What is the translation of " SHALL INSTRUCT " in Hungarian?

• utasítja

Examples of using Shall instruct in English and their translations into Hungarian

Ask your father and he shall instruct you, your elders and they shall tell you…".
Kérdezd meg atyádat és tudtodra adja, véneidet és elmondják neked.

We will take these weapons to the men, Bloodaxe, and I shall instruct them in their use.
Vigyük ezeket a fegyvereket az emberekhez, meg fogom tanítani őket a használatukra.

The agency shall instruct his temporary workers on the general health and safety provisions before their work starts with the employer.
Kölcsönvevőnél megkezdendő munka előtt kölcsönbeadó az ideiglenes foglalkoztatottak részére oktatást tart az általános biztonsági előírásokra vonatkozóan.

What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.
Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon.

The Commission shall instruct the Director-General of the SOEC to ensure the protection of data transmitted to the SOEC by the national departments of the Member States.
(1) A Bizottság utasítja az EKSH főigazgatóját arra, hogy biztosítsa a tagállamok nemzeti hivatalai által az EKSH számára továbbított adatok védelmét.

If the Member States are unable to reach agreement, one of them shall refer the matter within a reasonable period to the Commission, which shall instruct one or more experts to deliver an opinion.
Ha a tagállamok nem tudnak megegyezésre jutni, az egyik fél ésszerű határidőn belül a Bizottság elé utalja az ügyet, amely egy vagy több szakértőt kér fel véleményalkotásra.

For the purposes of paragraphs 1 and 2, the host Member State shall instruct the participating unit appropriately through the International Coordination Centre.
(4) Az(1) és(2) bekezdés alkalmazásában a fogadó tagállam a nemzetközi koordinációs központon keresztül megfelelő módon utasításokat ad a részt vevő egységnek.

Where the information from the criminal proceedings does not provide a reliable basis for either complete or partial adjudication, the court shall instruct the injured party to bring a separate action.
Amennyiben a büntetőeljárásban rendelkezésre álló információ nem nyújt megbízható alapot az igény teljes vagy részleges megítéléséhez, a bíróság felhívja a sérelmet szenvedett felet, hogy indítson külön keresetet.

The host Member State shall instruct the participating unit through the International Coordination Centre based on the course of action authorised by that Member State.
A fogadó tagállam a nemzetközi koordinációs központon keresztül- az említett tagállam által engedélyezett intézkedések alapján- utasításokat ad a részt vevő egységnek.

When the simplified prosecution procedure has been finalised upon fulfilment of the terms agreed with the suspect, the Permanent Chamber shall instruct the European Delegated Prosecutor to act with a view to finally dispose of the case.
Ha az egyszerűsített vádhatósági eljárás a gyanúsítottal közösen elfogadott feltételek teljesítésével lezárul, az állandó tanács az ügy jogerős lezárása érdekében utasítja a delegált európai ügyészt.

Before acting, the Council shall instruct the Management Board to prepare its decision and in particular to set out the budgetary and staffing implications for Europol.
A határozathozatal előtt a Tanács utasítja az igazgatótanácsot, hogy készítse elő határozatát, és hogy mutasson rá különösen a határozatnak az Europol költségvetésére és személyügyi helyzetére gyakorolt hatására.

WP 25.3 If accident, injury or illness, other than bleeding, occurs, a referee may at the referee's discretion suspend the game for not more than three minutes, in which case the referee shall instruct the timekeeper as to when the stoppage period is to commence.
WP 25.3 Nem vérzéssel járó baleset, sérülés vagy betegség esetén, a játékvezetõ saját hatáskörében nem több mint három percre megszakíthatja a mérkõzést, amely esetben tudatnia kell az idõmérõvel, hogy a megállási idõtartam mikor kezdõdjön.

The Member States shall instruct their liaison officers to follow the instructions of the Coordinator, in accordance with their national legislation, any other relevant legal rules and the instructions they give them.
A tagállamok utasítják összekötő tisztviselőiket, hogy saját nemzeti jogszabályaiknak, más vonatkozó jogszabályoknak és az általuk adott utasításoknak megfelelően kövessék a koordinátor utasításait.

The Parties shall also take the necessary measures to disseminate rapidly the substance of any such notifications and agreements to the military units concerned and shall instruct those units regarding the means of identification that will be used by the medical aircraft in question.
A Felek minden szükséges intézkedéssel kötelesek gondoskodni arról is, hogy az ilyen közlések és megállapodások tartalmát gyorsan az érintett katonai alakulatok tudomására hozzák és tájékoztassák őket a kérdéses egészségügyi légijármű által használandó azonosító eszközről.

Cisco shall instruct and contractually require third parties processing Personal Data on behalf of Cisco, if any, to:(a) process it only for purposes consistent with Cisco's purpose(s) for processing;
A Cisco köteles a személyes adatokat a Cisco nevében feldolgozó esetleges harmadik feleket arra utasítani- és az ilyen felek számára szerződésben előírni azt-, hogy:(a) a személyes adatokat kizárólag a Cisco feldolgozási céljaival összhangban végezzék;

The resolution scheme shall be addressed to the relevant national resolution authorities and shall instruct those authorities, which shall take all necessary measures to implement it in accordance with Article 29, by exercising resolution powers.
A szanálási programot az érintett nemzeti szanálási hatóságoknak kell címezni, és ebben felszólítják az említett hatóságokat, hogy a 29. cikknek megfelelően hozzák meg az annak végrehajtásához szükséges valamennyi intézkedést, gyakorolva a szanálási hatásköröket.

When competent authorities have reasonable grounds to believe that cultural goods in transit through the customs territory of the Union may have been exported in violation of rules and regulation of a source country, they shall instruct customs authorities to temporarily seize those goods.
(3b) Amennyiben az illetékes hatóságok alapos okkal feltételezik, hogy az Unió vámterületén árutovábbítási eljárásban áthaladó kulturális javak kivitelére a forrásország törvényeit és jogszabályait megsértve került sor, utasítják a vámhatóságokat, hogy ideiglenesen foglalják le azokat az árukat.

Where necessary to ensure the safety of devices on the market, that authority shall instruct the notified body to suspend or withdraw, within a reasonable period of time determined by the authority, any certificates which were unduly issued.
A piacon forgalmazott eszközök biztonságosságának garantálása érdekében utasítania kell a bejelentett szervezetet, hogy a hatóság által meghatározott észszerű határidőn belül függesszen fel vagy vonjon vissza minden jogellenesen kiállított tanúsítványt.

When competent authorities have reasonable grounds to believe that cultural goods in transit through the customs territory of the Union may have been exported in violation of rules and regulation of a source country, they shall instruct customs authorities to temporarily seize those goods.
Amennyiben az illetékes hatóságok alapos okkal feltételezik, hogy az Unió területén árutovábbítási eljárásban áthaladó kulturális javakat a forrásország szabályait és rendelkezéseit megsértve exportálták, vagy hogy a javakat más, illegális úton szerezték be, utasítják a vámhatóságokat, hogy ideiglenesen foglalják le az említett javakat.

Where necessary to ensure the safety of devices on the market, that authority shall instruct the notified body to suspend or withdraw, within a reasonable period of time determined by the authority, any certificates which were unduly issued.
Amennyiben a piacon forgalmazott eszközök biztonságosságának garantálása érdekében szükséges, az említett hatóság a kijelölt szervezetet arra utasítja, hogy a hatóság által meghatározott ésszerű határidőn belül függesszen fel vagy vonjon vissza minden olyan tanúsítványt, amelyet jogtalanul állítottak ki.

Where the contracting party has, in accordance with its national law, instructed a supervisory authority to monitor independently, in one or more areas, compliance with the provisions on the protection of personal data not entered in a data file, that contracting party shall instruct the same authority to supervise compliance with the provisions of this title in the areas concerned.
( 2) Ha egy Szerződő Fél- nemzeti jogának megfelelően- azzal bízott meg egy ellenőrző hatóságot, hogy egy vagy több területen független ellenőrzést gyakoroljon az adatállományba be nem vitt személyes adatok védelmére vonatkozó rendelkezések betartása felett, a Szerződő Fél ugyanezt a hatóságot bízza meg azzal is, hogy ellenőrizze e cím rendelkezéseinek betartását az érintett területeken.

(2) Before making the proposal, the Public Prosecutor's Office shall order that an expert report be obtained and shall instruct the investigating body to evaluate the person's behaviour before and after the act was committed and to assess whether the person represents a danger to society.'.
Indítványának megtétele előtt az ügyész szakértői vélemény készítését rendeli el, és a vizsgálati hatóságot megbízza a személynek a cselekmény elkövetése előtt, illetve után tanúsított magatartásának tisztázására, valamint e személy társadalomra való veszélyességének felmérésére.”.

The President shall instruct any person who is required to take an oath before the Court, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Az elnök felszólít minden olyan személyt, akinek tanúként vagy szakértőként a Bíróság előtt esküt kell tennie, hogy az igazat mondja, illetve feladatát lelkiismeretesen és pártatlanul lássa el, valamint figyelmezteti őket azokra a büntetőjogi jogkövetkezményekre, amelyeket nemzeti joguk e kötelességük megszegése esetére előír.

Where necessary in order to ensure the safety of vehicles, systems, components or separate technical units already placed on the market, the Commission shall instruct the type-approval authorities concerned to suspend, within a reasonable period of time, any certificates which were unduly issued.
Ha a már forgalomba hozott járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek biztonságosságának garantálásához szükséges, a Bizottság utasítja az érintett jóváhagyó hatóságokat, hogy ésszerű időn belül függesszék fel vagy vonják vissza az összes jogtalanul kiállított típusbizonyítványt.

The Board shall assess the amended plan, and shall instruct the national resolution authority to notify the management body or the person or persons appointed in accordance with Article 72(1) of Directive 2014/59/EU within one week whether it is satisfied that the plan, as amended, addresses the concerns notified or whether further amendment is required.
A Testület értékeli a módosított tervet, és utasítja a nemzeti szanálási hatóságot, hogy egy héten belül tájékoztassa a vezető testületet vagy a 2014/59/EU irányelv 72. cikkének(1) bekezdése szerint kinevezett egy vagy több személyt arról, hogy véleménye szerint a módosított terv orvosolja-e a jelzett aggályokat, vagy további módosításokra van szükség.

Where necessary to ensure the safety of vehicles, systems, components or separate technical units already placed on the market, the designating type-approval authority shall instruct the concerned approval authorities to suspend or withdraw within a reasonable period of time, any certificates which were unduly issued.
Ha a már forgalomba hozott járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek biztonságosságának garantálásához szükséges, a kijelölő típusjóváhagyó hatóság utasítja az érintett jóváhagyó hatóságokat, hogy ésszerű időn belül függesszék fel vagy vonják vissza az összes jogtalanul kiállított típusbizonyítványt.

Where the Board is not satisfied that the plan would achieve that objective, it shall instruct the national resolution authority to notify the management body or the person or persons appointed in accordance with Article 72(1) of that Directive of its concerns and require the amendment of the plan in a way that addresses those concerns in accordance with Article 52(8) of that Directive.
Amennyiben a Testület nincs meggyőződve arról, hogy a tervvel megvalósítható ez a cél, akkor utasítja a nemzeti szanálási hatóságot, hogy tájékoztassa a vezető testületet vagy az irányelv 72. cikkének(1) bekezdése szerint kinevezett egy vagy több személyt a kételyeiről, és kérje, hogy úgy módosítsák a tervet, hogy az az irányelv 52. cikkének(8) bekezdésével összhangban orvosolja ezeket az aggályokat.

Having determined the witness's relationship to the parties and third persons and other circumstances relevant to the evaluation of their evidence(education, occupation of the witness, etc.), the court shall instruct the witness to tell the court all they know about the case and to avoid disclosing information if the witness is unable to specify its source.
A tanú felekhez és harmadik személyekhez fűződő kapcsolatának, valamint az általa szolgáltatott bizonyíték értékelése szempontjából releváns egyéb körülmények(a tanú végzettsége, foglalkozása stb.) megállapítását követően a bíróság felszólítja a tanút, hogy mondjon el mindent, amit az ügyről tud, és tartózkodjon az olyan információ ismertetésétől, amelynek nem tudja megnevezni a forrását.

The decision of the Board shall be addressed to the relevant national resolution authorities and shall instruct those authorities, which shall take all necessary measures to implement the decision of the Board in accordance with Article 26, by exercising any of the resolution powers provided for in Directive[], in particular those in Articles 56 to 64 of that Directive[].
A Testület határozatát az érintett nemzeti szanálási hatóságoknak kell címezni, és a határozat utasítja az említett hatóságokat, hogy a 26. cikknek megfelelően hozzák meg a Testület említett határozatának végrehajtásához szükséges valamennyi intézkedést, és ennek érdekében gyakorolják a(z)[] irányelvben, és különösen az említett[] irányelv cikkében biztosított szanálási hatáskörök bármelyikét.

Without prejudice to the large exposure rules in Regulation(EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU, and in order to provide for the resolvability of entities and groups, the Board shall instruct the national resolution authorities to limit, in accordance with Article 10(11)(b) of this Regulation, the extent to which other institutions hold liabilities eligible for a bail-in tool, save for liabilities that are held at entities that are part of the same group.
A magas kitettségre vonatkozó, az 575/2013/EU rendeletben és a 2013/36/EU irányelvben szereplő szabályok sérelme nélkül az intézmények és csoportok szanálhatóságának előírása érdekében a Testület e rendelet 10. cikke( 11) bekezdésének b pontjával összhangban korlátozza az egyéb intézmények kezén lévő, a hitelezői feltőkésítési eszközre jogosult kötelezettségek mértékét, mely korlátozás alól kivételt képeznek az egyazon csoporthoz tartozó szervezetek által birtokolt kötelezettségek.