БОЛЕЕ ЦЕЛОСТНЫЙ на Английском - Английский перевод

• more holistic
• more coherent
• more comprehensive
• more integrated

Примеры использования Более целостный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако необходим более целостный подход.
However, a more holistic approach must be undertaken.

Необходим более целостный подход к образованию.
A more holistic approach to education is necessary.

Все отчетливее вырисовывается более целостный подход к проблеме мира.
A more holistic approach to peace has started to emerge.

Приоритетное внимание к вопросам человеческого достоинства может помочь в формировании носящих более целостный характер подходов.
A focus on human dignity can help create more holistic approaches.

Во-вторых, нам следует принять более целостный подход к развитию и содействовать общему процветанию.
Secondly, we should take a more holistic approach to development and promote common prosperity.

Для решения вопросов, касающихся нехватки воды, потребуется более целостный и стратегический подход.
A more holistic and strategic approach will be needed to deal with issues related to water scarcity.

Необходимо выработать более целостный подход, позволяющий совместно рассматривать вопросы водо- и землепользования.
A more integrated approach must be ensured so that water and land management are looked at together.

Словакия заявила, что для борьбы с рабством требуется более целостный подход на всех уровнях общества.
Slovakia stated that a more holistic approach at all levels of society was required to combat slavery.

Поэтому было бы разумным пересмотреть мандаты Конвенции и Программы и принять более целостный подход.
It would therefore be sensible to review the mandates of the Convention and the Programme and adopt a more holistic approach.

Некоторые другие делегации указывали, что предпочитают более целостный подход, охватывающий как стихийные, так и антропогенные бедствия.
Some other delegations preferred a more comprehensive approach covering both natural and man-made disasters.

Проблему детского труда нельзя решить с помощью одних только законодательных мер- для этого необходим более целостный подход.
The problem of child labour could not be solved through legislative action alone; a more holistic approach was needed.

С учетом этих проблем был принят более целостный подход, известный под названием<< Деятельность по снижению насилия в общинах.
In view of those challenges, a more holistic approach, known as community violence reduction, has been implemented.

Поскольку влияние насилия на женщин и мужчин носит многоликий характер, необходимо также поощрять более целостный подход.
As violence affects both women and men in a multi-dimensional environment, a more holistic approach should also be encouraged.

Кроме того, она обеспечит более целостный подход к финансовым, административным и кадровым механизмам и правилам процедуры.
In addition, it will ensure a more coherent approach to financial, administrative and personnel arrangements and rules of procedure.

Однако ситуация меняется, поскольку как лесной, так и водохозяйственный сектора начинают применять более целостный и комплексный подход.
However, this situation is changing, as both forest and water management shift towards a more holistic and integrated approach.

Улучшение взаимосвязи между целями, что обеспечит более целостный и универсальный подход к развитию и сотрудничеству в области развития;
Better interlinkages among the objectives, providing a more holistic and universal approach to development and development cooperation;

Правительство продолжает применять военно- силовой подход к конфликту, вместо того чтобы использовать более целостный подход.
The Government continues to primarily apply a military and security approach to the conflict, rather than a more holistic approach.

Она отметила, что Фонду необходимо применять более целостный и стратегический подход к вопросам создания потенциала и установить четкие целевые показатели.
She noted that the Fund needed to approach capacity-building in a more coherent and strategic manner with clear targets.

Сейчас становится ясно, что следует использовать опыт различных секторов и более целостный подход к устойчивому развитию городов.
It is now becoming clear that the experience of various sectors should be used and a more holistic approach to sustainable urban development adopted.

Более целостный взгляд на проблему старения как имеющую отношение к человеку на всем протяжении жизни и затрагивающую все общество в большей степени отражает реальности XXI века.
A more holistic view of ageing, as lifelong and society-wide, better reflects twenty-first century realities.

В публикации делается вывод о том, что" при оказании медицинской помощи в системах здравоохранения следует применять более целостный, ориентированный на человека подход.
The publication concludes,"health care and health systems must embrace a more holistic, people-centred approach.

Это отражает более целостный подход, примененный в проектах статей в целом, который включает деятельность, направленную на уменьшение риска бедствий.
This is a reflection of the more holistic approach taken in the draft articles, as a whole, which includes activities aimed at disaster risk reduction.

В 90- х годах Организация Объединенных Наций разработала более целостный подход к осуществлению всеобъемлющих мирных соглашений, заключенных в ходе инициированных ею переговоров.
During the 1990s, the United Nations developed a more holistic approach to implementing the comprehensive peace agreements it negotiated.

Она будет иметь более целостный характер и должна дать наглядную картину достигнутого прогресса с точки зрения осуществления комплексного управления водными ресурсами.
It will have a more integrative nature and should illustrate the progress achieved in terms of implementation of integrated water resource management.

По инициативе КБОООН в партнерстве с ЮНЕП и в сотрудничестве с сетью экспертов был избран более целостный и глобальный подход к созданию нового ВАО.
As an initiative of the UNCCD, in partnership of the UNEP and collaborations with a network of experts, a more holistic and global approach was chosen to create the new WAD.

Оратор же выступает за другой, более целостный подход- с упором на конкретную политику, базирующуюся на оценке и надлежащем применении имеющихся показателей.
He, however, advocated a different, more comprehensive approach, with the accent on specific policies based on assessment and the proper use of available indicators.

Более целостный, основанный на компетенциях Организации Объединенных Наций подход будет включать управление служебной деятельностью руководителей, а также техническую и языковую подготовку.
A more holistic, United Nations competency-based approach will include managerial performance management, as well as technical and language training.

Взятые таким образом в целом статистические и качественные разделы главы предлагают более целостный взгляд на гендерный аспект разрыва в цифровых технологиях, чем это было возможно до настоящего времени.
Taken in its totality, the statistical and qualitative sections of the chapter offer a more holistic view to the gender digital divide than has been possible until now.

Необходимо также выработать более целостный и всеобъемлющий подход путем повышения внутренней согласованности его разнообразных технических аспектов и аспектов, связанных с оказанием услуг.
A more holistic and comprehensive approach is also needed, through improvement of internal cohesion in various delivery and technical aspects.

Однако с течением времени дискуссия изменилась, и Европейская комиссия надеется выработать более целостный политический подход к взаимному подкреплению торговли, развития и прав человека.
However, the debate changed over time and the European Commission expected to work towards a more coherent policy approach for mutual reinforcement of trade, development and human rights.