Примеры использования More integrative на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
From a mere environmental to a more integrative conceptualization of ESD.
A more integrative conceptualization of ESD(i.e. moving from EE to ESD);
Разработка более комплексной концепции ОУР( т. е. переход от ЭО к ОУР);In 2009, the discussion has already taken on the more integrative question of governance for sustainable development.
В 2009 году стали наконец, проводиться обсуждения более комплексного вопроса управления в целях устойчивого развития.A more integrative conceptualization is needed to better integrate SD with the environmental education.
Необходимо сформулировать более широкую концепцию, с тем чтобы повысить эффективность интеграции УР в экологическое образование.As mentioned above, public debate andother forms of public participation can lead to more integrative policies and practice.
Как отмечалось выше, общественные дискуссии идругие формы участия общественности могут привести к повышению степени интегративности политики и практики.A more integrative conceptualization of ESD needed to be developed to make the move from environmental education(EE) to true ESD.
Необходимо разработать более широкую концепцию ОУР, с тем чтобы перейти от экологического образования( ЭО) к подлинному ОУР.Furthermore, the study will assess the progress in implementation of measures to improve the status of waters, andwill have a more integrative nature.
Кроме того, в ходе этого исследования будет произведена оценка прогресса в области осуществления мер по улучшению состояния вод, асамо оно будет носить более комплексный характер.The second Assessment should have a more integrative nature and provide some insights into social and health aspects.
Вторая оценка должна носить более комплексный характер и, при необходимости, содержать определенную информацию о социальных и санитарных аспектах;A number of African countries are in the process of reviewing their Poverty Reduction Strategies,exploring ways to make them more integrative and to include all three pillars of sustainable development.
В настоящее время целый ряд африканских стран проводят обзор своих стратегий сокращения масштабов нищеты и анализируют,каким образом этим стратегиям можно придать более комплексный характер и включить в них все три основные составляющие устойчивого развития.Only in some countries was a more integrative conceptualization of SD emerging which also allowed for socio-economic perspectives to enter the contents of ESD.
Только в некоторых странах формируется более комплексная концепция УР, которая позволяет включить в программу ОУР социально-экономические вопросы.Due to the interrelationship between the three dimensions of sustainable development,ESD demands an educational culture directed towards a more integrative, process-oriented and dynamic mode emphasising the importance of critical thinking and of social learning and a democratic process.
Учитывая взаимосвязь между тремя направлениями устойчивого развития, ПУР требует, чтобыкультура образования была ориентирована на более комплексный, практический и динамичный подход, учитывающий важность критического мышления, социального обучения и демократического процесса.A more integrative conceptualization of ESD needed to be developed to make the move from environmental education to true sustainable development.
Необходимо разработать более широкую концепцию ОУР, с тем чтобы перейти от простого экологического измерения в образовании к проблематике подлинного устойчивого развития.In some countries such as Finland, Greece, Hungary,Kyrgyzstan and the Netherlands, a more integrative conceptualization of SD is emerging, which also allows for socio-economic perspectives to enter the contents of ESD.
В некоторых странах, таких, как Финляндия, Греция, Венгрия, Кыргызстан и Нидерланды,формируется более комплексная концепция УР, что позволяет включить в программу ОУР и социально-экономические вопросы.A more integrative biodiversity monitoring programme will be put in place after the adoption of a new law on nature protection expected by the end of 2007.
Более комплексная программа мониторинга биоразнообразия начнет осуществляться после того, как в конце 2007 года, как ожидается, будет принят новый закон об охране природы.Some countries highlighted the need to train researchers in order to develop more integrative and adaptive research on sustainable development with interdisciplinary approaches and gender involvement.
Некоторые страны отметили необходимость подготовки исследовательских кадров для подготовки более комплексных и адаптированных научных исследований, связанных с устойчивым развитием, с учетом междисциплинарных подходов и гендерного фактора.Mainstreaming of the emerging issues of sustainable development and climate change may also require the restructuring of departments and the reforming of the existing institutional arrangements so thatadaptation processes become more integrative and holistic.
Деятельность по обеспечению всестороннего учета новых вопросов в области устойчивого развития и изменения климата может также потребовать реорганизации работы департаментов и реформирования существующих институциональных механизмов, с тем чтобыпроцессы адаптации носили более комплексный и всеобъемлющий характер.It will have a more integrative nature and should illustrate the progress achieved in terms of implementation of integrated water resource management.
Она будет иметь более целостный характер и должна дать наглядную картину достигнутого прогресса с точки зрения осуществления комплексного управления водными ресурсами.Developing tools and mechanisms at the national, subnational and local levels, with a view to strengthening the initial measures and developing competences, improving ESD teaching tools and materials andtheir content, and developing a more integrative conceptualization of ESD with a view to making the move from environmental education to true education for sustainable development.
Разработка инструментов и механизмов на национальном, субнациональном и местном уровнях в целях укрепления первоначальных мер и наращивания потенциала, совершенствования учебных инструментов и пособий по ОУР, атакже их содержания и разработка более интегрированной концепции ОУР в целях перехода от экологического просвещения к истинному образованию в интересах устойчивого развития.In some countries, a more integrative conceptualization of SD is emerging that also allows for socio-economic, political and ethical perspectives to enter the contents of ESD.
В некоторых странах формируется более комплексная концепция УР, которая позволяет включить в программу ОУР социально-экономические, политические и этические вопросы.Developing tools and mechanisms at the national, subnational and local levels, with a view to strengthening initial measures and developing competences in ESD; improving ESD teaching tools and materials and their content;and developing a more integrative conceptualization of ESD to move from environmental education to ESD; as well as raising awareness and building capacity at all levels with respect to ESD.
Разработка инструментов и механизмов на национальном, субнациональном и местном уровнях в целях укрепления первоначальных мер и развития компетентности в области ОУР; совершенствование учебных инструментов и пособий по ОУР и их содержания;и разработка более интегрированной концепции ОУР в целях перехода от экологического просвещения к ОУР, а также повышение уровня осведомленности и наращивание потенциала на всех уровнях в отношениях ОУР.It demands an educational culture directed towards a more integrative process-oriented and dynamic mode emphasising the importance of critical thinking, social learning and a participatory process.
Он требует такой концепции образования, которая направлена на более комплексный, перспективный и динамичный метод, учитывающий важность критического мышления, социального обучения и участия в жизни общества.A more integrative conceptualization of ESD and move from environmental education to a true education for sustainable development should be undertaken(e.g. by addressing this issue in the NAPs for ESD and through capacity-building activities at the national, subnational and local levels);
Следует разработать более комплексную концепцию ОУР и перейти от экологического образования к образованию, по-настоящему нацеленному на обеспечение устойчивого развития( например, путем решения этой проблемы в НПД в области ОУР и посредством деятельности по наращиванию потенциала на национальном, субнациональном и местном уровнях);If in some countries(e.g. Finland, Greece, Hungary, Kyrgyzstan,and the Netherlands) a more integrative concept of ESD is emerging, in the majority the social and economic components of ESD are still almost non-existent.
Если в некоторых странах( например, в Венгрии, Греции, Кыргызстане, Нидерландах и Финляндии)начинают формироваться более комплексные концепции ОУР, в большинстве стран социальный и экономический компоненты ОУР попрежнему практически не существуют.From a mere environmental to a more integrative conceptualization of ESD:more emphasis should be put on such SD issues as social and economic subjects, while taking into account that some themes are more appropriate or urgent to certain countries at this point in time.
От чисто экологического измерения к более комплексной концепции ОУР: большее внимание следует уделять таким вопросам ОУР, как социальные и экономические аспекты, одновременно принимая во внимание тот факт, что иные вопросы имеют In 1998, the report by UNEP, the United States National Aeronautics and Space Administration and the World Bank(Protecting our Planet, Securing our Future: Linkages Among Global Environmental Issues and Human Needs)called for"a more integrative assessment process for selected scientific issues, a process that can highlight the linkages between questions relevant to climate, biodiversity, desertification, and forest issues.
В 1998 году доклад ЮНЕП, Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства и Всемирного банка(" Защита нашей планеты и нашего будущего: связи между глобальными экологическими проблемами и нуждами людей")призвал к" более комплексному процессу оценки отобранных научных проблем, процессу, который может высветить связи между вопросами, имеющими отношение к проблемам климата, биоразнообразия, опустынивания и лесов.At the national level there appears to be a trend towards a more integrative approach to decision-making, although this has not always taken, and will not necessarily take, the form of comprehensive sustainable development strategies.
На национальном уровне, как представляется, имеет место тенденция к применению более комплексного подхода к принятию решений, хотя это не всегда принимало- и не обязательно будет принимать- форму всеобъемлющих стратегий устойчивого развития.At the national level there appears to be a trend towards a more integrative approach to decision-making, although this has not always taken, and will not necessarily take, the form of comprehensive sustainable development strategies.
На национальном уровне, по-видимому, существует тенденция к применению более комплексных подходов к выработке решений, хотя такие подходы и не всегда принимали и не обязательно будут принимать форму разработки всеобъемлющих стратегий устойчивого развития.This is reflected in the implementation of legislation andinstitutional frameworks to ensure a more integrative, coordinated approach to the implementation of the three dimensions of sustainable development and the design of policies taking into account the need to ensure environmental protection and the sustainable use of natural resources while promoting sustained economic growth and social equity.
Это нашло отражение в создании нормативной иорганизационной базы для обеспечения более комплексного и согласованного подхода к реализации трех аспектов устойчивого развития и в разработке стратегий с учетом необходимости обеспечения охраны окружающей среды и неистощительного использования природных ресурсов при содействии устойчивому экономическому росту и социальной справедливости.At the closure of phase I, ECE ministers of environment andeducation emphasized that countries needed to develop a more integrative conceptualization of ESD to make the move from sectoral environmental education(emphasizing environment and ecology) to more comprehensive sustainable development giving equal attention to environmental, ecological, socio-economic, ethical and cultural aspects.
По завершении этапа I министры охраны окружающей среды иобразования стран- членов ЕЭК подчеркнули, что в странах необходимо сформировать более комплексное концептуальное представление ОУР, с тем чтобы перейти от секторального экологического образования( в рамках которого особое внимание уделяется окружающей среде и экологии) к Guidelines should include fewer, more clustered and integrative questions.
