БОЛЕЕ ИНТЕГРИРОВАННЫЙ на Английском - Английский перевод

• more integrated

Примеры использования Более интегрированный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все более интегрированный и незаменимый характер приобретают военные ресурсы космического базирования.
Space-based military assets are becoming more integrated and irreplaceable.

Проект RiskNat возник как необходимость обеспечить в Западных Альпах более интегрированный подход к снижению природных рисков.
The project RiskNat stems from the need of western Alpine territories to face natural risks in a more integrated way.

Более интегрированный мир, в котором женщины в полной мере смогут реализовать свой интеллектуальный и экономический потенциал, будет содействовать обеспечению экономической безопасности.
A more inclusive world, where women's intellectual and economic potential is fully realized, will promote economic security.

В других случаях проявляется более интегрированный подход, и упоминания в документах дают основание полагать, что гендерные аспекты учитываются в целом ряде видов деятельности.
In other cases, a more integrated approach was evident, with references suggesting that a gender perspective had been applied in a range of activities.

Генеральный секретарь подчеркнул, что представленный документ носит более интегрированный характер по сравнению с предыдущим двухлетним периодом и в нем отражены два взаимодополняющих компонента.
The Secretary-General highlighted that the document presented was more integrated than in previous biennia, reflecting two complementary sides.

Необходим более интегрированный и стратегический подход к решению проблем, намеченных в данном исследовании и рассмотренных выше, в шести стратегических областях, о которых говорится в рекомендации.
A more cohesive and strategic approach is needed to tackle the challenges outlined in this study and addressed in the six strategic areas of recommendations above.

Тем временем инициатива по преобразованию Организации африканского единства( ОАЕ) в более интегрированный и мощный политический союз продолжала набирать силу и привела к созданию Африканского союза.
In the meantime the initiative of transforming the Organization of African Unity(OAU) into a more integrated and stronger political union gained momentum and lead to the establishment of the African Union.

Мировая энергетическая система приобрела более интегрированный характер, это, в частности, проявляется в том, что конечные пользователи потребляют все больше энергоносителей, импортированных из других стран.
The world energy system has become more integrated, as evidenced by the rising share of energy that crosses borders before reaching end-users.

Важно также, чтобы были учреждены соответствующие центры координации в международных организациях, с тем, чтобы они могли применять более интегрированный подход при осуществлении проектов развития в малых островных развивающихся государствах.
It is also important that appropriate focal points be established within the international organizations so as to enable them to approach development projects in small island developing States in a more integrated manner.

В среднесрочной стратегии на период 2014- 2017 годов будет использован более интегрированный подход к управлению землепользованием и водопользованием, и она будет направлена на разработку возможных вариантов повышения эффективности использования водных ресурсов;
The 2014- 2017 medium-term strategy will adopt a more integrated approach to land and water management, and aim at developing options for increased water efficiency;

В попытке обеспечить более интегрированный механизм для финансирования и реализации программ в рамках этого расширенного мандата впервые Глобальное партнерство пригласило соответствующие международные организации на заседания рабочих групп.
In an effort to provide a more integrated mechanism for funding and implementing programmes under this extended mandate, for the first time, the Global Partnership invited relevant international organizations to the working group meetings.

С удовлетворением отмечает, что предложенный документ носит более интегрированный характер по сравнению с предыдущим двухлетием, отражает два взаимдополняющим элемента,- Программу и Бюджет, и учитывает предложенное объединение КП и БФК;
Notes with satisfaction that the document proposed is more integrated than in previous biennia, reflecting two supplementary sides, the Programme and the Budget, and going in line with the proposed merge of the PC and CBF;

Группирование смежных тем в рамках одного пункта повестки дня с одновременным выделением ключевых тем из каждой группы вопросов в качестве центральных для обсуждения по существу позволило Комитету применять более интегрированный подход к вопросу об устойчивом развитии.
The clustering of related subjects under a single agenda item, with key themes identified from each group of questions as the focus for substantive discussion, enabled the Committee to take a more integrated approach to the question of sustainable development.

По нашему мнению, стало очевидным, что сегодня необходим более интегрированный и согласованный подход со стороны Организации Объединенных Наций, если мы хотим успешно урегулировать многие кризисы, в которые вовлечены военные силы Организации Объединенных Наций.
It has become obvious, in our view, that a more integrated and coordinated approach by the United Nations is now mandatory if we are to cope successfully with many of the crises which draw United Nations military forces.

Если раньше эти программы были посвящены решению задачи продовольственной безопасности, то сейчас в них практикуется более интегрированный подход к проблеме развития сельских районов, в том числе прилагаются усилия к расширению возможностей общин, защите и рациональному использованию природных ресурсов.
Rural development programmes have gone through a great deal of transformation in their scope and content over the past couple of decades, ranging from addressing food security concerns to a more integrated approach to rural development, including community empowerment and the protection and management of natural resources.

Эти региональные планы позволят применять более интегрированный, всеобъемлющий, экосистемный, гибкий и инициативный подход для планирования и управления устойчивым и многогранным природопользованием в ряде секторов и укрепления защиты нашего океана, прибрежных районов и Великих озер.
Those regional plans will enable a more integrated, comprehensive, ecosystem-based, flexible and proactive approach in order to plan and manage sustainable multiple uses across sectors and improve conservation of the ocean, our coasts and our Great Lakes.

В связи с этим Генеральный секретарь просил генеральных директоров Международной организации труда и Всемирной торговой организации возглавить работу по проведению обзора функционирования КСР, с тем чтобы он мог взять на себя более активную роль по управлению координацией в рамках всей организации под его руководством и придать структуре КСР более интегрированный характер для скоординированного рассмотрения вопросов политики, управления и оперативной деятельности.
The Secretary-General had therefore requested the Directors-General of the International Labour Organization and the World Trade Organization to lead a review of CEB, with the aim of enabling it to assume a strengthened role in the management of system-wide coordination under his leadership and to develop a more integrated CEB framework to address policy, management and operational issues coherently.

Более того, требуется выработать более интегрированный подход к сокращению рисков стихийных бедствий, включающий вопросы бедности, изменения климата и государственного управления, так как за счет этого удастся найти более комплексные и интегрированные решения для этой проблемы.
In addition, a more integrated disaster risk reduction approach, with the inclusion of poverty, climate change and governance issues must be sought, in order to address the problem in a more comprehensive and integrated manner.

Она стала более интегрированной, а для рынков было характерно дерегулирование.
It has become much more integrated, while markets have been deregulated.

Более интегрированные системы в рамках трех конвенций, содействующие осуществлению конвенций Сторонами;
More integrated systems across the three conventions that facilitate the implementation of the conventions by parties;

Необходимо предусмотреть более интегрированную систему представления докладов.
A more integrated system of reporting should be envisaged.

Данные становятся новой нефтью, а мир- более интегрированным.
Data are becoming new oil, and the world is becoming ever more integrated.

Создание для Сторон и других пользователей более интегрированной и удобной среды;
More integrated and user-friendly environment provided to parties and other users;

Более интегрированная глобальная ситуация требует также повышения степени целостности политики и заполнения серьезных пробелов.
The more integrated global context also demands a new degree of policy coherence, while important gaps must be filled.

Конкретные рекомендованные меры для выработки более интегрированного подхода к развитию городского транспорта, которые могут быть приняты во внимание при организации следующего рабочего совещания.
The following concrete actions, which are recommended for achieving a more integrated approach to urban transport development, may be taken into account when organizing the next workshop.

Глобализация может сделать мир более интегрированным, тем не менее в национальных системах, культурах и национальных приоритетах всегда будут присутствовать существенные различия.
Globalization may bring a more integrated world, but there will always remain significant variations in national systems, cultures and national priorities.

В нашей совместной работе, направленной на создание более интегрированной и безопасной Европы, мы привержены ускорению переговоров, целью которых является адаптация Договора с учетом меняющихся обстоятельств.
As we work together to build a more integrated and secure Europe, we are committed to accelerating the negotiations to adapt the Treaty to changing circumstances.

Всеобщее медико-санитарное обеспечение предоставляет основу для более интегрированного и устойчивого прогресса посредством увеличения охвата мероприятиями и расширения защиты от финансовых рисков.
Universal health coverage provides a framework for more integrated and sustainable progress by increasing intervention coverage and expanding financial risk protection.

Внедрение изменений в направлении более интегрированного реагирования систем здравоохранения и социального обеспечения на потребности в долгосрочной медпомощи- непростая задача.
Promoting change towards a more integrated health and social care response to long- term care needs is not a simple task.

На самом деле, было достаточно просто преодолеть пропасть в отношениях с более интегрированными или более обеспеченными Рома; трудности состоят в охвате более изолированных общин.
In fact, bridging the gap has been relatively easy with more integrated or“high-strata” Roma; the challenge is reaching more isolated communities.