БОЛЕЕ ЦЕЛОСТНЫМ на Английском - Английский перевод

• more holistic

Примеры использования Более целостным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прослеживается необходимость добавить ряд аспектов и элементов, призванных сделать проект более целостным и атмосферным.
There is a need to add a number of aspects and elements designed to make the project more complete and atmospheric.

Менеджер Yum! заявил, что новый слоган был более целостным, он отражал как качество работы персонала и сервис, так и качество пищи.
A Yum! executive said that the new slogan was more holistic, applying to staff and service, as well as food.

Междепартаментская сеть Статистического управления Швеции служит инструментом, позволяющим более целостным образом решать задачи коммуникации.
The cross-departmental network at Statistics Sweden is a way to address the communication challenge more holistically.

Тем не менее, многие страны в настоящее время стремятся к более целостным перспективам, рассматривая комбинации продуктов питания( питание), условия питания, соображения безопасности пищевых продуктов, аспекты образа жизни и устойчивости в своих руководящих принципах.
Yet, many countries are now moving towards more holistic perspectives by addressing food combinations(meals), eating modalities, food safety considerations, lifestyle and sustainability aspects in their FBDGs.

Кроме того, помощь на цели развития не должна предполагать меньшую отчетность в стране- бенефициаре; напротив, ее следует предоставлять, руководствуясь более целостным подходом, основанным на эффективном соблюдении международных норм по правам человека.
Moreover, development aid should not imply less accountability in the recipient country; rather, it should be premised upon a more holistic approach based upon effective realization of international human rights standards.

Наша делегация считает, что парламентарии нашей страны придают особую динамику рассмотрению многих пунктов повестки дня Ассамблеи, что, в свою очередь, позволяет нам сосредоточить внимание на этих вопросах многосторонней дипломатии более целостным образом.
Our delegation believes that Venezuelan parliamentarians impart a special dynamic to the consideration of many of the items on the Assembly's agenda, which in turn enables us to focus on those multilateral issues in a more integral way.

Был осуществлен переход от подхода, при котором работа проводится по отдельным программам, источникам и загрязнителям, к более целостным стратегиям, охватывающем всю площадь водосбора, в рамках которых одинаковое значение придается как охране незагрязненных, так и очистке загрязненных вод.
There has also been a shift from a programme-by-programme, source-by-source, pollutant-by-pollutant approach to more holistic watershed-based strategies, which have given equal emphasis to protecting healthy waters and restoring impaired ones.

Упор в рамках национальных и международных программ в этом регионе четко сместился с оказания гуманитарной помощи на осуществление повестки дня в области устойчивого развития; это означает, что экономические, социальные и экологические вопросы решаются теперь более целостным образом.
The focus of national and international programmes in the region had clearly shifted from humanitarian assistance to the sustainable development agenda, meaning that economic, social and environmental issues were being addressed in a more holistic manner.

Эта политика, цель которой- не только защитить права детей, но и привлечь инвестиции в человеческое и социально-экономическое развитие, даст правительству возможность решать проблемы раннего детства более целостным образом и повышать эффективность социальных услуг для детей.
The policy, which aimed not only to support children's rights but also to boost investment in human and socio-economic development, would enable the Government to address early-childhood issues in a more holistic manner and make social services for children more effective.

Для того чтобы подход к выработке долгосрочных решений был более целостным и эффективным, необходимо вовлечь в эту работу самых разных субъектов, включая правительства, учреждения Организации Объединенных Наций, банки развития, Международный валютный фонд, представителей частного сектора, а также местные и международные неправительственные организации.
Initiatives to promote a more holistic and effective approach to durable solutions will require the engagement of a broad range of actors, including Governments, United Nations agencies, development banks, the International Monetary Fund, private-sector actors and local and international non-governmental organizations.

Кроме того, правозащитный подход позволяет укрепить процесс выработки политических решений, уделяя внимание взаимосвязи между стратегиями в области климата и прав человека, и способствует согласованности политики более целостным и скоординированным образом с целью обеспечения эффективного глобального реагирования на изменение климата.
In addition, a human rights perspective strengthens policymaking by drawing attention to the interaction between climate and human rights policies and promotes policy coherence in a more holistic and coordinated manner to provide an effective global response to climate change.

Деятельность ЯСАБ по трем стратегическим направлениям, включающим пропаганду здорового образа жизни в рамках мероприятий по профилактике и просветительской работы с детьми в школах, организацию<< Дома знаний>>(<< Румах Беладжар>>) для детей, бросивших школу, и беспризорников, а также развитие общин-- вселяет в нас веру в то, что применяемый нами подход в целях избавления Индонезии от наркотиков стал более целостным и структурированным по своему характеру.
With the three strategic pillars of YCAB-- promoting a healthful lifestyle through drug prevention and education for in-school children; Rumah Belajar, the Learning House for school dropouts and street children; and community development-- we have faith that our path towards a drug-free Indonesia has become more holistic and structured.

Это решение повлекло за собой необходимость изменения первоначальной платформы, которая имела бы ограниченное число заинтересованных сторон, реально участвующих в проведении мероприятий в данной области, и развития вместо этого глобального партнерства в области обращения с отходами с более целостным подходом, содействующего координации, эффективному и действенному использованию ресурсов и недопущению дублирования и реагированию на настоятельные потребности, выраженные в развивающихся странах.
This decision entailed the need to modify the original platform, which would have had a limited number of stakeholders on board carrying out the activities in question, and instead develop a global partnership on waste management with a more holistic approach, promoting coordination, the efficient and effective use of resources and the avoidance of duplication and responding to the overwhelming needs expressed by developing countries.

Хотя прогресс в деле осуществления экологической повестки дня Организации Объединенных Наций в вопросах, связанных с биоразнообразием, озоновым слоем, опустыниванием, изменением климата и другими областями, заслуживает самой высокой оценки, его необходимо дополнить более целостным подходом, в рамках которого была бы обеспечена взаимодополняемость секторальных и глобальных аспектов.
While the progress of the environmental agenda of the United Nations at the level of biodiversity, the ozone layer, desertification, climate change and other sectors was laudable, it must be supplemented with a more holistic approach in which the sectoral and global aspects were mutually supportive.

Доклад Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 52/ 87- S/ 1998/ 318) и отклик системы Организации Объединенных Наций на этот доклад также рассматриваются в качестве рамок для осуществления деятельности в некоторых из этих приоритетных областей, однако более целостным и согласованным образом, причем цель при этом состоит в обеспечении не только экономического восстановления и развития, но также прочного мира.
The report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/52/871-S/1998/318) and its follow-up by the United Nations system is also considered to be a framework for addressing some of the same key priority areas but in a more integrated holistic manner, with the goal of not just economic recovery and development but also a durable peace.

Такие вопросы, как мобильность трудящихся в рамках глобализированной экономики и вытекающие отсюда последствия для принимающих стран и стран происхождения, демографическая динамика и растущие озабоченности в области безопасности содействуют укоренению мнения о том, что коллективная возможность<< управлять>> явлением миграции может быть рассмотрена более целостным, последовательным и продуктивным образом и что международные организации могут содействовать созданию основы для выработки более всеобъемлющих политических рамок.
Issues such as the mobility of labour in a globalized economy and the resulting consequences for host and origin societies, demographic dynamics and enhanced security concerns contributed to the view that the collective capacity to"govern" the migration phenomenon could be addressed in a more holistic, coherent and productive manner, and that international organizations could facilitate the establishment of a platform conducive to the shaping of a more comprehensive policy framework.

Я говорю о более целостном подходе, мы перенаправим эту нервную энергию.
I'm talking about a more holistic approach, redirecting that nervous energy.

Все отчетливее вырисовывается более целостный подход к проблеме мира.
A more holistic approach to peace has started to emerge.

Необходим более целостный подход к образованию.
A more holistic approach to education is necessary.

Однако более целостное отражение страновых воззрений требует более крупной выборки.
A more holistic reflection of country-level perspectives, however, requires a sample of larger size.

Во-вторых, нам следует принять более целостный подход к развитию и содействовать общему процветанию.
Secondly, we should take a more holistic approach to development and promote common prosperity.

Однако необходим более целостный подход.
However, a more holistic approach must be undertaken.

В настоящее время человечество имеет более целостное представление о развитии, мире и безопасности.
Nowadays, mankind has a clearer, more holistic awareness of development, peace and security.

Необходимо перейти от экономических рассуждений к более целостному подходу.
A move from economic discourse to a more holistic approach was needed.

Ключевым условием осуществления подобного перехода является более целостное понимание незаконной торговли.
For such a transformation to take place a more holistic understanding of illicit trade is key.

Приоритетное внимание к вопросам человеческого достоинства может помочь в формировании носящих более целостный характер подходов.
A focus on human dignity can help create more holistic approaches.

Необходимо создать более целостную архитектуру международной поддержки в вопросах координации.
There is need for a more coherent architecture of international support that addresses coordination.

Все это требует более целостного подхода и внесения изменений в Уголовный кодекс.
This called for a stronger holistic approach and amendments to the penal code.

Что касается охвата ratione temporis, то несколько делегаций высказались в пользу более целостного подхода, сфокусированного на различных этапах бедствия: предупреждении, ликвидации и восстановлении.
As for the scope ratione temporis, several delegations spoke in favour of a more holistic approach, focusing on the various phases of a disaster: prevention, response and rehabilitation.

Таким образом, необходимо более целостное изучение коренных причин, включая потенциальные экономические и социальные средства борьбы с нарушением прав.
Thus a more holistic examination of root causes, including potential economic and social remedies for rights violations.