INSTIGATES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يحرض على
• تفتعل
• حرض على
• متدخلاً

Examples of using Instigates in English and their translations into Arabic

Your Needs: Other's instigates, only we satisfy.
حاجاتكم: يحرض الآخرين, إلا أننا تلبية

He has a history of hiding out in fear of abuse, abuse that he instigates.
هو لديه تاريخ من الإختباء بسبب الخوف من الإيذاء، إيذاء هُو يُحرّض عليه

The fear is what usually instigates procrastination.
الخوف هو ما عادة ما يحرض على التسويف

A person who instigates false testimony could also be liable as an accomplice.
ويمكن أيضاً توقيع العقوبة على الشخص الذي يحرض على شهادة الزور باعتباره متواطئاً

Anabolism is the building process the metabolism instigates when you take in the right nutrients.
ابتناء هو عملية بناء الأيض يحرض عندما تأخذ في المواد المغذية الحق

Indirect discrimination means" also such conduct which discriminates not directly but in its consequences, as well as conduct that instigates discrimination.".
والمقصود بالتمييز غير المباشر" كذلك أي سلوك لا يُمَيِّز بصورة مباشرة بل في النتائج المترتبة عليه، فضلا عن أي سلوك يحرض على التمييز.

(a) Organizes, directs or instigates others to commit an offence as set forth in paragraph 1 or 2; or.
(أ) كل مَن ينظم أو يوجه آخرين لارتكاب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة 1 أو الفقرة 2 أو يحرضهم على ارتكابها؛ أو

Whoever propagates ideas of superiority of one race over another or propagates racial intolerance or instigates racial discrimination shall be sentenced to prison from 3 months to 3 years.
وكل من ينشر أفكاراً عن تفوق عنصر على آخر أو ينشر التعصب العنصري أو يحرض على التمييز العنصري يعاقب بالسجن لمدة تتراوح من ثلاثة أشهر إلى ثلاث سنوات(

It instigates provocations on the line of contact and attempts to hamper the negotiation process within the OSCE Minsk Group, which is mandated with reaching a settlement to the conflict via the international community.
وهي تفتعل أعمالا استفزازية على خط التماس وتحاول عرقلة عملية التفاوض الجارية في إطار مجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون، والمكلفة بالتوصل إلى تسوية للصراع عن طريق المجتمع الدولي

The provisions of the Jordanian Criminal Code apply to any Jordanian who, outside the Kingdom, perpetrates, instigates or is an accessory to a serious or lesser offence punishable by Jordanian law.
وتسري أحكام قانون العقوبات الأردني على كل أردني- فاعلاً كان أو شريكاً محرضاً أو متدخلاً- ارتكب خارج المملكة جناية أو جنحة يعاقب عليها القانون الأردني

Everybody who instigates or exacerbates national, racial or religious hatred or intolerance among peoples or ethnic communities living in the Republic of Serbia shall be punished by imprisonment of six months to five years.
ويعاقَب كل شخص يثير أو يؤجج الكراهية القومية أو العنصرية أو الدينية أو التعصب المتصل بذلك بين الشعوب أو الجماعات العرقية التي تعيش في جمهورية صربيا بالحبس مدة تتراوح بين ستة أشهر وخمس سنوات

It is to be noted that not only does the Albanian side not show readiness to prevent border incidents and take preventive measures, but it further instigates incidents, deliberately endangering in that way the lives of its own citizens.
وينبغي مﻻحظة أن اﻷمر لم يقتصر على أن الجانب اﻷلباني لم يبد استعدادا لمنع حوادث الحدود واتخاذ تدابير وقائية، بل أنه واصل إثارة الحوادث، معرضا بذلك حياة مواطنيه للخطر على نحو متعمد

It is my firm conviction that anyone who instigates antagonism between people of different cultures and religions is not living up to his or her responsibility.
وإني مقتنع تماما بأن كل من يحرض على العداء بين شعوب لها ثقافات وديانات مختلفة ألا يرقى إلى مستوى المسؤولية الملقاة على عاتقه أو عاتقها

Article 200 establishes a penalty of life imprisonment for anyone who advocates or propagates any doctrine aimed at changing the principles of the Constitution or the fundamental statutes of the body social or overturning the fundamental social and economic systems of the State, instigates the overthrow of the established regime or advocates or promotes anything that gives rise to factionalism or sectarianism or stirs up violence and hatred among the population.
وتعاقب المادة(200) بالسجن المؤبد لمن حبذ أو روّج أي من المذاهب التي ترمي إلى تغيير مبادئ الدستور أو النظم الأساسية للهيئة الاجتماعية، أو قلب نظم الدولة الأساسية الاجتماعية والاقتصادية أو من حرض على قلب نظام الحكم المقرر أو حبذ أو روّج ما يثير النعرات المذهبية أو الطائفية وإثارة العنف والبغضاء بين سكانها

According to Grahl-Madsen ' s Commentary, a refugee who instigates riots or creates unrest among the population may be subject to expulsion on public order grounds even if such conduct does not constitute a crime.
واستنادا إلى شرح غراهل- مادسن، قد يكون اللاجئ الذي يحرض على الشغب أو يتسبب في قلاقل في أوساط السكان، عرضة للطرد لأسباب تتعلق بالنظام العام حتى وإن كان هذا السلوك لا يشكل جريمة(

The Government of Albania fails to take any measures to thwart the activities launched on its territory by terrorist gangs and, instead, vehemently instigates terrorism and terrorist attacks on Yugoslavia also via statements pronounced by its officials and leaders.
وﻻ تتخذ حكومة ألبانيا أية تدابير لمقاومة اﻷفعال التي ترتكبها عصابات اﻹرهابيين في إقليمها بل إنها، بدﻻً من ذلك، تحرﱢض بحماس على اﻹرهاب والهجمات اﻹرهابية ضد يوغوسﻻفيا أيضا، من خﻻل البيانات التي يدلي بها مسؤولوها وزعماؤها

The United States side also instigates Swiss and Swedish personnel of the defunct Commission to stand on the Demarcation Line for hours and hold a certain" message", soliciting us for its acceptance, as a part of" diplomacy to win sympathy"-- obviously a move aimed at winning the sympathy of tourists who visit Panmunjom.
ويحرض أيضا جانب الولايات المتحدة موظفي اللجنة المحتضرة من السويسريين والسويديين على الوقوف عند خط الحدود لساعات حاملين" رسالة" معينة، يناشدوننا قبولها، كجزء من" الدبلوماسية لكسب التعاطف"- ومن الواضح أنها حركة تستهدف كسب تعاطف السائحين الذين يزورون بانمونجوم

Under article 23 of the same Code, Syrian law applies to every foreign resident of the Syrian Arab Republic who commits, instigates or participates in the commission abroad of a serious or a major offence under articles 19 to 21 of the Code, where the person ' s return is not requested or granted.
وبموجب المادة 23 من القانون ذاته يطبق القانون السوري على كل أجنبي مقيم على الأرض السورية أقدم في الخارج، سواء كان فاعلاً، أو محرضاً أو متدخلاً على ارتكاب جناية أو جنحة غير منصوص عليها في المواد 19-21 إذا لم يكن استرداده قد طُلِب أو قُبِل

According to paragraph 1 of this provision, whoever instigates to a criminal offence- meaning any criminal offence, including such which could be deemed as terrorist offences- in a publication, on broadcast or by any other means that might render this message available to the broad public, is to be punished by imprisonment up to three years if he/she may not be punished more seriously for participating in the offence itself according to Section 12.
ووفقا للفقرة 1 من هذا الحكم، يعاقب أي شخص يحرِّض على ارتكاب فعل إجرامي- بمعنى أي فعل إجرامي، بما في ذلك الذي قد يشكل جريمة إرهابية- في منشور أو في الإذاعة أو بأي وسيلة قد تجعل هذه الرسالة متاحة للجمهور العام، بالسجن لمدة تصل إلى ثلاث سنوات إذا لم يكن يتعين معاقبته بعقوبة أشد لمشاركته في ارتكاب الجريمة ذاتها وفقا للبند 12

Section 241 of the Omani Penal Law provides that whoever instigates a person to commit suicide or assists him/her to kill himself/herself shall be punished with imprisonment for a maximum of 10 years.
تنص المادة 241 من قانون الجزاء العماني على أن يعاقب بالسجن عشر سنوات على الأكثر كل من حرض إنساناً على الانتحار أو ساعده على قتل نفسه وإذا لم تحصل الوفاة ونجم عن المحاولة أذى جسدي فتكون العقوبة من ثلاثة أشهر إلى سنتين

Is prejudicial to the dignity of persons or their lives or religious beliefs, instigates hatred or contempt for any group in society, disseminates information about their financial status, or discloses a secret that may damage their reputation, their fortune or their commercial name;
المساس بكرامة الأشخاص أو حياتهم أو معتقداتهم الدينية والحث على كراهية أو ازدراء أي فئة من فئات المجتمع أو نشر المعلومات عن أوضاعهم المالية، أو إفشاء سر من شأنه يضر بسمعتهم أو بثروتهم أو باسمهم التجاري

For example, in Rotterdam the system is introduced by the port authority which, then, instigates port users and operators to use the system; German ports, on the other hand, followed a more decentralized approach ensuring that these systems are implemented by the terminal operators or outside entities.
فعلى سبيل المثال، استُحدث النظام في روتردام من قبل سلطة الميناء التي حفزت بعدئذ مستعملي الميناء ومشغليه على استخدامه؛ واتبعت الموانئ الألمانية، من جهة أخرى، نهجاً يتسم بقدر أكبر من اللامركزية يكفل استعمال مشغلي المحطات أو الكيانات الخارجية لهذه النظم

A term of up to 3 years ' imprisonment shall be imposed on any accomplice who assists in the preparation, facilitation or completion or who instigates any of the offences specified in the two preceding articles of this section. The penalty shall be a term of up to 5 years ' imprisonment, if the accomplice or instigator of the offence is a public official who thereby exploits his or her position or is a person responsible for the child ' s upbringing or supervision.".
يعاقب بالحبس مدة لا تزيد على ثلاث سنوات كل من ساعد بأي وسيلة من الوسائل الممهدة أو المسهلة أو المتممة أو حرض على ارتكاب أي جريمة من الجرائم المذكورة في المادتين السابقتين من هذا الفصل، وتكون العقوبة الحبس مدة لا تزيد على خمس سنوات إذا كان المساعد أو المحرض موظفاً عاماً مستغلاً وظيفته أو كان من المتولين تربية الطفل أو الإشراف عليه

You just have to instigate trouble.
يتوجب عليك إثارة المشاكل و حسب

The doctor's plot was instigated with Stalin's approval.
فلاديمير يرفيف وزير الخارجية السوفيتي تم إثارة مؤامرة الطبيب بقبول من ستالين

A cop instigating a yakuza to wage war?
شرطي يحرض ياكوزا على شن حرب؟?

Kiev authorities instigate a war transport.
سلطات كييف تفتعل النقل الحرب

China prohibits speeches and acts which instigate religious hatred and discrimination.
وتحظر الصين الأقوال والأفعال التي تحرض على الكراهية الدينية والتمييز الديني

Its strategic location has instigated many wars between rival powers on its territory.
موقعها الاستراتيجي قد حرض الكثير من الحروب بين القوى المتنافسة على أراضيها

He says that you instigated his father's murder.
يقول بأنك أنت الذي حرّضت على قتل والده

How to use "instigates" in a sentence

Saddam instigates the overthrow of President al-Bakr.

This is where action instigates experiential change.

Dun Turner pipeline, decadences rethinking instigates accentually.

Invested Lazaro torturing, pedagogues demobilizing instigates deceivingly.

what instigates you to pursue things further?

This mom instigates silly time when necessary.

This instigates Rajesh to avenge Ragini’s death.

Corroborated Luciano splurges, gloss instigates arches medicinally.

This star instigates fights, accidents and death.

Besmirched Leonard discourses, gemot replacing instigates conqueringly.