БОЛЕЕ ИНТЕГРИРОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• more integrated
• more integrative

Примеры использования Более интегрированной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она стала более интегрированной, а для рынков было характерно дерегулирование.
It has become much more integrated, while markets have been deregulated.

Создание для Сторон и других пользователей более интегрированной и удобной среды;
More integrated and user-friendly environment provided to parties and other users;

Для работы Mysql рекомендуется FreeBSD версий 3. x, поскольку версия с потоками является намного более интегрированной.
FreeBSD 4.x or newer is recommended for running MySQL, because the thread package is much more integrated.

В мировой экономике, которая с каждым днем становится все более интегрированной, проблема коррупции достигла глобальных масштабов.
Corruption has taken on global dimensions in a world economy that is becoming more integrated by the day.

По его мнению, наука и техника и информационное общество являются и будут являться основополагающими аспектами будущей, более интегрированной Европы.
In his view, science and technology and information society are and will be fundamental dimensions of the future, more integrated Europe.

С точки зрения товаров и услуг мировая экономика, возможно, была более интегрированной в конце XIX века, чем сегодня.
By the measure of goods and services, the world economy was possibly more integrated in the late nineteenth century than it is today.

Обеспечение более интегрированной платформы и службы информационной технологии в рамках трех конвенций в целях содействия Сторонам в осуществлении конвенций;
More integrated information technology platform and service across the three conventions to facilitate parties' implementation of the conventions;

Эта политика была основана на идее, что это поможет коренным народам стать более интегрированной частью новой мексиканской нации.
This policy was based on the idea that this would help the indigenous peoples become a more integrated part of the new Mexican nation.

В нашей совместной работе, направленной на создание более интегрированной и безопасной Европы, мы привержены ускорению переговоров, целью которых является адаптация Договора с учетом меняющихся обстоятельств.
As we work together to build a more integrated and secure Europe, we are committed to accelerating the negotiations to adapt the Treaty to changing circumstances.

Гн КЬЕРУМ говорит, что Комитету следует установить тесное сотрудничество с УВКПЧ в рамках общего процесса в сторону более интегрированной системы Организации Объединенных Наций.
Mr. KJAERUM said that the Committee should engage in close cooperation with OHCHR as part of the general move towards a more integrated United Nations system.

Они полагают, что он может заложить основу для более интегрированной, эффективной и согласованной структуры управления при наличии достаточно сильной поддержки со стороны государств- членов.
They trust that it could provide a framework for a more integrated, more effective and coherent governance structure, if provided with sufficient level of commitment from Member States.

Правлению было предложено рассмотреть вопрос о создании рабочей группы с целью изучения и присваивания приоритетов предложениям, выдвигаемым на более интегрированной и всесторонней основе.
It was suggested that the Board might wish to consider establishing a working group, in order to examine and prioritize the proposals being advanced in a more integrated and comprehensive manner.

В связи с этим мы признаем необходимость более интегрированной и мобильной глобальной рабочей силы и рассчитываем на дальнейшее обсуждение этого и других предложений в контексте реформы управления людскими ресурсами.
We therefore recognize the need for a more integrated and mobile global workforce, and we look forward to discussing that and other proposals in the context of human resources management reform.

Эти усилия, в свою очередь, должны сочетаться с решительными действиями по либерализации торговли и доступа к рынкам, о чем говорилось в Дохе, в целях формирования более интегрированной торговой системы.
These efforts, in turn, have to go hand in hand with the resolve to liberalize trade and access to markets, expressed at Doha, with a view to fostering a more integrated trading system.

Очевидно также, что создание более интегрированной организационной структуры в УЛР, охватывающей как экзаменационную часть НКЭ, так и функцию ведения реестра, с единой системой подчинения облегчило бы решение этой проблемы.
It is also obvious that a more integrated organizational structure within OHRM, covering both the NCRE examination and roster management under the same reporting line, would facilitate the solving of this issue.

Кроме того, набирает силу тенденция к тому, что стихийные бедствия негативно сказываются на регионе посредством сбоев в производственно- сбытовых цепочках товаров и услуг, так как экономика региона стала более интегрированной.
There is also an increasing trend of natural disasters affecting the region through disruptions to production and supply chains of goods and services, as economies of the region become more integrated.

Цель состоит в том, чтобы сделать Организацию более интегрированной, т. е. такой, в которой центральный Секретариат, региональные структуры и оперативные подразделения могли бы заниматься планированием и осуществлять деятельность, выступая как единое целое.
The aim would be to achieve a more integrated Organization- one in which the central Secretariat, the regional structures and the operational entities could plan and act as one.

Одним из таких уроков, для решения которого ЮНФПА уже предпринял шаги, является необходимость переориентации традиционной политики в области семейного планирования в направлении более интегрированной политики в области репродуктивного здравоохранения.
One such lesson, which UNFPA has already taken steps to address, is the need to reorient traditional family planning policies towards more integrated reproductive health care policies.

И, наконец, благодаря представлению информации об окружающей среде и здоровье в более интегрированной форме, процесс установления целевых показателей позволит лучше понять взаимосвязь воды и здоровья, а также цепочку причинно-следственных связей.
Ultimately, by presenting environment and health information in a more integrated manner, the process of target setting will allow for a better understanding of the water and health nexus and the causeconsequence chain.

Хотя одни считают подобные соглашения противоречащими целям многосторонних реформ, другие усматривают в них важный элемент, подкрепляющий процесс формирования более интегрированной и сбалансированной глобальной экономической системы.
Although some view such arrangements as conflicting with the pursuit of multilateral reforms, others see their design as an essential complement to the process of creating a more integrated and balanced global economic system.

Операторы медицинского туризма решили прибегнуть к более интегрированной стратегии, чтобы привлечь потенциальных клиентов из Китая, так как ожидаемый эффект от введения новой миграционной политики, разрешающей въезд в Тайвань индивидуальным туристам из Китая, оказался незначительным.
Medical tourism providers are pushing for a more integrated strategy to lure potential customers from China as the effect of a policy allowing independent Chinese travelers to visit the country has been limited.

Распад двухполюсного мирового порядка послужит тому, чтобы многие страны осуществляли выбор вариантов политики и будет содействовать тому, чтобы города становились конкурентоспособными в более интегрированной глобальной рыночной экономике.
The collapse of the bi-polar world order would serve to constrain policy choice and options for many countries and place a premium on cities becoming competitive in an ever-more integrated global market economy.

По мере реконструкции таких территорий и превращения их в новые жилые кварталы в них открываются возможности для устранения барьеров между городскими районами и для создания более интегрированной городской среды, например, путем прокладки привлекательных дорожек для ходьбы и езды на велосипеде.
As such areas are redeveloped and become new neighbourhoods, they open up opportunities for barriers between urban areas to be removed and a more integrated urban environment to be created, for instance by the installation of attractive paths for walking and cycling.

Правление также приняло к сведению резерв, предусмотренный с целью покрытия расходов, вытекающих из предложения Секретаря/ ГАС о создании рабочей группы по разработке планов с целью изучения и присваивания приоритетов предложениям, выдвигаемым на более интегрированной и всесторонней основе.
The Board also noted the provision made to cover the financial implications resulting from the Secretary/CEO's proposal to establish a working group on plan design in order to examine and prioritize the proposals being advanced in a more integrated and comprehensive manner.

В целом, внешние экономические условия для стран со средним уровнем дохода в более интегрированной мировой экономике остаются крайне трудными, свидетельством чему является серия международных финансово- экономических кризисов, имевших место в течение последних двух десятилетий, включая, в частности, последний мировой финансовый кризис.
In general, the external economic environment for middle-income countries in a more integrated global economy remains highly challenging, as attested by a series of international financial and economic crises in the past two decades, including in particular the latest global financial crisis.

Некоторые даже верят, что мы являемся частью секретной политической группы, работающей против интересов Соединенных Штатов, и характеризуют мою семью и меня как„ интернационалистов“, вступивших в сговор с другими группами по всему миру для построения более интегрированной глобальной политической и экономической структуры- единого мира, если угодно.
Some even believe we are part of a secret cabal working against the best interests of the United States, characterizing my family and me as'internationalists' and of conspiring with others around the world to build a more integrated global political and economic structure-one world, if you will.

Мы поддерживаем деятельность Генерального секретаря по созданию более интегрированной и скоординированной системы Организации Объединенных Наций, адаптированной к приоритетам стран, что укрепило бы ее роль как компетентного и эффективного консультанта в вопросах долгосрочного развития, содействующего наращиванию потенциала и установлению национальных приоритетов.
We support the Secretary-General in his efforts to create a more integrated and coordinated United Nations response to country priorities, thereby strengthening the United Nations role as a competent and effective adviser in long-term development, assisting in capacity-building and in national priority setting.

Разработка инструментов и механизмов на национальном, субнациональном и местном уровнях в целях укрепления первоначальных мер и наращивания потенциала, совершенствования учебных инструментов и пособий по ОУР, а также их содержания и разработка более интегрированной концепции ОУР в целях перехода от экологического просвещения к истинному образованию в интересах устойчивого развития.
Developing tools and mechanisms at the national, subnational and local levels, with a view to strengthening the initial measures and developing competences, improving ESD teaching tools and materials and their content, and developing a more integrative conceptualization of ESD with a view to making the move from environmental education to true education for sustainable development.

Предоставление консультативных услуг для национальных, субрегиональных и региональных институтов с использованием существующих сетей и партнерств в целях создания более интегрированной среды для принятия решений, способствующей учету вопросов окружающей среды при планировании национального развития и в процессе региональной экономической интеграции( 4 страны),( GA 60/ 184, GC. 21/ 14, GC. 23/ 1), внешние партнеры: правительство Сингапура, Сеть институтов в целях устойчивого развития НИСД.
Advisory services for national, subregional and regional institutions, building on existing networks and partnerships, to create a more integrated policy-making environment that facilitates the mainstreaming of environment in national development planning and regional economic integration(4 countries),(GA 60/184, GC.21/14, GC.23/1), external partners: Singapore Government, Network of Institutions for Sustainable Development NISD.

Разработка инструментов и механизмов на национальном, субнациональном и местном уровнях в целях укрепления первоначальных мер и развития компетентности в области ОУР; совершенствование учебных инструментов и пособий по ОУР и их содержания; и разработка более интегрированной концепции ОУР в целях перехода от экологического просвещения к ОУР, а также повышение уровня осведомленности и наращивание потенциала на всех уровнях в отношениях ОУР.
Developing tools and mechanisms at the national, subnational and local levels, with a view to strengthening initial measures and developing competences in ESD; improving ESD teaching tools and materials and their content; and developing a more integrative conceptualization of ESD to move from environmental education to ESD; as well as raising awareness and building capacity at all levels with respect to ESD.