct the record and institute procedures to avoid future losses.

Власти КНДР должны инициировать принятие внутри страны мер по обеспечению транспарентности и подотчетности, прежде всего по реагированию на просьбы Японии относительно урегулирования случаев, остающихся неурегулированными;
The State's authorities should initiate actions at home to ensure transparency and accountability, particularly to follow up the requests submitted by Japan to resolve the remaining cases;

Такая ситуация не может сохраняться, а выход должны инициировать именно те, кто« заварил эту кашу», западные страны и в первую очередь США.
Such situation is unsustainable, and the solution has to be initiated by those who had started the whole mess- the western countries, and particularly the USA.

Они должны инициировать, стимулировать и координировать дальнейшую интеграцию принципов УР в образовательные программы, стандарты и материалы на всех уровнях, проводить проверочные мероприятия и наблюдать за их осуществлением.
They should initiate, stimulate and coordinate further integration of SD principles into educational programs, standards and curricula at all levels, and to carry out control measures and monitoring of implementation.

При этом имелось понимание, что указанные меры должны инициировать процесс разоружения и помочь добиться ощутимого и существенного улучшения положения в области безопасности.
This was on the understanding that these measures should start the disarmament process and help to achieve a measurable and substantial improvement in the security situation.

Они должны инициировать, поощрять и координировать деятельность по дальнейшей интеграции различных вопросов УР в политику в области формального образования и учебные программы всех уровней и проводить оценку осуществления Стратегии.
They should initiate, stimulateencourage and coordinate the further integration of SDSD concerns into formal educational policies and curricula at all levels, and carry out assessment of itshe implementation of the Strategy.

Если такие меры не были приняты в последнее время или такие меры оказались неэффективными, соответствующие органы на более высоком уровне управления в малых островных развивающихся государствах должны инициировать обзор национальной статистической системы с целью ее модернизации.
If it has not been done recently or properly, the appropriate bodies at the higher levels of government in small island developing States should initiate a review of the national statistical system aimed at modernization.

Правительства могут и должны инициировать на местном уровне процессы, которые объединяли бы ключевых партнеров и содействовали установлению связей между религиозными лидерами, с тем чтобы подчеркнуть важность совместных согласованных усилий во имя общего блага.
Governments can and should initiate processes at the local level to bring together key partners capable of establishing links between religious leaders, so as to emphasize the value of working together in harmony for mutual benefit.

Его правительство разделяет мнение о том, что государства должны инициировать судебное разбирательство в отношении лиц, якобы совершивших серьезные международные преступления, на основании принципа универсальной юрисдикции либо других, более традиционных, форм юрисдикции, таких как территориальность или гражданство преступника или жертвы.
His Government shared the view that States should initiate proceedings against the alleged perpetrators of grave international crimes, whether on the basis of universal jurisdiction or of other, more traditional, types of jurisdiction such as territoriality or the nationality of the perpetrator or the victim.

Стороны не должны инициировать или предпринимать какие-либо шаги, которые изменят статус Западного берега и сектора Газа до достижения результатов переговоров о постоянном статусе". Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа, статья ХХХI, пункт 7.
Neither side shall initiate or take any step that will change the status of the West Bank and the Gaza Strip pending the outcome of the permanent status negotiations.” Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, article XXXI, para. 7.

Для того чтобы нести ответственность, провайдер должен инициировать передачу данных.
In order to be responsible, the service provider must initiate the transfer.

SanCorp должна инициировать враждебное поглощение.
Sancorp needs to initiate a hostile takeover.

Кто должен инициировать обсуждения этой концепции?
Who should launch discussions on that vision?

Вопрос о том, какая организация должна инициировать региональный процесс принятия последующих мер ЕЭК ООН или ЮНЕСКО, остался открытым.
Decision on which organization, UNECE or UNESCO, should initiate the regional follow-up process remained pending.

Этот орган должен инициировать новые законы и нормативные положения, которые будут становиться обязательными после достижения по ним регионального консенсуса.
That authority should initiate new laws and regulations on which, ideally, regional consensus would rapidly be reached before becoming binding.

С момента, что студент уже знает, он должен инициировать и делать interdisciplina с другим содержимым, с что он понимает, что математика яснее и приносит мотивации.
From the moment that the student already knows it must initiate and do interdisciplina with other content, with that he realizes that the math is clearer and brings motivation.

МООНСИ должна инициировать процесс взыскания с двух подрядчиков переплаченной им суммы в размере 632 992 долл.
UNAMI should initiate the process for recovering an overpayment of $632,992 from two contractors.

Если любые субконтрактные работы откладываются, Подрядчик должен инициировать необходимые действия, чтобы ускорить выполнение работ.
Should any sub-contracted works be delayed, the Contractor shall initiate the necessary action to speed up such completion.

И, в результате этого, неясно, кто должен инициировать и поощрять подготовку таких рекомендаций Министерство здравоохранения, 2016.
As a side effect, it is not clear who should initiate and encourage the preparation of such guidelines Ministry of Health, 2016.

В некоторых случаях миссия может и должна инициировать деятельность для осуществления порученной функции, применительно к которой добровольные средства отсутствуют или пока не собраны.
In some cases the mission can and should initiate activities for a mandated function for which the voluntary funds are not available or have not yet been mobilized.

ЮНКТАД в соответствии с просьбами или потребностями, касающимися формирования потенциала развивающихся стран, должна инициировать и организовывать мероприятия по развитию людских ресурсов в развивающихся странах.
UNCTAD, in conformity with requests or requirements in respect of capacity building from developing countries, should initiate or organize activities to develop human resources in developing countries.

Организация Объединенных Наций, действуя совместно с региональными и международными финансовыми учреждениями, должна инициировать диалог, посвященный мировой финансовой структуре XXI века.
The United Nations, together with regional and international financial institutions, should initiate a dialogue on the world financial structure for the twenty-first century.

Если Макс будет добиваться исключения из перечня, он должен инициировать процедуру“ исключения из перечня”, описанную в Руководящих принципах Комитета 1267.
If he seeks to be de-listed, Max would have to trigger the“de-listing” procedure, as outlined in the Guidelines of the 1267 Committee.

Чтобы вынести решение о принятии какой-либо меры, способствующей замораживанию активов, судья должен инициировать уголовный процесс по какому-либо из преступлений, относящихся к юрисдикции чилийских судов.
In order to establish any measure for the freezing of assets, the judge would have to institute a criminal trial for offences subject to the jurisdiction of the Chilean courts.