SHALL INSPECT на Русском - Русский перевод

• инспектируют

Примеры использования Shall inspect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supplier shall inspect Products prior to shipment to AMPLEXOR.
Поставщик должен провести инспекцию Продуктов перед отгрузкой AMPLEXOR.

A minimum of three internal Auditors shall inspect the books at least twice a year.
Проверка бухгалтерских книг осуществляется как минимум тремя внутренними Аудиторами не реже двух раз в год.

If he/she does not know where the mark is, he/she can ask the line umpire for help in locating the mark, but then the chair umpire shall inspect it.
Если он не знает, где находится след, он может попросить судью на данной линии для оказания помощи в определении местонахождения следа, после чего судья навышке должен обследовать это место.

Competent authority shall inspect road vehicle standard approval reports.
Компетентные органы должны проинспектировать дорожно-транспортное средство стандартная документация по одобрению.

X851 14° The condition of the lining of shells shall be inspected every year by an expert approved by the competent authority, who shall inspect the inside of the shell.
X851 14° Состояние покрытия резервуаров должно проверяться каждый год уполномоченным компетентным органом экспертом, который производит внутренний осмотр корпуса.

The transhipment terminal operator shall inspect the security seal between the off-loading and re-loading of the container.
Оператор перевалочного терминала осматривает охранную пломбу в период между выгрузкой и повторной погрузкой контейнера.

Article 2 of the same decree also provides for inspections of correctional facilities by the director of the prison service, who"shall inspect each prison at least once each year.
Статья 2 декрета предусматривает также посещение этих учреждений начальником Управления пенитенциарной администрации, который<< инспектирует не реже одного раза в год каждую из тюрем.

Pursuant to paragraph…, the inspected State Party shall inspect the equipment of the inspection team at the point of entry.
Согласно пункту… инспектируемое государство- участник досматривает оборудование инспекционной группы в пункте въезда.

The customer shall inspect the delivered goods immediately after delivery and provide notification of any visual defects found, with an exact description thereof, to AVENTUM.
Заказчик проверяет товары сразу после доставки( максимально до 7 календарных дней) и направляет компании AVENTUM уведомление о любых обнаруженных внешних дефектах с их точным описанием и фотографиями.

International expert teams, where appropriate under the auspices of UNPROFOR, shall inspect all segments of the transmission lines that are subject to this Agreement.
Группы международных экспертов, при необходимости под эгидой СООНО, проверяют все участки линий электропередачи, подпадающих под настоящее Соглашение.

TP2[8.5.2 21x851 14°] The condition of the lining of shells shall be inspected every year by an expert approved by the competent authority, who shall inspect the inside of the shell.
ТР2[ 8. 5. 2 21x851 14°] Состояние покрытия резервуаров должно проверяться каждый год уполномоченным компетентным органом экспертом, который производит внутренний осмотр корпуса.

Upon receipt of the products the buyer shall inspect the product and may accept or reject the products for defects or faults revealed by buyer's inspection.
При получении продукции покупатель обязуется проверить продукцию и может принять или отказаться от приемки продукции по причине дефектов или недостатков, обнаруженных покупателем во время осмотра.

TT2 The condition of the lining of shells shall be inspected every year by an expert approved by the competent authority, its delegate or inspection body who shall inspect the inside of the shell.
ТТ2 Состояние внутренней облицовки корпусов должно проверяться каждый год утвержденным компетентным органом экспертом, его представителем или проверяющим органом, который производит внутренний осмотр корпуса.

To grant the respective permit, the Ministry of National Defence shall inspect such collectors' weapons to ensure that they fall within a category established in this Act.
Для выдачи соответствующего разрешения министерство национальной обороны изучает это коллекционное оружие с целью определения его соответствия предусмотренной законом классификации.

In order to ensure the effectiveness for management of prisons, Article 509 of the Code of Criminal Procedure states that"The Prosecutor General of the Court of Appeal, the Prosecutor, the President of the Investigation Chamber and the Investigating Judge shall inspect prisons regularly.
В целях обеспечения эффективной работы тюрем в статье 509 Уголовно-процессуального кодекса указано, что" Генеральный прокурор Апелляционного суда, прокурор, Председатель Следственной палаты и следственный судья обязаны проводить регулярные инспекции тюрем.

The direction and supervision of a staff of inspectors who shall inspect activities in the Area to determine whether the provisions of the Convention and the regulations and procedures are being met.
Руководство и наблюдение за штатом инспекторов, которые инспектируют деятельность в Районе в целях определения того, соблюдаются ли положения Конвенции, а также правила и процедуры.

State control(supervision) bodies in case of obtaining the information on product nonconformity to technical regulation requirements shall inspect reliability of the obtained information within possibly short terms.
Органы государственного контроля( надзора) в случае получения информации о несоответствии продукции требованиям технических регламентов в возможно короткие сроки проводят проверку достоверности полученной информации.

The prosecutor shall inspect and confiscate any object as evidence necessary for finding the truth and shall propose a technical evaluation of objects as may be deemed necessary.
Прокурор производит осмотр места преступления и изъятие любых вещественных доказательств, необходимых для установления истины, а также при необходимости принимает решение о технической экспертизе.

Inspection and fire watch in tunnels where special conditions apply: Immediately before entering one of the tunnels mentioned above, the personnel onboard shall inspect the train in order to discover any potential fires or obstacles that might prevent escape.
Осмотр и пожарный контроль в туннелях, в которых применяются особые условия: непосредственно перед въездом в упомянутые выше туннели находящийся в поезде персонал производит осмотр поезда для выявления любых потенциальных источников пожара или препятствий, которые могут помешать эвакуации.

Contracting Parties shall inspect any such fishing vessels that are granted port access for the purposes of inspection, enforcement action or emergency or that enter port without authorisation.
Договаривающиеся Стороны инспектируют все такие промысловые суда, которым было разрешено зайти в порт для проведения инспекции, выполнения правоприменительных действий или в случае чрезвычайной ситуации, или которые зашли в порт без разрешения.

It stipulates that the Office of the Public Prosecutor and the heads of the courts of first instance and Courts of Appeal shall inspect prisons and other places of detention under their jurisdiction in order to ensure that no person is unlawfully imprisoned or detained.
В ней предусматривается, что управление государственного прокурора и председатели судов первой инстанции и апелляционных судов должны проводить инспекционные проверки тюрем и других мест заключения, расположенных на территории их юрисдикции, с целью обеспечения того, чтобы в них незаконно не содержались задержанные или заключенные.

Contracting Parties shall inspect at least 50% of fishing vessels that enter their ports carrying species other than Dissostichus spp., that were harvested in the Convention Area and that have not been previously landed or transhipped at a port.
Договаривающиеся Стороны инспектируют по крайней мере 50% промысловых судов, которые заходят в их порты, имея на борту другие виды, не относящиеся к 10- 03 6 видам Dissostichus, полученные в зоне действия Конвенции и ранее не выгружавшиеся или перегружавшиеся в порту.

The Code of Criminal Procedure provides that the Office of the Public Prosecutor and the heads of the courts of first instance and courts of appeal shall inspect prisons and other places of detention under their jurisdiction in order to ensure that no person is unlawfully imprisoned or detained.
Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что прокуратура и руководители судов первой инстанции и апелляционные суды проводят инспектирование тюрем и других мест содержания под стражей, находящихся в их ведении, в целях недопущения ни одного случая незаконного тюремного заключения или содержания под стражей.

The competent authority shall inspect the road vehicle produced in accordance with the general rules laid down in paragraphs 1 to 7 above and shall satisfy itself that the vehicle complies with the technical conditions prescribed in Annex 2, and after approval shall issue a certificate conforming to the model in Annex 4.
Компетентный орган осуществляет контроль представленного дорожного транспортного средства в соответствии с общими правилами, предусмотренными выше в пунктах 1- 7, удостоверяется в том, что оно удовлетворяет техническим условиям, предписанным в приложении 2, и выдает после допущения свидетельство, соответствующее образцу, приведенному в приложении 4.

The Regulations on Environmental Impact Assessment also provide that the Ministry of the Environment and Natural Resources, through the Public Prosecutor for the Environment, shall inspect and monitor compliance with the arrangements in the Regulations and impose all security measures and sanctions deemed applicable to a particular case.
В Регламенте об экологических экспертизах предусматривается также, что Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов через государственного обвинителя по экологическим делам ведет инспектирование и мониторинг соблюдения предписаний и вводит любые применимые в конкретных случаях санкции и меры безопасности.

Pursuant to article 265 of the Customs Act, the Korean Government shall inspect all cargo within or transiting through its territory when it determines that there are reasonable grounds to believe that the cargo contains prohibited items and when such an inspection is required to prevent violations of generally recognized rules of international law.
В соответствии со статьей 265 Закона о таможне корейское правительство осуществляет досмотр всех грузов, перемещаемых по ее территории или следующих транзитом через нее, когда, по его мнению, имеются достаточные основания полагать, что груз содержит запрещенные предметы и когда такой досмотр требуется провести в целях предотвращения нарушений общепризнанных норм международного права.

Make recommendations to the Council regarding the direction and supervision of a staff of inspectors who shall inspect activities in the Area to determine whether the provisions of this Part, the rules, regulations and procedures of the Authority and the terms and conditions of any contract with the Authority are being complied with.
Выносит Совету рекомендации в отношении руководства и наблюдения за штатом инспекторов, которые инспектируют деятельность в Районе в целях определения того, соблюдаются ли положения настоящей Части, нормы, правила и процедуры Органа и положения и условия любого контракта с Органом.

The establishment of appropriate mechanisms for directing and supervising a staff of inspectors who shall inspect activities in the Area to determine whether the provisions of Part XI, the rules, regulations and procedures of the Authority and terms and conditions of any contract with the Authority, are being complied with article 162, para. 2 m.
Создания надлежащих механизмов для руководства и наблюдения за штатом инспекторов, который инспектирует деятельность в Районе в целях определения того, соблюдаются ли положения части XI, нормы, правила и процедуры Органа и положения и условия любого контракта с Органом пункт 2m статьи 162.

Rule 59(1) The chief officer shall visit and inspect the whole prison and shall see every prisoner at least twice in every twentyfour hours and, in default of such daily visits and inspections, the chief officer shall record in his journal how far he has omitted them and the cause of such omission.
Правило 59( 1) Старший смены совершает обход и осмотр всех тюремных помещений и навещает каждого заключенного не реже двух раз в сутки, а если такие ежедневные обходы и осмотры не производятся, старший смены фиксирует в своем журнале, как давно это не делалось, с указанием причин.

Visitors shall carefully inspect whether the locker is secured and locked.
Посетители обязаны тщательно проверять шкафчик для хранения вещей на предмет надежного запирания.