GIVING INSTRUCTIONS на Русском - Русский перевод

• дающее инструкции
• дает указания

Примеры использования Giving instructions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Giving instructions and advice.
Дача указаний и советов.

Yan, the Samurai Smartie, serves as the guide for this story segment, giving instructions on Delphi's abilities.
Ян, самурай, Смарти служит проводником для этой части сюжета, давая инструкции по способностям Делфи.

Ii giving instructions to a carrier;
Ii дача инструкций перевозчику;

The on-duty staff was there on site, but nobody waited for the shop manager to arrive and start giving instructions.
На месте был дежурный персонал, но никто не ждал, пока приедет начальник цеха и начнет давать указания.

From then on, he became known for personally addressing disruptive fans and giving instructions to security personnel from the stage, at times stopping concerts to deal with issues in the crowd.
С тех пор он часто обращается со сцены к поклонникам и дает указания сотрудникам службы безопасности, порой останавливая концерты для решения вопросов в толпе.

The financial agent(i.e., third party) sent the voucher number or a scanned copy of the voucher by e-mail to the person giving instructions.
Финансовый агент( т. е. третье лицо) посылал номера сертификатов или отсканированные копии сертификатов лицу, отдававшему распоряжения.

Official Message No. 216 of 1 July 1998 issued by the Directorate for Order and Security, giving instructions about the publication of Act No. 19,567 in the Diario Oficial;
Официальное послание№ 216 Управления правопорядка и безопасности от 1 июля 1998 года, в котором даются указания относительно опубликования в" Официальных ведомостях" Закона№ 19. 567;

Senior students help with giving instructions to the participants of Ciclovía: tell about cycle helmets, ask not to ride too fast, control the traffic on the crossroads etc.
Учащиеся старших классов колледжей помогают с инструктированием участников Цикловии: рассказывают о шлемах, просят не ездить очень быстро, регулируют движение на пересечениях с автомобильными дорогами и т. д.

It is for 2 people, It is very easy to drive and there will always be a monitor giving instructions to make it a fun and safe ride for all!
Это для 2 люди, Это очень легко управлять и всегда будет монитор, давая инструкции сделать это весело и безопасной езды для всех!

The person giving instructions under subparagraph 2(a) of this article shall indemnify the carrier against loss arising from its being held liable to the holder under subparagraph(2)(e) of this article.
Лицо, дающее инструкции согласно подпункту 2( а) настоящей статьи, возмещает перевозчику потери, возникшие в результате его ответственности перед держателем согласно подпункту 2( е) настоящей статьи.

Administration in charge of the rehabilitation of juvenile offenders, 6,000 civil servants; giving instructions to the French prosecution service.
Занимающееся вопросами реабилитации несовершеннолетних правонарушителей численность персонала составляет 6000 человек; дает указания прокурорской службе Франции.

Furthermore, subparagraph(c) stated that the person giving instructions under subparagraph(d) must indemnify the carrier against loss arising from its being held liable to the holder.
Кроме того, подпункт с устанавливает, что лицо, дающее инструкции согласно подпункту d, должно возместить перевозчику убыток, вытекающий из того, что он считается ответственным перед держателем.

Among his first actions upon returning was to write down the Fukan Zazengi(普観坐禅儀;"Universally Recommended Instructions for Zazen"), a short text emphasizing the importance of and giving instructions for zazen, or sitting meditation.
普 観 坐 禅 儀; Широко рекомендуемые инструкции по дзадзэн- короткий текст, подчеркивающий важность и дающий инструкции по дзадзэн- сидячей медитации.

Once Gallwey saw how play could be improved in this way, he stopped giving instructions and started asking questions that would help players discover for themselves what worked and what needed to change.
Когда Голви увидел как эта методика улучшает игру, он перестал отдавать инструкции и стал задавать вопросы, помогать игроку увидеть, что он должен изменить.

Issuing decrees, approving(passing) instructions, local regulations and other internal bylaws of the Company within its terms of reference; also giving instructions binding on all Company employees;
Издает приказы, утверждает( принимает) инструкции, локальные нормативные акты и иные внутренние документы Общества по вопросам его компетенции, дает указания, обязательные для исполнения всеми работниками Общества;

Jamaica, a breach of the right to a fair trial was entailed in the judge's failure, in giving instructions to a jury in a criminal trial, to remind the jury of a potential alibi for the author, who was accused of murder.236 c.
Jamaica нарушение права на справедливое судопроизводство выражалось в том, что, давая наставления присяжным в уголовном процессе, судья не напомнил им о потенциальном алиби заявителя, который был признан виновным в убийстве236.

The Sole Executive Body shall act on the Company's behalf without power of attorney, representing its interests and making transactions on behalf of the Company, issuing decrees and giving instructions binding on all Company employees.
Единоличный исполнительный орган Общества без доверенности действует от имени Общества, представляет его интересы, совершает сделки от имени Общества, издает приказы и дает указания, обязательные для исполнения всеми работниками Общества.

Mr. GARVALOV said that the Committee should avoid giving instructions to its members who were responsible for liaison with other United Nations bodies, since it might not be able to agree on the content of those instructions..
Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что Комитету не следует давать инструкций своим членам, которым поручено обеспечение связи с другими органами ООН, так как существует опасность не достичь договоренности в отношении их содержания.

The protection of civilians originated with the Prophet Mohammed(Peace be upon Him) giving instructions in 630 CE to the Muslims conquering Mecca.
О защите мирного населения говорил еще Пророк Мухаммед( мир ему и благословление) в 630 году по христианскому летоисчислению, когда давал указания мусульманам при завоевании Мекки.

However, when an international organization confers functions on an agent without giving instructions or exercising control, the organization would still act through the agent and should not be exempted from having the agent's conduct attributed to it.
Однако, когда международная организация возлагает функции на агента, не давая инструкций или не осуществляя контроля, организация все равно будет действовать через агента и не должна освобождаться от присвоения ей поведения агента.

Additionally and as already stated regarding other recommendations, Portugal accepts this recommendation on the understanding that it does not contravene the principle of the Portuguese Constitution and laws that prevents the Government from giving instructions to the Public Prosecution or to the Courts.
Кроме того, как уже говорилось в отношении других рекомендаций, Португалия принимает эту рекомендацию при том понимании, что она не противоречит принципам португальской конституции и законам, которые запрещают правительству давать указания государственным прокурорам или судам.

Article 55: Amend paragraph 3 in the interest of stable transactions and so that the person giving instructions to the carrier is not liable for any compensation that the carrier may become liable to pay for damage to other goods, the value of which may be adjudged by a court several years later.
Статья 55: В интересах обеспечения стабильности сделок пункт 3 следует изменить таким образом, чтобы лицо, дающее инструкции перевозчику, не несло ответственности за любое возмещение, которое перевозчик может оказаться обязанным выплатить за ущерб другому грузу, стоимость которого может быть определена решением суда по прошествии нескольких лет.

This would take the form of a"bicameral mind" where a normal state of low affect, suitable for routine activities, would be interrupted in moments of crisis by"mysterious voices" giving instructions, which early people characterized as interventions from the gods.
Он предположил, что до начала исторического времени шизофрения или схожее состояние являлось нормальным для человеческого сознания, при этом нормальное состояние низкого аффекта, подходящее для рутинных действий, прерывалось в моменты кризиса появлением« загадочных голосов», отдающих инструкции, что считалось« вмешательством богов».

In addition, the owner of the securities, the rights to which are recorded by a nominal holder or a foreign nominee holder, is entitled to attend the Meeting in person or by giving instructions to the nominal holder or the nominal foreign holder to vote in a certain way, if it is stipulated by the contract concluded with the nominal holder or the foreign nominal holder.
Кроме того, владелец ценных бумаг, права на которые учитываются номинальным держателем или иностранным номинальным держателем, вправе принять участие в Собрании лично либо путем дачи указаний номинальному держателю или иностранному номинальному держателю голосовать определенным образом, в случае если это предусмотрено договором, заключенным с номинальным держателем или иностранным номинальным держателем.

Through providing a private room for consultations, requiring that consultations are held without presence of a partner, putting in place a system for keeping records confidential or giving instructions to staff on explaining legal limits of confidentiality, if any UNFPA 2001.
Предоставить соответствующую инфраструктуру для обеспечения конфиденциальности и безопасности пациента, например, предоставление отдельного кабинета для консультаций, требование о проведении консультаций без партнера, внедрение системы для конфиденциального ведения документации или инструктирование персонала о правовых границах конфиденциальности, если таковые имеются UNFPA2001.

This was followed specifically in 634 CE by the first khalifa of Islam, Abu Bakr alsidiqque, giving instructions to the Muslim army going to fight the Roman Empire, in what is now Syria.
Затем это конкретно упоминается в 634 году по христианскому летоисчислению первым халифом ислама Абу Бакром ас- Сиддиком, который давал наставления мусульманским воинам, отправляющимся на войну с Римской империей в местах, которые сейчас являются Сирией.

Permanent labels shall be attached on the compartment where the portable LPG cylinders are stored and in close proximity to the control device for the heating system, giving instructions that the LPG heater shall not be in operation and that the valve of the portable LPG cylinder shall be closed when the vehicle is in motion.
На отсеке для хранения переносных емкостей СНГ, в непосредственной близости от устройства управления системой отопления, должны быть прикреплены стационарные таблички с указанием на то, что во время движения транспортного средства обогревательный прибор СНГ должен быть отключен и клапан переносной емкости СНГ должен быть закрыт.

He has learned from a friend of his brother who works for the police that an internal message was sent out to all Tunisian police stations and offices when he arrived in Tunisia, giving instructions that he should not be arrested under any pretext in the weeks that followed, probably because of the media attention surrounding the case.
От друга своего брата, работающего в полиции, он узнал, что накануне его приезда в Тунис всем комиссариатам и отделениям тунисской полиции был направлен внутренний циркуляр, в котором отдавалось распоряжение ни под каким предлогом не арестовывать его в течение ближайших недель, что, очевидно, объясняется большой оглаской, которая была придана этому делу.

Bergman gives instructions to actor Nils Eklund during rehearsal of Strindberg's Ghost Sonata.
Стокгольм Бергман дает указания актеру Нильсу Эклунду во время репетиции« Сонаты призраков» Стриндберга.

Finally,‘Give instructions about questions.
Наконец," давать указания о вопросах.