MUST INITIATE на Русском - Русский перевод

• должен инициировать
• должны начать
• должны инициировать

Примеры использования Must initiate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Brothers, we must initiate the final phase.
Братья, пора начать завершающую фазу.

Yet it is our own efforts which first must initiate the cure.
Однако именно мы своими же усилиями должны приступить к проведению курса лечения.

I must initiate a direct neural interface.
Я должна установить прямой нейро- интерфейс.

We believe that business can and must initiate and drive change.
Мы считаем, что бизнес может и должен выступать инициатором и движущей силой изменений.

It must initiate or have initiated an investigation;
Оно должно возбудить или начать расследование;

In order to be responsible, the service provider must initiate the transfer.
Для того чтобы нести ответственность, провайдер должен инициировать передачу данных.

Women must initiate this effort, as men surely will not.
Женщины должны инициировать это усилие, поскольку мужчины, конечно, это не сделают.

Moreover, the Rio Group believes that each Main Committee must initiate a process of reform to optimize its work.
Кроме того, Группа Рио считает, что каждый из главных комитетов должен осуществить реформу в целях оптимизации своей работы.

You must initiate handset registration on the handset and on the base.
Процедура регистрации выполняется на переносном телефоне и на базовом блоке.

Each one of us, each individual, each institution, each country, must initiate and support global action to protect children.
Каждый из нас- каждый индивид, каждое учреждение, каждая страна- должны предпринимать и поддерживать глобальные действия в защиту детей.

They must initiate policies and reforms that minimize moral hazards in their rescue operations.
Они должны инициировать политический курс и реформы, которые сводят до минимума моральные опасности в ходе их спасательных операций.

The administering Powers and the residents of such territories must initiate a dialogue aimed at transferring colonial ties without delay.
Управляющие державы и жители таких территорий должны незамедлительно инициировать диалог, направленный на отказ от колониальных связей.

PTS must initiate a record system to show staff qualifications, expertise, experience and competencies; match staff to posts.
СЗП следует внедрить систему учета квалификации, специализации, опыта и компетенции персонала; квалификация сотрудников должна соответствовать занимаемым им должностям.

Colonial territories and administering Powers must initiate a dialogue aimed at dissolving or transforming colonial ties without delay.
Колониальные территории и управляющие державы должны незамедлительно инициировать диалог, нацеленный на расторжение или преобразование колониальных отношений.

It must initiate and encourage the development of financial paper that is flexible and market-oriented, further formalize its relations with commercial banks, be provided with enhanced powers of supervision and regulation over banks and other financial intermediaries, be equipped to formulate and implement monetary programming, and define precise rules for accessing central bank credit, including a posted rate on its refinancing facilities.
Он должен инициировать и поощрять разработку гибких и ориентированных на обслуживание рыночных отношений финансовых инструментов, развивать далее официальные отношения с коммерческими банками, добиваться расширения полномочий в области контроля и регулирования деятельности банков и других финансовых посредников, располагать возможностями для разработки и осуществления программ в денежно-кредитной сфере и определять точные правила, регулирующие предоставление кредитов центрального банка, включая официально публикуемую ставку по операциям по рефинансированию.

The United Nations Conference on Sustainable Development must initiate concrete action to improve the existing sustainable development framework.
Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию должна положить начало конкретным действиям в целях совершенствования существующей модели устойчивого развития.

The Government of Israel must initiate thorough, prompt, independent and impartial investigations into all instances in which firearms are used by its law enforcement personnel, including members of the Israeli Defense Forces(IDF) operating in that capacity and private security personnel contracted by Israeli authorities.
Правительству Израиля надлежит приступить к проведению тщательного, оперативного, независимого и беспристрастного расследования всех случаев применения огнестрельного оружия сотрудниками его правоохранительных органов, в том числе военнослужащими Армии обороны Израиля( ЦАХАЛ), выступающими в данном качестве, и сотрудниками частных служб безопасности, работающими по контракту с органами власти Израиля.

As all administrative support is located at Headquarters, staff members, regardless of their duty station, must initiate their cases through communication with the Office in New York.
Поскольку все органы административной поддержки находятся в Центральных учреждениях, сотрудники, независимо от своего места службы, должны возбуждать свои дела посредством обращения в Отдел в Нью-Йорке.

He added that parties must initiate immediate negotiations to reduce violence and human rights violations, and improve the protection of civilians.
Он добавил, что стороны должны немедленно приступить к переговорам относительно мер по пресечению насилия и нарушений прав человека и усилению защиты гражданского населения.

If a Contracting Party voted to establish the global technical regulation, that Contracting Party must initiate the procedures used by the Party to adopt such a global technical regulation as a domestic regulation. Article 7.
Если какая-либо договаривающаяся сторона проголосовала за введение глобальных технических правил, то эта договаривающаяся сторона должна инициировать процедуры, используемые ею для включения таких глобальных технических правил в свое внутригосударственное законодательство статья 7.

Parliamentarians must initiate efforts to ensure that democracy based upon the rule of law is the only possible constitutional framework for a member State.
Парламентарии должны быть инициаторами новых усилий, обеспечивающих такие условия, при которых основанная на приоритете права демократия стала бы единственно возможным конституционным полем для государств- членов.

On the other, the first sentence suggested a complainant must initiate judicial review proceedings, and a failure to do so even following denial of legal aid disposed of the issue.
С другой стороны, первое предложение предполагает, что заявитель должен инициировать процедуру судебного пересмотра и что невыполнение им этого условия- даже в результате отказа в правовой помощи- закрывает рассмотрение данного вопроса.

All nuclear-weapon States must initiate or accelerate the development of multilateral arrangements for placing fissile material no longer required for military purposes, including weapons-grade plutonium and weapons-grade uranium, under IAEA verification and make arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, ensuring that such material remains permanently outside military programmes in a verifiable manner.
Все государства, обладающие ядерным оружием, должны начать или ускорить разработку многосторонних соглашений о поставке расщепляющегося материала, более не требующегося для военных целей, включая уран и плутоний оружейного качества, под контроль МАГАТЭ, а также принять меры по переключению указанного материала на мирные цели, обеспечив поддающимся проверке образом, чтобы этот материал постоянно находился за рамками военных программ.

The investigation of the offences begins with a charge made either by a public organ or a private individual, in which case the Public Prosecutor must initiate an action, as the holder of the public right of action in respect of the offence; without this request from the Public Prosecutor, it is not possible for the judge to begin proceedings for corruption offences.
Расследование преступления начинается с предъявления публичным органом или частным лицом обвинения, в связи с которым государственный прокурор в качестве лица, наделенного правом осуществлять уголовное преследование в отношении этого преступления, должен возбудить иск; без такой просьбы со стороны государственного прокурора судья не может начинать судебные разбирательства в отношении преступлений, связанных с коррупцией.

All nuclear-weapon States must initiate or accelerate the development of multilateral arrangements for placing fissile material no longer required for military purposes, including weapons-grade plutonium and weapons-grade uranium, under IAEA verification and make arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, ensuring that such material remains permanently outside military programmes in a verifiable manner.
Все государства, обладающие ядерным оружием, должны начать или ускорить разработку многосторонних соглашений относительно постановки расщепляющегося материала, более не требующегося для военных целей, включая оружейный плутоний и оружейный уран, под контроль МАГАТЭ и достичь договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы он постоянно находился под контролем и был за рамками военных программ.

Once you have been logged in, you must initiate the web-cam conversations by the use of the“start chat button.”.
После того, как вы уже вошли в систему, Вы должны инициировать веб- кулачковые разговоров с использованием на кнопку« чат начать.».

All nuclear-weapon States must initiate or accelerate the development of multilateral arrangements for placing fissile material no longer required for military purposes, including weapons-grade plutonium and weapons-grade uranium, under IAEA verification and make arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes, ensuring that this material remains permanently outside military programmes in a verifiable manner.
Все государства, обладающие ядерным оружием, должны начать или ускорить процесс достижения многосторонних договоренностей о том, чтобы поставить расщепляющийся материал, более не требующийся для военных целей, включая оружейный плутоний и оружейный уран, под контроль МАГАТЭ, и заключить договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы этот материал постоянно находился за рамками военных программ и чтобы это можно было проверить.

From the moment that the student already knows it must initiate and do interdisciplina with other content, with that he realizes that the math is clearer and brings motivation.
С момента, что студент уже знает, он должен инициировать и делать interdisciplina с другим содержимым, с что он понимает, что математика яснее и приносит мотивации.

First, nuclear States must initiate serious and effective negotiations to ensure their commitment to immediately stop developing and improving their nuclear arsenals and their delivery systems, and to reduce and eliminate those weapons in a phased manner or by changing their uses to peaceful uses within a specific time frame and, in accordance with article 6 of the NPT and the instructions of the International Court of Justice, under firm and effective international supervision.
Во-первых, ядерные государства должны приступить к серьезным и эффективным переговорам, которые должны подтвердить их готовность немедленно положить конец наращиванию и совершенствованию их ядерных арсеналов и систем доставки, постепенно сократить и уничтожить эти виды оружия или переориентировать его для мирных нужд в конкретные сроки и под жестким и эффективным контролем со стороны международного сообщества в соответствии со статьей 6 ДНЯО, а также на основании постановлений Международного Суда.

The Purchase and Transportation Service must initiate a record system to show staff qualifications, expertise and competencies to match staff to posts.
Отделу материально-технического и транспортного обеспечения следует внедрить систему учета квалификации, специализации, опыта и компетентности персонала, с тем чтобы квалификация сотрудников соответствовала занимаемым ими должностям.