SHALL INSTRUCT на Русском - Русский перевод

• поручает
• дает указания
• проинструктирую

Примеры использования Shall instruct на Английском языке и их переводы на Русский язык

He shall instruct him in the way that he shall choose.
Ему укажет Он путь, который избрать.

For who did know the mind of the Lord that he shall instruct Him?
Ибо кто познал мысль Господню, чтобы учить Его?

He shall instruct him in the way that he shall choose.
Он будет наставлять его на путь, который он изберет.

For who did know the mind of the Lord that he shall instruct Him?
Ибо кто познал мысль Господню, чтобы учить Его? А мы имеем мысль Христову?

I shall instruct her to serve you with her utmost dedication.
Я проинструктирую ее, чтобы она обслужила вас лучшим образом.

We will take these weapons to the men, Bloodaxe, and I shall instruct them in their use.
Мы возьмем это оружие для наших людей, Блудэйкс, и я проинструктирую их.

It shall instruct the meeting agenda to be amended accordingly.
Он поручает внести соответствующие поправки в повестку дня совещания.

They who have the knowledge and see the truths of things shall instruct thee in the knowledge.”.
Они, кто имеют знание и видят истину вещей, будут инструктировать тебя в знании.”.

Vi[The Trial Chamber] shall instruct the Registrar to set such other dates as appropriate.
Vi[ Судебная палата] дает указания Секретарю установить, при необходимости, другие даты.

In any other case, once the accused has been heard,[the Trial Chamber] shall instruct the Registrar to set a date for the trial;
В остальных случаях после заслушания подозреваемого[ Судебная палата] дает указания Секретарю установить дату судебного разбирательства;

Immediately after apprehension, the police unit shall instruct the alien on grounds of apprehension and the possibilities of having the lawfulness of such decision reviewed, in a language the alien understands.
Сразу после задержания полиция сообщает иностранцу об основаниях задержания и о возможностях обжалования законности такого решения на языке, понимаемом иностранцем.

When the President considers the documentation of a case to be sufficiently complete, he or she shall instruct the Executive Secretary to place the case on the list.
Когда Председатель сочтет, что документация по делу является достаточно полной, он поручает Исполнительному секретарю включить дело в список.

Shall instruct the heads of the company's units to implement the measures for improving occupational safety and health and supervise the compliance with the requirements for safety and health at work.
Поручает руководителям подразделений предприятия принимать меры по укреплению гигиены труда и безопасности на рабочем месте и следить за соблюдением требований в этом отношении.

To that end, the Executive Director shall instruct the Executive Chief Procurement Officer to.
В этой связи Директор- исполнитель поручает Главному сотруднику по вопросам закупок.

The judge shall instruct the persons attending the trial from which the public is excluded that they are obliged to treat as a secret anything they come to know during the trial and draw their attention to the consequences of disclosing such secret.
Судья сообщает лицам, присутствующим на закрытом судебном заседании, о том, что они обязаны соблюдать секретность любой информации, которую они получат в ходе судебного разбирательства, и обращает внимание на последствия нарушения этой секретности.

On the basis of such decision, the United Nations Secretariat shall instruct the bank to pay the corresponding amounts.
На основе такого решения Секретариат Организации Объединенных Наций поручает банку выплатить соответствующие суммы.

The Presidents shall instruct the Governments of the two States to implement a set of measures to adapt the legal and contractual basis for relations between the two countries to the new conditions both in the two countries and in the Commonwealth of Independent States as a whole, harmonize national legislation and sign an agreement on a customs union.
Президенты поручают Правительствам обоих государств осуществить комплекс мер по приведению договорно- правовой базы отношений между двумя странами в соответствие с новыми реалиями как обоих государств, так и СНГ в целом по сближению национальных законодательств и подписать Соглашение о Таможенном союзе.

If the driver is transferred to the new route, or transplanted to a different bus models, the carrier shall instruct and conduct training for the driver on this route.
Если водителя переводят на новый маршрут или пересаживают на автобус другой модели, перевозчик должен проинструктировать и про стажировать водителя на этом маршруте.

Accordingly, I shall instruct relevant departments at Headquarters, and my representatives and the resident coordinators in countries affected by this phenomenon, to encourage and support objective broadcasting or other media initiatives, including measures to dispel rumours, counter misinformation and promote the free exchange of information.
Поэтому я собираюсь поручить соответствующим департаментам в Центральных учреждениях, а также моим представителям и координаторам- резидентам в странах, где наблюдается такое явление, поощрять и поддерживать объективное вещание или другие инициативы средств массовой информации, включая меры по опровержению слухов, борьбе с дезинформацией и содействию свободному обмену информацией.

When the President considers the documentation of a case to be sufficiently complete, he or she shall instruct the Registrar to place the case on the docket of cases ready for adjudication by the Appeals Tribunal.
Когда Председатель считает, что документация по делу является достаточно полной, он поручает Секретарю включить дело в список дел, готовых к рассмотрению Апелляционным трибуналом.

In recognition of the inalienable right of any society to know the truth, the National Reconciliation Act shall instruct the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that Have Caused the Guatemalan Population to Suffer(the"Clarification Commission") to devise means whereby the truth about the period of the internal armed conflict may be known and acknowledged, in order to avoid a repetition of such events.
Признается неотъемлемое право всего общества на познание истины, и в этой связи закон о национальном примирении поручит Комиссии по освещению истории совершенных нарушений прав человека и актов насилия, приведших к страданиям гватемальского населения, разработку мер с целью установления и подтверждения исторической истины в отношении периода внутреннего вооруженного конфликта, дабы избежать повторения таких действий.

In the event of new waste being generated in the course of work, the person responsible for waste management in the business unit shall instruct the contractor's employees on the procedure for accumulation of such wastes.
В случае образования в процессе проведения работ новых отходов, ответственный структурного подразделения за обращение с отходами инструктирует специалистов подрядной организации о порядке накопления таких отходов.

And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil.
И разумные из народа вразумят многих, хотя будут несколько времени страдать от меча и огня, от плена и грабежа;

The Public Prosecutor acting either on his own initiative or on the instructions of the Minister of Justice shall instruct the Crown Prosecutor to prosecute the offences which have come to his knowledge.
Генеральный прокурор как в силу своих должностных полномочий, так и по распоряжению министра юстиции поручает Королевскому прокурору привлекать к ответственности за преступления, о которых ему известно.

To ensure the implementation of approved educational programmes and projects, we shall instruct the national focal points to prepare a status report, with recommendations, to be presented by the secretariat pro tempore to the sixth Ibero-American Summit.
Для обеспечения эффективного осуществления программ и проектов в области образования, по которым мы достигли договоренности, мы поручаем национальным координаторам провести исследование о положении дел в настоящее время и подготовить соответствующие рекомендации, которые будут представлены временным секретариатом на шестой Иберо- американской встрече на высшем уровне.

In case the Client is participating in the Loyalty Programme, under which the Bank issues the Co-Branded Card to the Client, the Client shall instruct the Bank to transfer the following information to the third person who is the owner of the Loyalty Programme.
В случае участия Клиента в Программе лояльности, в рамках которой Банк выпускает Клиенту ко- брендинговую Карту, Клиент поручает Банку передавать в адрес третьего лица- владельца Программы лояльности следующую информацию.

Some other Council members understood the Kenyan request to mean that the Council shall instruct the Court to expedite the procedure in order to conclude the cases as soon as possible.
Некоторые другие члены Совета высказали мнение, что просьба Кении означает, что Совету Безопасности следует направить Суду указание ускорить процесс, с тем чтобы в кратчайшие сроки завершить разбирательство данных дел.

In that case, an indictment shall be made and the court shall continue with trial proceedings until it reaches a verdict in which, without pronouncing on civil liability, it shall instruct the injured party on bringing corresponding action before the competent civil court at the appropriate procedural time.
В этом случае составляется обвинительное заключение и суд продолжает судебное разбирательство до вынесения приговора, в котором, не вынося решения о гражданской ответственности, поручает потерпевшему в надлежащий с процессуальной точки зрения момент предпринять соответствующее действие в компетентном гражданском суде.

With a view to ensuring the uninterrupted settlement of accounts between the economic agents of the two States on the basis of the mutual convertibility of national currencies, the Presidents shall instruct the central banks to undertake concrete measures to broaden and deepen domestic currency markets and cooperation in the establishment of effective systems of payment.
В целях обеспечения бесперебойности осуществления расчетов между хозяйствующими субъектами двух государств на основе взаимной конвертируемости национальных валют президенты поручают центральным банкам принять конкретные меры по расширению и углублению внутренних валютных рынков и сотрудничества в формировании эффективных платежных систем.

To that end, we urge the developed drug-consumer countries to take steps to combat the laundering of drug money in their financial markets. Furthermore, we reaffirm our support for the convening of a world conference to combat narcotic drugs and shall instruct our Permanent Representatives to the United Nations to coordinate appropriate measures for holding the conference under the aegis of the United Nations in order to achieve the desired results.
В этой связи мы призываем развитые страны, являющиеся потребителями наркотиков, принять меры по борьбе с" отмыванием" денег, являющихся результатом торговли наркотиками, на своих финансовых рынках, мы выступаем за созыв всемирной конференции против наркотиков и поручим нашим постоянным представителям в ООН координировать соответствующие шаги по проведению этой конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для достижения поставленных целей.