SOLICITS на Русском - Русский перевод

• запрашивает
• привлекает
• просит
• обращается

Примеры использования Solicits на Английском языке и их переводы на Русский язык

Solicits support for or gives support to an entity;
Добивается поддержки организации или оказывает ей поддержку;

Using e-mail the facilitator solicits ideas from individual team members.
С помощью электронной почты посредник запрашивает идеи у отдельных членов команды.

Solicits and gives support to terrorist groups or for the commissioning of terrorist acts.
Запрашивает и предоставляет поддержку террористическим группам с целью организации террористических актов;

The last part of the questionnaire solicits basic information on each respondent.
В заключительной части вопросника запрашиваются основные сведения по каждому респонденту.

No one solicits gratitude, but great is the quality of this power.
Никто не напрашивается на благодарность, но велико качество этой мощи.

The Government encourages such initiatives and solicits participation from NGOs in its activities.
Правительство поддерживает подобные инициативы и добивается участия НПО в этой своей деятельности.

The Bureau solicits support for the implementation of political programmes for women.
Бюро обращается с просьбами о поддержке для осуществления политических программ, касающихся женщин.

The procedures are said to be“restricted” when the contracting authority solicits proposals only from certain companies selected by it.
Процедуры считаются" ограниченными", когда организация- заказчик запрашивает предложения только у определенных выбранных ею компаний.

UNFPA hereby solicits a quotation for the following service.
Настоящим ЮНФПА запрашивает цены на следующие услуги.

The services to be procured are available only from a limited number of suppliers or contractors, provided that it solicits proposals from all those suppliers or contractors; or.
Закупаемые услуги имеются в наличии только у ограниченного числа поставщиков( подрядчиков) при условии, что она привлекает предложения от всех этих поставщиков( подрядчиков); или.

Neither solicits funds from the public nor offer their shares or membership to the public without a licence.
Привлекать средства от населения или предлагать свои акции или членство в общественных без лицензии.

In the process of assessing country needs, UNFPA actively solicits and takes into account the inputs from the Fund's country representatives.
В процессе оценки потребностей стран ЮНФПА активно запрашивает и учитывает мнение страновых представителей Фонда.

Solicits property for the benefit of a terrorist organization or the commission of the terrorist act.
Просит предоставлять какоелибо имущество для террористической организации или для совершения террористического акта.

But what is even more important: One solicits the most powerful of the Lord's energies: His krpa sakti or mercy potency.
Но что еще важнее: мы обращаемся к самой могущественной энергии Господа: Его крипа- шакти, или силе милости.

The government conducts searches and investigations two or three times a year to root out illegal weapons and ammunition, and solicits the voluntary registration of weapons and ammunition.
Два- три раза в год правительство проводит обыски и расследования с целью обнаружения незаконного оружия и боеприпасов и призывает к добровольной регистрации оружия и боеприпасов.

The Commission solicits the help of human rights experts to assist it in the task of examining specific situations.
Комиссия обращается за помощью к экспертам по правам человека в целях оказания содействия в деле рассмотрения конкретных ситуаций.

Before finalising draft laws, the Commission consults, solicits and considers submissions from various stakeholders.
До завершения работы над проектами законов Комиссия проводит консультации с различными заинтересованными сторонами, запрашивает и рассматривает их мнения.

Orders, solicits or induces the commission of such a crime which in fact occurs or is attempted;
Приказывает, подстрекает или побуждает совершить такое преступление, если это преступление совершается или имеет место покушение на это преступление;

The Secretariat informs the Working Group about information technology initiatives that may affect the diplomatic community and solicits the input of the Working Group.
Секретариат же информирует Рабочую группу о тех инициативах в области информационных технологий, которые могут повлиять на работу дипломатического корпуса, и предлагает Рабочей группе внести свой вклад.

It solicits support for families to create the best conditions for the development of children and promotion of their full potential.
Он призывает помогать семьям создавать наиболее благоприятные условия для развития детей и полноценного раскрытия их потенциала.

China encourages orderly public participation and solicits the views of the general public and NGOs when drawing up policies on environment.
Китай поощряет должное общественное участие и запрашивает мнения широкой общественности и НПО при разработке политики в области окружающей среды.

Jenni solicits feedback from the Help Desk and users to review the process for improvements or changes.
Жанна просит сотрудников службы поддержки и пользователей поделиться своими отзывами, чтобы проанализировать процесс на предмет возможных усовершенствований и изменений.

Paragraph(1) refers to the minimum information that must be included when the procuring entity first solicits participation of suppliers or contractors in such procurement proceedings.
В пункте 1 говорится о минимальной информации, которая должна представляться, когда закупающая организация впервые привлекает к участию поставщиков или подрядчиков в таких процедурах закупок.

In addition, section VII solicits information referring to obligations which have come into effect since the 2006 questionnaire.
Кроме того, в разделе VII предлагается представить информацию, касающуюся обязательств, вступивших в силу за период после распространения вопросника 2006 года.

Transnational corporations and other business enterprises shall refrain from any activity which supports, solicits, or encourages States or any other entities to abuse human rights.
Транснациональные корпорации и другие предприятия воздерживаются от любых видов деятельности, поддерживающих, подстрекающих или поощряющих государства или другие образования к нарушению прав человека.

The initiator who solicits others to join the team and orchestrates the organization of the team and its topic(s) may not become the facilitator of the Team.
Инициатор, который просил других присоединиться к команде и организовывает функционирование команды, как и ее темы, может и не стать ведущим в Команде.

The procurement involves classified information, provided that the procuring entity solicits proposals from a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.
Закупки связаны с закрытой информацией, при условии, что закупающая организация привлекает предложения достаточного числа поставщиков или подрядчиков для обеспечения эффективной конкуренции.

This questionnaire solicits your views on the"daily allowance" paid directly by the United Nations to troops serving in the peacekeeping missions.
В настоящем вопроснике запрашиваются ваши мнения относительно<< суточных>>, непосредственно выплачиваемых Организацией Объединенных Наций военнослужащим, входящим в состав миссий по поддержанию мира.

The subject matter to be procured is available only from a limited number of suppliers or contractors, provided that the procuring entity solicits proposals from all those suppliers or contractors; or.
Объект, который необходимо закупить, имеется в наличии только у ограниченного числа поставщиков или подрядчиков, при условии, что закупающая организация привлекает предложения всех таких поставщиков или подрядчиков; или.

The Trust Fund's annual call for proposals solicits applications that focus on addressing all forms of violence against women.
В рамках своего ежегодного призыва о выдвижении предложений Целевой фонд запрашивает заявки, сконцентрированные на противодействии всем формам насилия в отношении женщин.