БОЛЕЕ КОМПЛЕКСНОМУ на Английском - Английский перевод

• more integrated
• more comprehensive
• more holistic
• more complex

Примеры использования Более комплексному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сахель: переход к более комплексному и скоординированному подходу.
The Sahel: Towards a more comprehensive and coordinated approach.

Однако это является лишь первым шагом на пути к более комплексному международному регулированию.
However, that was only a first step towards more comprehensive international regulation.

Содействовать более комплексному землепользованию и транспортному планированию в качестве составной части стратегий развития городов и регионов.
Promote better integration of land use and transport planning as part of urban and regional policies;

До сих пор, ТАДЖСТАТ не имеет планов по присоединению к более комплексному подходу управления качеством сверху.
TAJSTAT has so far no plans to adhere to a more holistic quality management approach top-down.

Управление рисками требует перехода от сугубо технологических методов защиты информации к более комплексному подходу.
Risk management entails moving away from a technology-centred treatment of information security towards adopting a more holistic approach.

На пути к более комплексному и эффективному осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Towards a more comprehensive and effective implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

В последние десять лет в большинстве стран постепенно осуществлялся переход от секторального к более комплексному и превентивному подходу.
In the past ten years, the transition from a sectoral approach to a more integrated and preventive one has been steady in most countries.

В том что касается Мали, Комитет призвал к более комплексному подходу к удовлетворению гуманитарных потребностей по всей территории Мали и в Сахеле в целом.
Regarding Mali, the Committee called for a more holistic approach in addressing the humanitarian needs throughout Mali and the wider Sahel.

Содействия более комплексному подходу к уменьшению опасности бедствий при разработке программ в области развития, прежде всего при планировании и осуществлении программ;
Promoting a more integrated approach to disaster risk reduction in development programming, most importantly in programme planning and implementation;

Этапы не могут быть пропущены, каждый неизбежно ведет к новому, более комплексному и дифференцированному, чем его предшественники, при этом объединяясь с ними.
Stages cannot be skipped; each provides a new and necessary perspective, more comprehensive and differentiated than its predecessors but integrated with them.

Содействия более комплексному и целостному подходу к осуществлению конвенций по вопросам окружающей среды и конвенций, касающихся окружающей среды, на национальном уровне;
Facilitating a more integrated and holistic approach to the implementation of environmental and environment-related conventions at the national level;

Программы" понимают" друг друга, что позволяет оперировать данными различных методов в одной программе и способствует более комплексному подходу к интерпретации данных.
Programs"understand" each other, and that allows the interchange of data of different methods between programs, promoting a more holistic approach to data interpretation.

Содействия более комплексному подходу, с тем чтобы на основе процесса диалога способствовать обеспечению большей последовательности в разработке экономической политики.
Consideration should be given to ways of fostering a more integrated approach in order to promote, through a process of dialogue, greater coherence in economic policy-making.

Начат процесс передачи ряда функций на территориальный уровень( контроль за исполнением и планирование) в целях содействия более комплексному подходу к управлению водными ресурсами.
There is a process for transferring functions to the regional level(police power and planning) as a tool for fostering a more integrated approach to water-resources management.

Это должно содействовать более комплексному и эффективному пониманию причин крайней нищеты и тех условий, которые не позволяют людям вырваться из круга нищеты.
This must help to generate a more comprehensive and effective understanding of the causes of extreme poverty and the condition that prevent people from getting out of the poverty cycle.

Внося данным заявлением вклад в работу Комиссии, мы ставим перед собой цель обратить внимание на необходимость перехода к более комплексному подходу в деле охраны репродуктивного здоровья и прав женщин.
In this contribution to the Commission, we aim to address the need to transition to a more comprehensive approach to addressing women's reproductive health and human rights.

IV. На пути к более комплексному и эффективному осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности: возможные элементы национальных стратегий.
IV. Towards a more comprehensive and effective implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: possible elements of national strategies.

Если мы намерены сохранить продуктивность морских видов и экосистем, нельзя и дальше откладывать переход к более комплексному, экосистемному подходу к управлению рыбными ресурсами и ресурсами океана.
If we are to maintain the productivity of marine species and ecosystems, we can no longer delay the shift to a more integrated, ecosystem approach to ocean and fisheries management.

Он призывает к более комплексному подходу в решении проблемы транснациональной организованной преступности путем создания потенциала правоохранительных органов и усиления межучрежденческого сотрудничества.
He called for a more comprehensive approach to addressing transnational organized crime through capacity-building for law enforcement and enhanced inter-agency cooperation.

Эти две поставленные задачи показывают явную необходимость перехода от классических методов мониторинга и оценки, использовавшихся в контексте КБОООН, к более комплексному и прагматическому подходу.
These two calls show a clear need to move from the classical way in which monitoring and assessment have been dealt with in the UNCCD context, to a more integrated and pragmatic approach.

В целях содействия более комплексному подходу к принятию решений может оказаться необходимым усовершенствовать системы данных и аналитические методы, используемые для обеспечения таких процессов принятия решений.
To support a more integrated approach to decision-making, the data systems and analytical methods used to support such decision-making processes may need to be improved.

Проведенный до сих пор анализ показывает, что процесс объединения средств можно было бы еще больше усовершенствовать посредством перехода от подхода, основанного на проектах, к более комплексному программному подходу.
Assessment so far indicates that the process of pooling funds could be further streamlined by moving away from a project-based approach to a more integrated programme approach.

В своей стратегии развития его страна перешла от ориентации на рост к более комплексному подходу с ориентацией на нужды народа, используя при этом в качестве факторов роста творческий потенциал и знания.
His country's development strategy had shifted from a growth-oriented to a more holistic, people-oriented approach whereby creativity and knowledge were used as drivers of growth.

Участники призвали к более комплексному планированию и согласованности политики и законодательных рамок, включая интеграцию вопросов предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий в стратегии экономического развития.
Participants called for more integrated planning and coherent policies and legislative frameworks, including the integration of disaster management into economic development strategies.

Следует оказать необходимую финансовую и техническую поддержку развивающимся странам для того, чтобы помочь им в преодолении разрыва и содействовать более комплексному и более устойчивому глобальному реагированию на эту пандемию.
The necessary financial and technical support to developing countries must be provided to help bridge the gap and foster a more comprehensive and sustainable global response to this pandemic.

ЭКА осуществляет переход от секторального к более комплексному подходу, обеспечивающему учет трех основных составляющих устойчивого развития: экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды.
ECA is moving from the sectoral approach to a more integrated one taking into account the three pillars of sustainable development: economic development, social development and environment protection.

Следует поощрять развитие стратегий синергического взаимодействия и осуществление программной деятельности, что способствовало бы более комплексному решению других экологических проблем, таких, как изменение климата и сохранение биоразнообразия.
The promotion of synergistic policy and programme implementation should be facilitated to tackle in a more integrated manner other environmental issues such as climate change and biodiversity.

Эти два документа способствуют более комплексному подходу к горнодобывающей отрасли, уделяют особое внимание переработке ресурсов на местах и направлены на охрану окружающей среды и сохранение биоразнообразия.
These two pieces of legislation would promote a more coherent approach to the mining industry, emphasize the local processing of resources, and the preservation of the environment and protection of biodiversity.

В решении проблемы обращения с отходами произошло смещение акцента главным образом со сбора и удаления/ сжигания к более комплексному подходу, ориентированному, главным образом, на минимизацию отходов, утилизацию отходов и генерирование энергии.
Waste management has evolved from a focus principally on collection and disposal/incineration to a more integrated approach that emphasizes waste minimization, material recycling and energy generation.

Затем он призвал к более комплексному определению связанных с гендерными факторами страновых показателей при одновременном учете деятельности по совершенствованию всех социальных показателей, включая оценки, проводимые НПО.
He then called for a more comprehensive measuring of countries' gender-related indices, while taking into account the progress of all social indices and including the measurements undertaken by NGOs.