Примеры использования Shall initiate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Well, I shall initiate a top-level investigation immediately, Brigadier.
None but a learned person can be so forthright I shall initiate you to Brahminhood.
Никто, кроме ученого человека не может быть таким прямолинейным Я инициирую тебя в брамины.The General Assembly shall initiate studies and make recommendations for the purpose of.
Генеральная Ассамблея организует исследования и делает рекомендации в целях.Prior to expiration of the Private Keys of each Public Key Certificate Owner, the Customer shall initiate a Private Key replacement procedure.
До истечения срока действия ключей ЭП владельца сертификата ЭП Клиент обязан инициировать процедуру смены ключей ЭП.States Parties shall initiate human skill development processes for improving their organizational culture.
Государства- участники инициируют процессы развития способностей людей в целях повышения их организационной культуры.Upon receipt of the request for confirmation, the Gaining Registrar shall initiate a Registrar change procedure in the Registry.
При получении подтверждения запроса Принимающий Регистратор инициирует в Реестре процедуру смены Регистратора.A party electing arbitration shall initiate proceedings by filing an arbitration demand with the American Arbitration Association AAA.
Сторона, выбирающая арбитраж, должна начать арбитражную процедуру, направив исковое заявление в Американскую арбитражную ассоциацию AAA.If a request is not refused by the Ministry,it is forwarded to the prosecuting authorities, which shall initiate necessary investigations.
Если Министерство не отклоняет просьбу,она передается в органы прокуратуры, которые начинают необходимое расследование.Implementing body MEDT and MEI shall initiate the project and ensure its buy-in by the Government and President.
Орган- исполнитель МЭРТ и МЭП инициируют проект и обеспечат его встречную закупку/ бай- ин правительством и президентом РТ.It is important that we organize our homes and our movement so that we can more andmore endure the coming battle which we shall initiate.”.
Нам важно организовать наши дома и наше движение таким образом, чтобы быть более иболее выносливыми в предстоящей борьбе, которую мы начнем.Should any sub-contracted works be delayed,the Contractor shall initiate the necessary action to speed up such completion.
Если любые субконтрактные работы откладываются,Подрядчик должен инициировать необходимые действия, чтобы ускорить выполнение работ.Neither side shall initiate or take any step that will change the status of the West Bank and Gaza Strip pending the outcome of the permanent status negotiations”.
Ни одна из сторон не инициирует и не предпринимает никаких шагов, которые изменили бы статус Западного берега и сектора Газа до исхода переговоров о постоянном статусе.In the event of the Registrant's consent for the domain name transfer, the Contractor shall initiate the Registrar change procedure in the Registry.
В случае получения согласия Администратора передать поддержку доменного имени Исполнитель инициирует процесс смены Регистратора в Реестре.The Protocol also provides that the COP/MOP shall initiate the consideration of such commitments at least seven years before the end of the first commitment period.
В Протоколе также предусматривается, что КС/ СС начинает рассмотрение таких обязательств не менее чем за семь лет до конца первого периода действия обязательств.The public security organs shall investigate thecase according to law, and the people's procuratorate shall initiate public proceedings according to law.
Органы общественной безопасности расследуют эти дела в соответствии с законом, иорганы народной прокуратуры возбуждают открытые судебные разбирательства на основании закона.In such cases the Constitutional Court of Montenegro shall initiate the proceeding for assessment of conformity of domestic regulation with the international agreement.
В таких ситуациях Конституционный суд Черногории начинает разбирательство с целью оценки соответствия внутреннего нормативного положения международному соглашению.In reaching this conclusion, I refer to article 16(2) of the Statute that provides that the Prosecutor shall act independently as a separate organ of the Tribunal andarticle 18 of the Statute which provides that the Prosecutor"shall initiate investigations.
Делая этот вывод, я ссылаюсь на статью 16( 2) Устава, которая предусматривает, что Обвинитель действует независимо в качестве отдельного органа Трибунала, истатью 18 Устава, которая предусматривает, что Обвинитель" возбуждает расследования.The expert group shall initiate its work immediately after the second session of the Forum and complete its work at least three months in advance of its fourth session.
Группа экспертов начинает свою работу немедленно после окончания второй сессии Форума и завершает свою работу по крайней мере за три месяца до начала его четвертой сессии.The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of further commitments at least seven years before the end of any commitment period.
Конференция Сторон, действующая в качестве Совещания Сторон, настоящего Протокола начинает рассмотрение дальнейших обязательств по меньшей мере за семь лет до окончания любого периода действия обязательств.EU countries shall initiate an examination to withdraw a person's refugee status when new elements or findings arise, indicating that there are reasons to reconsider the validity of his/her refugee status.
Государства- члены инициируют рассмотрение вопроса о лишении статуса беженца конкретного лица, когда появляются новые факты или сведения, содержащие основания для пересмотра действительности статуса беженца.The Conference of Parties serving as the meeting of Parties to this Protocol shall initiate the consideration of such commitments at least five years before the end subsequent commitment period.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, начнет рассмотрение таких обязательств не менее чем за пять лет до конца последующего периода действия обязательств.The Prosecutor shall initiate investigations ex officio or on the basis of information obtained from any source, particularly from Governments, United Nations organs, intergovernmental and non-governmental organizations.
Обвинитель начинает расследование ex officio или на основе информации, полученной из любого источника, прежде всего от правительств, органов Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций.The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of further commitments for Annex I Parties sufficiently in advance of any commitment period.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, приступает к рассмотрению дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, достаточно заблаговременно до начала любого периода действия обязательств.The expert group shall initiate its work immediately after the second session of the Forum and complete its work at least three months in advance of its fourth session.(Pending agreement on the section on reports) Meetings.
Группа экспертов приступает к своей работе сразу же после окончания второй сессии Форума и завершает ее не позднее чем за три месяца до начала его четвертой сессии. При условии достижения согласия в отношении раздела, посвященного докладам.If the provisions of an international treaty do not conform to the law or other regulations,the Government shall initiate a procedure for amending the law or other regulation, or for amending or terminating the treaty concerned.
Если положения международного договора не соответствуют закону или другим регулирующим положениям,то правительство инициирует процедуру внесения поправки в закон или другие регулирующие положения или внесения поправки в соответствующий договор или его прекращение.The ad hoc expert group shall initiate its work after the third session of the Forum and complete its work at least three months in advance of the fourth session of the Forum.
Специальная группа экспертов начинает свою работу по окончании третьей сессии Форума и завершает свою работу по крайней мере за три месяца до начала четвертой сессии Форума.Article 238. As soon as a punishable act is brought to the attention of the Office of the AttorneyGeneral of the Republic, either by allegation or by other credible reports,it shall ensure as far as possible that no further consequences occur and shall initiate an investigation, save in exceptional cases provided for in this Code or by law.
Статья 238.- Как только Генеральная фискалия Республики получает информацию о совершении уголовно наказуемого деяния, будь то через заявление или любой другой достоверный источник,Фискалия принимает меры к недопущению повторения преступного деяния и возбуждает расследование, за исключением случаев, предусмотренных настоящим Кодексом или законом.If such an opinion is submitted,the Parties shall initiate discussions on the extent of the hydrocarbon deposit and the possibility for exploitation of the deposit as a unit.
Если такое мнение представлено,то Стороны начинают обсуждение вопроса о контурах месторождения углеводородов и о возможности эксплуатации такого месторождения как единого целого.The ad hoc expert group shall initiate its work after the third session of the Forum and complete its work at least three months in advance of the fourth session of the Forum.
Специальная группа экспертов приступает к своей работе сразу же после окончания третьей сессии Форума и завершает ее по крайней мере за три месяца до начала четвертой сессии Форума.The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of such commitments at least seven years before the end of the first commitment period referred to in paragraph 1 above.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, начинает рассмотрение таких обязательств по меньшей мере за семь лет до конца первого периода действия обязательства, упомянутого в пункте 1 выше.
