INSTIGATES на Русском - Русский перевод

• подстрекает
• провоцирует
• инициирует
• возбуждают
• подстрекали
• подстрекательство

Примеры использования Instigates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under the guise of counseling him, she instigates a telepathic affair.
Под прикрытием обсуждения его она подталкивала к телепатическому роману.

Any person who instigates the commission of an act constituting a crime.
Любое лицо, которое подстрекает к совершению акта, являющегося преступлением.

The actual settlor need not be the person who instigates the trust.
Фактический учредитель не обязательно должен быть лицом, которое инициирует траст.

A person who instigates false testimony could also be liable as an accomplice.
Лицо, которое побуждает к даче ложных показаний, может быть также привлечено к ответственности в качестве сообщника.

This cycle of closeness, then estrangement… you have both told me about… what instigates it?
Цикл близости, затем отчуждение о котором вы оба сказали мне что провоцирует его?

They cannot act in a way that instigates the commission of offences.
Они не могут действовать таким образом, чтобы подстрекать к совершению преступлений.

The group instigates season one's main plot by orchestrating a heist on the vault of Howard Stark's most dangerous inventions.
Группа подстрекает главный сюжет сезона, организовав трюк на своде самых опасных изобретений Говарда Старка.

Moran Atlas as Sidra, Tony's associate who instigates feelings of distrust between Tony and Ingram.
Моран Атиас- Сидра, коллега Тони, которая провоцирует чувство взаимного недоверия между Тони и Инграм.

A person shall be deemed to be a perpetrator of the act of money-laundering who commits, participates in, assists in, instigates or condones.
Лицо считается совершившим акт отмывания денег, если оно совершает, участвует, помогает, провоцирует или потворствует.

Any act that undermines the unity of the ethnic groups and instigates ethnic division shall also be prohibited.
Любые действия по подрыву единства этнических групп и разжиганию этнической розни также запрещены.

If a competitor instigates a discussion relating to any of the sensitive subjects mentioned above, refuse immediately to answer or comment, and inform the Legal Function.
Если конкурент начинает обсуждение любой из таких тем, воздержитесь от ответа или комментария и сообщите об этом в юридический отдел.

In the film The Champ(1979), a small statue of Parr instigates a conversation between a boy and his stepfather.
В фильме« Чемпион»( 1979), небольшая статуя Парра подстрекает разговор между мальчиком и его отчимом.

This interconnectivity instigates Antwerp to become a major strategic partner in the development of the"One Belt One Road" development strategy launched by China at the end of 2013.
Такая взаимосвязанность провоцирует Антверпен, чтобы стать главным стратегическим партнером в развитии" Один Пояс одна дорога" стратегии развития Лэнс Китаем в конце 2013 года.

Although it is obvious to everybody as to which party instigates the cease-fire violations, I still would recall some facts.
Хотя всем давно очевидно, какая из сторон провоцирует нарушения перемирия, приведу всего несколько фактов.

Later on, he instigates a small demonstration in the store by calling Dante a"merchant of death" and encouraging customers to throw cigarettes at him.
Позже, он провоцирует небольшую демонстрацию в магазине, показывая клиентам пораженное раком легкое, предлагая вместо сигарет купить жвачку« Чювлиз», называет Данте торговцем рака и призывает клиентов бросить сигареты в него.

However, its scope is broader because the criminal act, to which the offender instigates, needs not to be a concrete one.
Однако его сфера применения шире, поскольку преступное деяние, к которому подстрекает исполнитель, должно быть конкретным.

First, the industry of business instigates a person to eat any surrogates and then medicine industry offers a treatment.
Сначала индустрия бизнеса провоцирует человека на употребление в пищу всяких суррогатов, а затем индустрия медицины предлагает средство излечения.

This type of liability is present in article 1421 of the Criminal Code of Georgia that penalizes any act or omission that instigates animosity or conflict based on racial/ethnic grounds.
Данный вид ответственности фигурирует в статье 142 Уголовного кодекса Грузии, которая предусматривает наказание за любое действие или бездействие, подстрекающее к враждебности или конфликту на расовой/ этнической почве.

Paragraph 3: Whoever visibly and directly instigates genocide shall be punished by imprisonment of one to eight years.
Пункт 3: Явное и прямое подстрекательство к геноциду наказывается лишением свободы на срок от одного года до восьми лет.

It instigates provocations on the line of contact and attempts to hamper the negotiation process within the OSCE Minsk Group, which is mandated with reaching a settlement to the conflict via the international community.
Он инициирует провокации на линии соприкосновения и пытается воспрепятствовать переговорному процессу в рамках Минской группы ОБСЕ, на которую возложена задача урегулирования конфликта при содействии международного сообщества.

Also, any association or organization which knowingly encourages, instigates, organizes or commits any of the offences referred to as a terrorist offence should be banned or dissolved.
Кроме того, любая ассоциация или организация, которая осознанно поощряет, подстрекает, организует или совершает любое из преступлений, определяемых как террористические, должна быть запрещена или распущена.

Advertising shall be prohibited when infringing principles of public morality, degrading human dignity and honour, instigating ethnic, racial, religious, gender or social hatred and discrimination, when it is slanderous or disinforms, and where it instigates violence or aggression.
Запрещается реклама, которая нарушает принципы общественной морали, унижает человеческое достоинство и честь, подстрекает к этнической, расовой, религиозной, гендерной или социальной ненависти и дискриминации, если она содержит клевету или дезинформирует, а также если она провоцирует насилие или агрессию.

It is my firm conviction that anyone who instigates antagonism between people of different cultures and religions is not living up to his or her responsibility.
Я твердо убежден в том, что те, кто разжигает разногласия между представителями различных культур и религий, не выполняют свои обязательства.

Article 319"Incitement of National, Racial and Religious Hatred, Discord and Intolerance" relates to sanctions of all perpetrators who by force, maltreatment, threatening the safety, derision of the national, ethnic or religious symbols, by desecrating monuments, graves, or in another way instigates or incites national, racial or religious hatred, discord or intolerance.
Статья 319(" Возбуждение национальной, расовой и религиозной ненависти, розни и нетерпимости") касается санкций в отношении любых лиц, которые путем применения силы, жестокого обращения, угрозы безопасности, осмеяния национальной, этнической или религиозной символики, осквернения памятников, захоронений или каким-либо другим образом возбуждают национальную, расовую или религиозную ненависть, рознь или нетерпимость или подстрекают к ним.

Any official or law officer who orders, consents to or instigates a violation of human rights or fails to take the requisite measures and precautions to safeguard them is responsible.
Приказ, попустительство или подстрекательство к нарушению прав человека и непринятие мер и необеспечение гарантий их соблюдения должностным лицом или судьей влечет за собой ответственность.

Article 319 of the Criminal Code, in the Chapter on criminal offences against the state, establishes that a person will be sanctioned for incitement of ethnic, racial and religious hatred, discord and intolerance, if by force, maltreatment, threatening the safety, derision of the national, ethnic or religious symbols, by desecrating monuments, graves, or in another way instigates or incites to national, racial or religious hatred, discord or intolerance.
Статья 319 Уголовного кодекса, которая содержится в главе об уголовных преступлениях против государства, устанавливает наказания за возбуждение этнической, расовой и религиозной ненависти, розни и нетерпимости, назначаемые в отношении лиц, которые путем применения силы, жестокого обращения, угрозы безопасности, осмеяния национальной, этнической или религиозной символики, а также путем осквернения памятников, могил или каким-либо иным образом возбуждают или разжигают национальную, расовую или религиозную ненависть, рознь или нетерпимость.

In the opening of the book, Chalmers instigates a sequence of events that leads to Boone being assassinated; much of what follows is a retrospective examination of what led to that point.
В первой главе книги Чалмерс провоцирует цепочку событий, которая приводит к убийству Буна; многое из того, что будет в начале, является ретроспективным обзором того, что привело к этим событиям.

Whoever propagates ideas of superiority of one race over another or propagates racial intolerance or instigates racial discrimination shall be punished by imprisonment of three months to three years.
Любое лицо, которое пропагандирует идеи превосходства одной расы над другой или пропагандирует расовую нетерпимость, или подстрекает к расовой дискриминации, наказывается тюремным заключением сроком от трех месяцев и до трех лет.

Whoever calls on or instigates the perpetration of criminal offences referred to in Articles 443 through 447 of this Code, shall be punished by imprisonment for a term between one and eight years.
Любое лицо, которое призывает или подстрекает к совершению уголовных правонарушений, перечисленных в статьях 443447 настоящего Кодекса, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от одного года до 8 лет.

With regard to instigating others to commit a crime, Article 29 stipulates:"Anyone who instigates another to commit a crime shall be punished according to the role he plays in a joint crime.
В отношении подстрекательства других к совершению преступления статья 29 гласит:" Любое лицо, которое подстрекает другое лицо к совершению преступления, наказывается в зависимости от его роли в преступлении в соучастии.