Примеры использования Более комплексная на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Более комплексная информация представляется в материалах водного кадастра.
Однако для борьбы с различными формами терроризма необходима более комплексная правовая основа.
A more comprehensive legal framework was needed to cover the various forms of terrorism.Более комплексная и действующая в масштабах всей Организации программа мобильности, охватывающая периферийные места службы;
ИТ и Интернет обеспечивают возможности для большей прозрачности- более комплексная, точная и своевременная информация.
IT and internet provide the means for greater transparency- more comprehensive, accurate and timely information.Однако требуется более комплексная система контроля и оценки, которая будет осуществляться следующим образом.
A more comprehensive monitoring and evaluation system, however, is needed and will be developed as follows.Combinations with other parts of speech
В последующий период в КСУ постепенно формируется более комплексная внутрикорпоративная кадровая политика.
A more holistic, corporate and long term human resources strategy has since that time gradually evolved at Statistics Canada.Ведется более комплексная оценка с целью определить отдачу от вложенных средств в средне- и долгосрочной перспективе.
A more comprehensive evaluation to determine return on investment over the medium to longer term is under way.Для успешного процесса преобразований также потребуется более комплексная реструктуризация потоков ресурсов в систему развития Организации Объединенных Наций.
A successful change process would further require more comprehensive adjustments of resource flows to the United Nations development system.Департамент операций по поддержанию мира сообщил Комиссии о том, что в апреле 2002 года была введена более комплексная и эффективная система отчетности.
The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that a more comprehensive and robust reporting system had been introduced in April 2002.Только в некоторых странах формируется более комплексная концепция УР, которая позволяет включить в программу ОУР социально-экономические вопросы.
Only in some countries was a more integrative conceptualization of SD emerging which also allowed for socio-economic perspectives to enter the contents of ESD.Хотя в последние несколько месяцевизбирательные институты были усовершенствованы, необходима более комплексная и долгосрочная реформа избирательной системы.
While improvements have been madeto electoral institutions over the past months, there is also a need for more comprehensive and long-term electoral reform.Более комплексная программа мониторинга биоразнообразия начнет осуществляться после того, как в конце 2007 года, как ожидается, будет принят новый закон об охране природы.
A more integrative biodiversity monitoring programme will be put in place after the adoption of В некоторых странах формируется более комплексная концепция УР, которая позволяет включить в программу ОУР социально-экономические, политические и этические вопросы.
In some countries, a more integrative conceptualization of SD is emerging that also allows for socio-economic, political and ethical perspectives to enter the contents of ESD.Организации Объединенных Наций следует добиваться того, чтобы в ее пропагандистских материалах освещалась ее роль в области устойчивого развития и представлялась более комплексная картина ее деятельности.
The United Nations should make the best of its publicity material to promote its role in sustainable development and project a more integrated image of its work.В соответствии с этим Соглашением была также создана более комплексная система защиты национальных интересов всех трех государственно- образующих народов: боснийцев, хорватов и сербов, а также других граждан БиГ.
This Agreement set up also a more complex system of protection of national interests of the three constituent peoples: Bosniaks, Croats and Serbs and other citizens of BIH.Владельцы коммерческой недвижимости обращаются к нам потому, что эта услуга в нашем исполнении, как правило, более подробная, чем это делают архитекторы и более комплексная, чем ее могут предложить рекламщики.
Owners of commercial real estate appeal to us because we usually provide this service in В некоторых странах, таких, как Финляндия, Греция, Венгрия, Кыргызстан и Нидерланды,формируется более комплексная концепция УР, что позволяет включить в программу ОУР и социально-экономические вопросы.
In some countries such as Finland, Greece, Hungary,Kyrgyzstan and the Netherlands, a more integrative conceptualization of SD is emerging, which also allows for socio-economic perspectives to enter the contents of ESD.Например, в Афганистане разрабатывается более комплексная стратегическая основа, позволяющая придать управляемый характер процессу перемещения в рамках более широкого вопроса, связанного с миграцией и деятельностью по искоренению нищеты.
For instance, in Afghanistan, a more comprehensive policy framework is being developed within which displacement may be managed as a wider migration and poverty-eradication issue.Эта система также будет использоваться для определения сбалансированных стратегий,первоначально для формирования базовой модели, на основе которой будет построена более комплексная модель, в которую данные будут поступать автоматически из хранилища данных.
The system would also be utilized for the establishment of a balanced scorecard,initially establishing a basic model, upon which a more comprehensive one would be built with data fed automatically from the data warehouse.Было достигнуто общее согласие относительно того, например, что более комплексная структура не должна наносить ущерба правовой автономности и независимым полномочиям, отчетности и финансированию в рамках трех конвенций по химическим веществам.
There was general agreement, for example, that a more integrated structure should not compromise the legal autonomy and independent authority, accountability and funding of the three chemicals conventions.Точно так же более комплексная информация о принимаемых Сторонами мерах по борьбе с инвазивными чужеродными видами и по регулированию путей их интродукции расширит возможности проводить мониторинг результатов выполнения настоящей целевой задачи.
Similarly, more comprehensive information on the actions that Parties are taking to control invasive alien species and to manage their introduction pathways would enhance our ability to monitor progress towards this target.Понастоящему сложные ситуации возникают в таких экстремальных условиях, как дельта реки Дунай, представляющая собой водоземельное пространство в условиях бездорожья,где системам здравоохранения, обслуживающим многочисленное население, требуется более комплексная спутниковая и телекоммуникационная поддержка.
The real complications arose in extreme environments such as the River Danube delta, a waterland without roads,where health systems serving a large population required more complex satellite and telecommunications support.Как отмечалось в разделе“ Введение” к данной главе, такие ЭРА могут быть не всегда уместны, в частности в тех случаях, когдаделается акцент на качестве и проводится более комплексная оценка аспектов качества, а не просто оценка критерия соответствия требованиям на основании принципа“ соответствует/ не соответствует”.
As discussed in the Introduction to this chapter, such ERAs may not always be appropriate,particularly where there is a focus on quality and a more complex evaluation of quality aspects than just pass/fail responsiveness criteria.Более комплексная стратегия обеспечения устойчивого развития малых островных развивающихся государств на основе подлинного и прочного партнерства будет рассматриваться в контексте осуществления итогового документа третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам.
A more comprehensive strategy towards the sustainable development of small island developing States, through genuine and durable partnership, will be considered within the context of the implementation of the outcome of the third International Conference on Small Island Developing States.Этот закон является рамочным законодательным актом, в котором сведены воедино существующие законы, в той или иной степени затрагивающие вопросы биологического оружия,предусматривается более комплексная правовая основа для контроля за биологическими агентами двойного назначения и устанавливаются более строгие наказания за нарушение Конвенции по биологическому и токсинному оружию.
The Act is framework legislation, streamlining existing laws that deal peripherally with biological weapons issues,providing a more complete legal basis for the regulation of dual-use biological agents, and establishing stricter penalties for contraventions of the Biological and Toxin Weapons Convention.Однако, для того чтобы изменить тенденции последних двух лет,нужна более комплексная стратегия борьбы с повстанцами, которая позволила бы улучшить политические контакты с недовольными группами и закрыть бреши в сфере безопасности, пользуясь которыми повстанцы восполняют свои потери и даже при скудных ресурсах находят возможности терроризировать местное население или использовать преступные банды в своих целях.
If the trends of the past two years are to be reversed,however, a more comprehensive counter-insurgency strategy will be needed to reinforce political outreach to disaffected groups and address the security gaps that allow insurgents to recover from their losses and, with very few resources, still manage to terrorize local populations or enlist criminal gangs to further their goals.Меры по снижению долговой нагрузки, согласованные в Торонтских условиях, предусматривали лишь 33- процент- ное сокращение суммы долга соответствующих стран, однако позднее, в 1996 году,была выработана более комплексная программа- Инициатива для БСВЗ, предусматривающая 80- процентное сокращение суммы долга, включая многосторонние долговые обязательства по чистой приведенной стоимости.
While the initial debt relief granted by the Toronto terms involved a debt reduction of 33 per cent to eligible countries,later in 1996 a more comprehensive framework- the HIPC Initiative- was launched, envisaging an 80 per cent reduction of the debt stock, including the stock of multilateral debt in net present values.В предлагаемой стратегии учитываются финансовые реформы,уже осуществленные правительствами африканских стран, но при этом предусматривается более комплексная реализация таких мер, направленная на одновременное решение проблем, относящихся к трем областям: учреждениям, активам и инструментам,- которые должны отвечать потребностям каждой стадии развития системы посредничества, а также создание необходимых предварительных условий для обеспечения их устойчивости, зависящих от достигнутой стадии развития системы посредничества.
The proposed strategy takes into account the financial reforms already undertakenby African Governments but suggests further that such measures be more comprehensive, addressing simultaneously the issues in three areas of institutions, assets and instruments designed to serve the requirements of each stage of intermediation and that the needed preconditions for their sustainability Закон об осуществлении Конвенции по биологическому и токсинному оружию является рамочным законодательством, в котором воедино сведены существующие законы, которые в той или иной степени затрагивают вопросы биологического оружия,предусматривается более комплексная юридическая основа для регулирования биологических агентов двойного назначения и устанавливаются более строгие наказания за нарушение Конвенции по биологическому и токсинному оружию.
The BTWCIA is framework legislation, streamlining existing laws which deal peripherally with biological weapons issues,providing a more complete legal basis for the regulation of dual-use biological agents, and establishing stricter penalties for contraventions of the Biological and Toxin Weapons Convention.В декабре мы представим более комплексный план по реализации проектов в области сохранения наследия.
In December, we will be presenting a more comprehensive plan for legacy projects.
