TO EFFECTIVELY INTEGRATE на Русском - Русский перевод

• для эффективной интеграции
• эффективно интегрировать
• эффективного включения
• в эффективной инкорпорации

Примеры использования To effectively integrate на Английском языке и их переводы на Русский язык

How to effectively integrate FDI strategies into overall development strategies?
Как эффективно интегрировать стратегии в области ПИИ в общие стратегии развития?

Many developing countries are facing difficulties in their attempts to effectively integrate with the world economy and are suffering the consequences of globalization.”.
Многие развивающиеся страны сталкиваются с трудностями при попытке эффективной интеграции в мировую экономику и страдают от последствий глобализации.

To effectively integrate these two spheres and achieve the Millennium Development Goals, Mexico relies on a"live better" strategy, with the following areas for action.
Для эффективной интеграции этих двух сфер и для выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Мексика реализует стратегию<< улучшения жизни>>, которая состоит из следующих компонентов.

Our common goal must be to effectively integrate them into the world economy.
Наша общая цель должна заключаться в их эффективной интеграции в мировую экономику.

At the end of 2007, UNESCO announced the launch of its ICT Competency Standards for Teachers, which define the range of skills needed for teachers to effectively integrate ICT into the teaching/learning processes.
В конце 2007 года ЮНЕСКО приступила к реализации проекта" Стандарты компетентности в вопросах ИКТ для учителей", где определяется круг навыков, необходимых учителям для эффективного включения ИКТ в процесс преподавания и в учебный процесс.

Viii Countries also need to effectively integrate strategies and action plans of all natural resources sectors into national development plans, including poverty reduction strategies;
Viii странам также необходимо эффективным образом включать стратегии и планы действий всех секторов природных ресурсов в национальные планы развития, в том числе в стратегии сокращения масштабов нищеты;

Hence, staff members are acting on their own and often lack the knowledge and support to effectively integrate environmental concerns into their decision-making process.
Таким образом, сотрудники действуют самостоятельно и зачастую не имеют знаний или не пользуются поддержкой для эффективного отражения экологических аспектов в процессе принятия решений.

Affirms its commitment to effectively integrate the rights of the child in its work and that of its mechanisms in a regular, systematic and transparent manner, taking into account specific needs of boys and girls;
Вновь подтверждает свою приверженность эффективной интеграции прав ребенка в свою деятельность и в деятельность его механизмов на систематической и транспарентной основе с учетом конкретных нужд мальчиков и девочек;

The Commission stressed that the interdependence of global and regional policies required the region to effectively integrate its policies at both the global and regional levels.
Комиссия подчеркнула, что взаимозависимость глобальной и региональной политики требует от региона эффективной интеграции своей политики как на глобальном, так и региональном уровнях.

It is not entirely clear what is required to effectively integrate different approaches to adaptation planning, and there are no commonly accepted criteria yet for defining successful integration.
Пока еще не ясно, что конкретно необходимо для эффективной интеграции различных подходов к адаптационному планированию, при этом также отсутствуют общепринятые критерии для оценки эффективности интеграции..

With reference to GMS, under a project funded by the Government of Japan, assistance is also being provided to develop the capacity of SMEs in this subregion in order to effectively integrate them into regional value chains.
Что касается СБМ, то в рамках проекта, финансируемого правительством Японии, оказывается техническая помощь по развитию потенциала МСП в этом субрегионе в целях их эффективной интеграции в региональные производственно- сбытовые цепи.

I urge the Government of the Democratic Republic of the Congo to effectively integrate this critical dimension in the planning and conduct of all operations.
Я настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго эффективно включить этот критически важный вопрос в планирование и осуществление всех операций.

It recognizes the need for African countries to continue to coordinate, in accordance with their respective national strategies and priorities, all types of external assistance in order to effectively integrate such assistance into their development processes.
В нем признается необходимость дальнейшей координации африканскими странами согласно своим соответствующим национальным стратегиям и приоритетам всех видов внешней помощи в целях эффективной интеграции такой помощи в свои процессы развития.

Furthermore, UNOWA will endeavour, with its partners in West Africa, to effectively integrate humanitarian and development dimensions into conflict prevention and management strategies.
Помимо этого, ЮНОВА вместе со своими партнерами в Западной Африке будет предпринимать усилия для эффективного учета гуманитарных аспектов и аспектов, касающихся развития, в стратегиях предотвращения и регулирования конфликтов.

The Centre is studying the possibility of convening an expert meeting to develop specific guidelines on how to identify, document and report on gender-based human rights violations, and how to effectively integrate human rights in the United Nations mechanism.
Центр изучает возможность созыва совещания экспертов для разработки конкретных руководящих принципов определения, регистрации и представления сообщений о нарушениях прав человека по признаку пола и эффективного учета прав человека в рамках механизма Организации Объединенных Наций.

The Committee also reiterated its request to the three task forces to effectively integrate in their work programmes relevant aspects of the follow-up to the World Conference on Human Rights.
Комитет также подтвердил свою просьбу к трем целевым группам эффективно учитывать в своих программах работы соответствующие аспекты последующей деятельности по итогам Всемирной конференции по правам человека.

It is intended to obtain reliable and accurate data to enable the Government to formulate its policy for adult and continuing education, to expand adult education programmes and to effectively integrate the subsector into a national qualifications framework.
Цель обследования состояла в том, чтобы получить надежные и точные данные, с помощью которых правительство могло бы сформулировать свою политику в области непрерывного образования и образования для взрослых, расширить программы образования для взрослых и эффективно интегрировать этот подсектор в национальные аттестационные требования.

Mandate holders could develop guidelines on how to effectively integrate a gender perspective into their work which could be incorporated in the Manual of Operations of the Special Procedures of the Human Rights Council.
Мандатарии могли бы сформулировать руководящие указания относительно способов эффективной интеграции гендерной перспективы в их работу с целью их последующего включения в Руководство по осуществлению специальных процедур Совета по правам человека.

That goal cannot be achieved unless there is a concerted effort at the global level to formulate and implement policies and measures which aim to effectively integrate developing countries and countries with economies in transition into the world economy.
Эта цель не может быть достигнута до тех пор, пока на глобальном уровне не будут предприниматься согласованные усилия по разработке и осуществлению политики и мер, направленных на обеспечение эффективной интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.

Reaffirms its commitment to effectively integrate the human rights of women as well as a gender perspective, in its work and that of its mechanism in a systematic and transparent manner including in all phases of the universal periodic review, the Advisory Committee and the review of mandates;
Вновь подтверждает свою приверженность эффективной интеграции прав человека женщин, а также гендерной перспективы в свою деятельность и в деятельность его механизмов на систематической и транспарентной основе, в том числе на всех этапах универсального периодического обзора, в работу Консультативного комитета и в деятельность по обзору мандатов;

Member States of the United Nations to further improve intermodal transport services and to effectively integrate transport modes in order to achieve Sustainable Development Goals(SDGs), Reaffirming.
Государства- члены Организации Объединенных Наций к дальнейшему совершенствованию интермодальных транспортных услуг и эффективной интеграции различных видов транспорта для достижения целей в области устойчивого развития( ЦУР), вновь подтверждая.

Stresses that national Governments have the primary responsibility for their countries' development and for coordinating, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to effectively integrate such assistance into their development processes;
Подчеркивает, что национальные правительства несут главную ответственность за развитие своих стран и за координацию-- на основе национальных стратегий и приоритетов-- всех видов внешней помощи, включая помощь, оказываемую многосторонними организациями, в целях эффективной интеграции такой помощи в процесс национального развития;

What kind of policies and supportive institutional arrangements can help to effectively integrate environmental protection into national economic development strategies and thereby promote sustainable production and consumption patterns?
Какого рода политика и вспомогательные институциональные механизмы могут помочь эффективной интеграции вопросов охраны окружающей среды в национальные стратегии экономического развития и тем самым содействовать формированию устойчивых структур производства и потребления?

The delegation's candid answers to the list of themes by the Country Rapporteur and to the questions by Committee members enabled a constructive dialogue attesting to a need for further legislative and administrative reforms to effectively integrate ethnic minorities and counter racial discrimination.
Откровенные ответы делегации на список тем, предложенных Докладчиком по стране, и на вопросы членов Комитета позволили провести конструктивный диалог, подтверждающий необходимость дальнейших законодательных и административных реформ для эффективной интеграции этнических меньшинств и противодействия расовой дискриминации.

In its resolution 7/29, the Human Rights Council affirmed its commitment to effectively integrate the rights of the child in its work and that of its mechanisms in a regular, systematic and transparent manner, taking into account specific needs of boys and girls.
В своей резолюции 7/ 29 Совет по правам человека подтвердил свою приверженность эффективной интеграции прав ребенка в свою деятельность и в деятельность его механизмов на регулярной, систематической и транспарентной основе с учетом конкретных нужд мальчиков и девочек.

In March 2010, the Inter-Agency Standing Committee also launched an online course entitled"Different needs, equal opportunities: increasing effectiveness of humanitarian action for women, girls, boys and men", to strengthen capacities of humanitarian staff to effectively integrate gender into humanitarian programmes.
В марте 2010 года Межучрежденческий постоянный комитет внедрил онлайновый курс, озаглавленный<< Разные потребности-- равные возможности: повышение эффективности гуманитарной деятельности в интересах женщин, девочек, мальчиков и мужчин>>, в целях укрепления потенциала сотрудников по гуманитарным вопросам в том, что касается эффективного включения гендерных подходов в программы гуманитарной деятельности.

Support efforts undertaken at the global, regional and national levels to effectively integrate management considerations, including mountain biological diversity, into comprehensive policy approaches for the sustainable development of mountain areas.
Поддерживать усилия, предпринимаемые на глобальном, региональном и национальном уровнях в целях эффективной инкорпорации управленческих аспектов, в том числе биологического разнообразия гор, во всеобъемлющие программные подходы в целях обеспечения устойчивого развития горных районов.

Stresses that national Governments have the primary responsibility, ownership and leadership with regard to their countries' development and in coordinating, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance and cooperation, including those provided by multilateral organizations, in order to effectively integrate such assistance into their development processes;
Подчеркивает, что национальные правительства непосредственно определяют и регулируют развитие своих стран и координацию-- на основе национальных стратегий и приоритетов-- всех видов внешней помощи и сотрудничества, в том числе по линии многосторонних организаций, в целях эффективной интеграции такой помощи в процесс национального развития и несут за это главную ответственность;

Agrifood producers and exporters in developing countries need to effectively integrate and move up the value chain by adding value to their products(e.g. grading, product differentiation and meeting food safety standards) to offset declining prices and increase incomes.
Производители и экспортеры агропищевого сырья развивающихся стран должны эффективно интегрироваться в системы создания добавленной стоимости, осваивая производство продукции более сложных переделов( например, сортировка, дифференциация продукции и выполнение стандартов продовольственной безопасности), чтобы компенсировать снижение цен и увеличить доходы.

Invites the forthcoming Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held in Cancún, Mexico, in September 2003, to address the marginalization of the least developed countries in international trade and to adopt further measures to effectively integrate the least developed countries into the multilateral trading system and the global economy;
Предлагает предстоящей Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров, которая должна состояться в Канкуне, Мексика, в сентябре 2003 года, принять меры для решения проблемы маргинализации наименее развитых стран в международной торговле и принять дополнительные меры для эффективной интеграции наименее развитых стран в многостороннюю торговую систему и глобальную экономику;