БОЛЕЕ ИНТЕГРИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• more integrated

Примеры использования Более интегрированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предпринимаются также попытки устранить институциональные и нормативные препятствия на пути развития более интегрированных региональных финансовых рынков.
There have also been efforts to remove institutional and regulatory impediments that constrain the development of more integrated regional financial markets.

Создание более интегрированных классов для детей с особыми потребностями с учетом имеющихся нужд и в соответствии с международно признанными нормами около десяти учеников в объединенном классе.
Creating more integrated classes for children with special needs in response to demand and in line with internationally recognized specifications around 10 pupils per integrated class.

Главная задача систем мониторинга окружающей среды в странах не всегда совпадает с задачей Протокола, и поэтому может потребоваться внедрение более интегрированных систем отчетности;
The main aim of countries' environmental monitoring systems was not always the same as that of the Protocol, and more integrated reporting systems might be required;

Для внедрения предприятиями развивающихся стран более интегрированных решений на базе ИКТ в бизнес- процессы будет исключительно важно повысить степень надежности и скорость имеющегося доступа к Интернету.
For developing countries enterprises to achieve a more integrated adoption of ICT in their business processes, it will be crucial to enhance the reliability and speed of available Internet access.

Меняющиеся ожидания пользователей и новые источники информации требуют от национальных статистических систем предложения пользователям новой гаммы более интегрированных статистических продуктов.
Changing client expectations and new sources of information call for national statistical systems to offer a new range of more integrated statistical products to clients.

Эта проблема должна быть решена посредством внедрения более интегрированных подходов к общегородскому планированию, учитывающих экономические и социальные аспекты, и путем оказания поддержки созданию потенциала.
That should be addressed through the introduction of more integrated city-wide planning approaches that took into consideration economic and social dimensions and by providing capacity building support.

Конференция придала импульс повышению устойчивости к стихийным бедствиям в контексте зеленой экономики и устойчивого развития путем применения более интегрированных и скоординированных подходов.
It provided the momentum for building up resilience to disasters in the framework of the green economy and sustainable development, through the employment of more integrated and coordinated approaches.

Решению этой задачи способствовала деятельность более простых, более целенаправленных и более интегрированных секретариатских структур, созданных в 1993 году, и реорганизация Департамента по вопросам администрации и управления, проведенная в начале 1994 года.
This effort has been facilitated by the simpler, more focused and more integrated secretariat structures put in place in 1993, and the reorganization of the Department of Administration and Management introduced early in 1994.

Системы электронного государственного управления обеспечивают упрощение административных процедур, главным образом посредством улучшения доступности информации и услуг, а также посредством формирования более интегрированных государственных услуг.
E-government systems deliver administrative simplification primarily by improving accessibility to information and services and by creating more integrated government services.

Вывод№ 4. 4: существует необходимость более интегрированных количественных моделей, сценариев и индикаторов, способных помочь в понимании не только биоразнообразия и экосистемных услуг, но и актуальности биоразнообразия и экосистемных услуг для благосостояния человечества;
Finding No. 4.4: There is a need for more integrated quantitative models, scenarios and indicators that will aid understanding of not only biodiversity and ecosystem services, but also the relevance of biodiversity and ecosystem services to human well-being;

Развитие более тесного сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций, региональными организациями и НПО могло бы стимулировать осуществление более интегрированных видов деятельности в интересах внутриперемещенных лиц.
The development of closer partnerships among United Nations agencies, regional organizations and NGOs could stimulate more integrated activities on behalf of the internally displaced.

Вместе с тем следует также поощрять страны сокращать сильную зависимость от импорта, стремясь при этом к созданию более интегрированных производственных структур, основанных на имеющихся местных ресурсах, в таких областях, как производство продовольствия и кустарное рыболовство, с тем чтобы воссоздать и поддерживать систему обеспечения безопасности в области питания.
Some countries should however be encouraged to reduce their heavy dependence on imports by striving to create more integrated production structures based on available domestic resources in such areas as food and artisanal fisheries so as to build up and maintain a nutritional"safety net.

Ее задача- бороться с преступлениями с использованием личных данных путем объединения усилий организаций частного и государственного секторов и правоохранительных органов с целью принятия более интегрированных ответных мер на такие преступления.
The Identity Crime Task Force had been established to tackle identity-related crime by bringing together private and public sector organizations and law enforcement bodies with a view to delivering a more integrated response to such crime.

План действий МОТ по борьбе с дискриминацией включает поощрение гендерного равенства посредством осуществления более интегрированных и согласованных глобальных действий, учет вопросов недискриминации и равенства в страновых программах по обеспечению людей достойной работой и содействие разработке более качественных законов и обеспечению их применения, а также другие меры.
The ILO action plan against discrimination included promoting gender equality through more integrated and coordinated global action, mainstreaming non-discrimination and equality into decent work country programmes and promoting better laws and their enforcement, among other measures.

Такой коллективный подход позволит Центральным учреждениям более качественно решать широкий круг вопросов, стоящих перед старшими руководителями Организации Объединенных Наций, и содействовать формированию более интегрированных и эффективных руководящих групп на местах.
This collective approach will enable Headquarters to better address the range of issues faced by senior United Nations representatives and promote more integrated and effective leadership teams on the ground.

В конкретном плане правительство Казахстана определило основные инициативы по урегулированию как краткосрочных, так и среднесрочных проблем, которые требуют проведения более интегрированных стратегий для их решения, явно признавая существующую взаимосвязь, например, между состоянием здоровья населения, достижениями в сфере образования и продуктивной трудовой деятельностью.
Specifically, the Government of Kazakstan has identified major initiatives for addressing both short- and medium-term problems that require more integrated strategies for solution, with explicit acknowledgement of interdependencies, for example, between health, educational achievement and productive work.

Изменение операционной парадигмы Фонда на основе выработки практического подхода вместо применяемого в настоящее время подхода, определяемого обстоятельствами, что позволит создать важный потенциал в области обработки данных, который в свою очередь, как ожидается, позволит исключить необходимость в увеличении численности персонала в результате увеличения объема операций, поскольку оформление пособий будет производиться в автоматическом режиме на основе более интегрированных процедур;
Change of the Fund's operational paradigm by adopting a process-driven approach, instead of the current case-driven approach, which will create important processing capacity, expected to enable a"de-linking" of staff increases from the growth of transactional volume, as benefit processing will be done automatically through more integrated processes.

Она стала более интегрированной, а для рынков было характерно дерегулирование.
It has become much more integrated, while markets have been deregulated.

Более интегрированные системы в рамках трех конвенций, содействующие осуществлению конвенций Сторонами;
More integrated systems across the three conventions that facilitate the implementation of the conventions by parties;

Необходимо предусмотреть более интегрированную систему представления докладов.
A more integrated system of reporting should be envisaged.

Все более интегрированный и незаменимый характер приобретают военные ресурсы космического базирования.
Space-based military assets are becoming more integrated and irreplaceable.

Данные становятся новой нефтью, а мир- более интегрированным.
Data are becoming new oil, and the world is becoming ever more integrated.

Создание для Сторон и других пользователей более интегрированной и удобной среды;
More integrated and user-friendly environment provided to parties and other users;

Более интегрированная глобальная ситуация требует также повышения степени целостности политики и заполнения серьезных пробелов.
The more integrated global context also demands a new degree of policy coherence, while important gaps must be filled.

Конкретные рекомендованные меры для выработки более интегрированного подхода к развитию городского транспорта, которые могут быть приняты во внимание при организации следующего рабочего совещания.
The following concrete actions, which are recommended for achieving a more integrated approach to urban transport development, may be taken into account when organizing the next workshop.

Глобализация может сделать мир более интегрированным, тем не менее в национальных системах, культурах и национальных приоритетах всегда будут присутствовать существенные различия.
Globalization may bring a more integrated world, but there will always remain significant variations in national systems, cultures and national priorities.

В нашей совместной работе, направленной на создание более интегрированной и безопасной Европы, мы привержены ускорению переговоров, целью которых является адаптация Договора с учетом меняющихся обстоятельств.
As we work together to build a more integrated and secure Europe, we are committed to accelerating the negotiations to adapt the Treaty to changing circumstances.

Мировая энергетическая система приобрела более интегрированный характер, это, в частности, проявляется в том, что конечные пользователи потребляют все больше энергоносителей, импортированных из других стран.
The world energy system has become more integrated, as evidenced by the rising share of energy that crosses borders before reaching end-users.

Всеобщее медико-санитарное обеспечение предоставляет основу для более интегрированного и устойчивого прогресса посредством увеличения охвата мероприятиями и расширения защиты от финансовых рисков.
Universal health coverage provides a framework for more integrated and sustainable progress by increasing intervention coverage and expanding financial risk protection.

В среднесрочной стратегии на период 2014- 2017 годов будет использован более интегрированный подход к управлению землепользованием и водопользованием, и она будет направлена на разработку возможных вариантов повышения эффективности использования водных ресурсов;
The 2014- 2017 medium-term strategy will adopt a more integrated approach to land and water management, and aim at developing options for increased water efficiency;