ЭФФЕКТИВНО ИНТЕГРИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to effectively integrate
• effectively integrate
• to efficiently integrate

Примеры использования Эффективно интегрировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому спорт следует более эффективно интегрировать в программы развития.
Consequently, sports should be better integrated into development programmes.

Как эффективно интегрировать стратегии в области ПИИ в общие стратегии развития?
How to effectively integrate FDI strategies into overall development strategies?

В этой связи необходимо эффективно интегрировать политику в области ПИИ в общую стратегию развития страны.
FDI policies in that regard would need to be effectively integrated into a country's overall development strategies.

Эффективно интегрировать положения международных договоров о правах человека в национальное законодательство Азербайджан.
Effectively incorporate the provisions of the international human rights instruments into national legislation Azerbaijan.

Если повезет, компания LG будет иметь возможность более эффективно интегрировать панель с точки зрения потребления энергии в новом G4 устройства.
With luck, the company LG will be able to more effectively integrate a panel in terms of energy consumption in the new device G4.

Специалист по вычислительной технике должен также разработать программное обеспечение, позволяющее эффективно интегрировать представленную информацию в базу данных.
The engineer would also have to develop software to ensure that the data submissions are integrated smoothly into the database.

Мы должны смотреть шире и дальше, чтобы более эффективно интегрировать помощь в случае чрезвычайных ситуаций и гуманитарную помощь в стратегии, нацеленные на скорейшее восстановление и развитие.
We must look outside the box to better integrate emergency relief and humanitarian assistance with early recovery and development policies.

Новый мандат позволит ЮНОГБИС совместно со Страновой группой Организации Объединенных Наций более эффективно интегрировать мероприятия в области развития, мира и безопасности.
The new mandate will allow UNOGBIS, working with the United Nations country team, to integrate development and peace and security activities more effectively.

Как развивающиеся страны могут эффективно интегрировать<< зеленые>> национальные инновационные системы, ориентированные на устойчивое развитие, в национальные стратегии развития?
How can developing countries effectively mainstream green sustainability-oriented national innovation systems into their national development strategies?

Изучить вопрос о пересмотре существующих и разработке новых критериев, позволяющих эффективно интегрировать документацию по традиционным знаниям в снабженную функцией поиска базу данных о всеобщем наследии( Задача B. 3);
To consider the revision of existing criteria and developing new criteria which would allow the effective integration of traditional knowledge documentation into searchable prior art. Task B.3.

Более эффективно интегрировать работу различных координационных подразделений на страновом уровне, например в областях гуманитарной помощи, безопасности и ВИЧ/ СПИДа;
Integrate more efficiently the work of various coordination entities at the country level, for instance in the areas of humanitarian assistance, security and HIV/AIDS areas;

В январе 1990 года Агентство охраны окружающей среды администрации было переименовано на Министерство охраны окружающей среды при канцелярии премьер-министра, с целью эффективно интегрировать и координировать экологические вопросы.
In January 1990, the Environment Administration was elevated to the Ministry of Environment under the Office of the Prime Minister, in order to efficiently integrate and coordinate environmental issues.

Это абсолютно новый проект, в рамках которого возможно включить и эффективно интегрировать колоссальные достижения с сфере дизайна медучреждения и медицинских технологий, которые полностью преобразили инфраструктуру здравоохранения за последние 30 лет.
As a wholly new development, it is able to incorporate and effectively integrate the tremendous advances in hospital design and medical technology that have transformed healthcare in the past three decades.

Одна из отправных точек- эффективно интегрировать службы здравоохранения и социальной поддержки и другие местные службы, связанные с организацией отдыха и с жилищным обеспечением, которые прямо или косвенно влияют на здоровье и благополучие местных сообществ Humphries et al., 2012.
One starting point will be to effectively integrate health and social care and other local services, such as leisure or housing, that directly or indirectly affect the health and well-being of local communities Humphries et al., 2012.

Предлагаемые реформы структур Африканского союза позволят более эффективно интегрировать деятельность АМКО в работу других институтов Африканского союза, в частности Африканской комиссии по правам человека и народов.
Proposed reforms of African Union structures would be an important opportunity to integrate more effectively the APRM work with other institutions of the African Union, in particular the African Commission on Human and Peoples' Rights.

В ближайшие годы будет необходимо расширить и более эффективно интегрировать финансирование деятельности по смягчению последствий изменения климата в более широкую общемировую программу финансирования устойчивого развития, обеспечив при этом, чтобы новые средства для финансирования климатологических программ дополняли существующие обязательства по предоставлению ОПР.
In the coming years, it will be necessary to scale up and better incorporate climate financing into the broader global framework for financing for sustainable development, while ensuring that new funds for climate financing are additional to existing ODA commitments.

Опираясь на более чем 130 страновых отделений, ПРООН использует опирающийся на местную основу подход, позволяющий эффективно интегрировать ее деятельность в местные процессы и структуры и тесно координировать ее с другими партнерами, действующими в той или иной стране.
Relying on over 130 country offices, UNDP takes a field-based approach to ensure that its work is well integrated into local processes and structures and that it is coordinated closely with other partners active in a given country.

Предполагается, что эта Рабочая группа будет более эффективно интегрировать в рамках работы ЕЭК ООН накопленный странами опыт по проблемам старения и обеспечивать, чтобы деятельность ЕЭК ООН в данной области и впредь отвечала потребностям государств- членов.
The Working Group is expected to better integrate country-level expertise on ageing into UNECE work and to ensure that UNECE activities in this field continue to correspond to the needs of member States.

Цель обследования состояла в том, чтобы получить надежные и точные данные, с помощью которых правительство могло бы сформулировать свою политику в области непрерывного образования и образования для взрослых, расширить программы образования для взрослых и эффективно интегрировать этот подсектор в национальные аттестационные требования.
It is intended to obtain reliable and accurate data to enable the Government to formulate its policy for adult and continuing education, to expand adult education programmes and to effectively integrate the subsector into a national qualifications framework.

Быть мировым лидером в сфере создания и внедрения стандартов, которые позволят эффективно интегрировать геопространственный контент и сервисы в процессы бизнеса и жизнь гражданского общества, а также в процессы обработки пространственных данных в масштабах всемирной сети и отдельных предприятий;
Lead worldwide in the creation and establishment of standards that allow geospatial content and services to be seamlessly integrated into business and civic processes, the spatial web and enterprise computing.

Тунис и Ирак признали важную роль Совета министров арабских стран, отвечающих за вопросы окружающей среды, но при этом выступили за создание совета по устойчивому развитию или регионального политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, который мог бы эффективно интегрировать социальные, экономические и экологические измерения.
Tunisia and Iraq recognized the important role of the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment, but advocated for the establishment of a sustainable development council or a regional high-level political forum for sustainable development that can effectively integrate social, economic and environmental issues.

Эти нормативы способствуют внедрению комплексного и всеобъемлющего подхода, позволяющего более эффективно интегрировать аспекты разоружения, демобилизации и реинтеграции в соответствующие программы, уделяя особое внимание специфическим потребностям женщин, детей и общин, принимающих бывших комбатантов.
The standards foster a comprehensive and holistic approach in order to better integrate the disarmament, demobilization and reintegration dimensions in the programmes, with special attention to the specific needs of women, children and the receiving communities of former combatants.

Эта программа сотрудничает с другими ключевыми программами Центра, такими, как Программа подготовки по вопросам участия общин, Проект, касающийся показателей развития города, Программа удаления твердых отходов, Программа в области санитарного состояния и санитарии окружающей среды, с тем чтобы эффективно интегрировать гендерные аспекты в мероприятия в рамках каждой программы на местах.
The Programme is working with other key programmes of the Centre, such as the Community Participation Training Programme, the Urban Indicators Project, the Solid Waste Management Programme, and the Environmental Health and Sanitation Programme, effectively to integrate a gender perspective into programme activities in the field.

В связи с этим перед Форумом открывается реальная возможность более эффективно интегрировать свою деятельность в расширенную программу действий в области развития, которая в соответствии с резолюцией 2006/ 49 Экономического и Социального Совета также является одной из новых основных функций международного механизма по лесам.
This offers a critical opportunity to the Forum to integrate its work more effectively with the broader development agenda, which is also one of the new principal functions of the international arrangement on forests, in accordance with Economic and Social Council resolution 2006/49.

В заявлении Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, принятом на десятой сессии в мае 1994 года, о Встрече говорится как об идеальной возможности эффективно интегрировать вопросы развития и прав человека и объединить параллельные усилия различных учреждений и органов в неполитическом контексте, в котором правительства могут продемонстрировать подлинную приверженность делу достижения целей социального развития.
In a statement by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its tenth session, in May 1994, the Summit is described as an ideal setting in which social development and human rights concerns can be effectively integrated and in which the cooperative efforts of different agencies and bodies can be brought together in a non-political context in which genuine commitments can be demonstrated by Governments in relation to social development objectives.

Министерству внутренних дел и юстиции и ИМПЕК предлагается эффективно интегрировать нормы по правам человека в наставления, практику и учебные программы их работников, а также осуществить рекомендации, сформулированные отделением Верховного комиссара в рамках проекта по сотрудничеству и оказанию помощи.
The Ministry of the Interior and Justice and INPEC are encouraged to effectively integrate human rights norms into the regulations, practices and training programmes for their officials, as well as to implement the recommendations formulated by the office of the High Commissioner within the framework of the project for cooperation and assistance.

Поощрение гласного и ответственного государственного управления следует эффективно интегрировать в Программу действий; государственное управление- глобальный вопрос, и НРС и их партнерам по развитию следует добиваться взаимопонимания в целях борьбы с коррупцией и бесхозяйственностью и достижения прозрачности как внутри страны, так и в глобальном масштабе.
The promotion of transparent and accountable governance should be effectively integrated into the Programme of Action; governance was a global issue, and the LDCs and their development partners should find common ground to fight corruption and mismanagement and establish transparency, both domestically and globally.

В настоящем докладе Генеральный секретарь рассматривает вопрос о том, каким образом можно эффективно интегрировать повестку дня, касающуюся предпринимательской деятельности и прав человека, и особенно Руководящие принципы, в программы и деятельность Организации Объединенных Наций, в частности путем закрепления этой проблематики в существующих общесистемных координационных и политических структурах.
In the present report, the Secretary-General considers how the business and human rights agenda, and particularly the Guiding Principles, may be effectively integrated in United Nations programmes and activities, particularly by embedding the issue in existing system-wide coordination and policy structures.

Переизбрание восьми постоянных судей позволило Трибуналу эффективно интегрировать в свой состав шесть новых избранных постоянных судей( судьи Вольфганг Шомбург, Теодор Мерон, Амин Эль- Махди, Кармель А. Агиус, Алфонсус Мартинус Мария Ори и О Гон Квон), а также судей ad litem, первые шесть из которых были подключены к конкретным делам Генеральным секретарем в июле и августе 2001 года по просьбе Председателя.
The re-election of eight permanent judges allowed the Tribunal to efficiently integrate the six newly elected permanent judges(Judges Wolfgang Schomburg, Theodor Meron, Amin El Mahdi, Carmel A. Agius, Alphonsus Martinus Maria Orie, and O-Gon Kwon) as well as the ad litem judges, the first six of whom were assigned to specific cases by the Secretary-General in July and August 2001 at the request of the President.

В этом докладе( A/ HRC/ 21/ 21) Генеральный секретарь рассмотрел вопрос о том, каким образом можно эффективно интегрировать повестку дня, касающуюся предпринимательской деятельности и прав человека, и особенно Руководящие принципы, в программы и деятельность Организации Объединенных Наций, в частности путем закрепления этой проблематики в существующих общесистемных координационных и политических структурах и путем формирования у всех субъектов необходимого потенциала в вопросах предпринимательской деятельности и прав человека.
In the report(A/HRC/21/21 and Corr.1), the Secretary-General considered how the business and human rights agenda, and particularly the Guiding Principles, could be effectively integrated in United Nations programmes and activities, including by embedding the issue in existing system-wide coordination and policy structures, and by building the necessary capacity of all actors on the issue of business and human rights.