БОЛЕЕ СОГЛАСОВАННО на Английском - Английский перевод

• more coherently
• in a more coherent
• in a more coordinated

Примеры использования Более согласованно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также должны более согласованно взаимодействовать друг с другом в борьбе с последствиями изменения климата.
We must also work more in concert with one another to combat the effects of climate change.

График имеет значение, и важно чтобы определенные изменения осуществлялись более согласованно и быстро.
A timetable is in effect and it is essential that certain changes be done in a more concerted and speedy manner.

Используя различные формы матричной структуры управления, ЮНИСЕФ сможет более согласованно удовлетворять потребности ребенка<< в целом.
Through various forms of matrix management, UNICEF would respond in a more coordinated manner to the needs of the"whole" child.

В то же время все большее признание получает необходимость того, чтобы заинтересованные участники действовали более согласованно.
At the same time, it has been more recognised that many stakeholders should act more cooperatively.

Благодаря использованию обоих этих документов мы получим возможность более согласованно добиваться улучшения жизни инвалидов во всем мире.
Using both instruments will allow us to work more coherently to improve the lives of persons with disabilities in the world.

Первые меры, одобренные Генеральной Ассамблеей, позволили органам Организации Объединенных Наций работать более согласованно и последовательно.
The initial measures approved by the General Assembly have enabled United Nations bodies to work more coherently and consistently.

С 1994 года наблюдались признаки того, что государства- члены работают более согласованно над разработкой миссий по поддержанию мира.
Since 1994, there have been visible indications that the Member States are working with a more harmonious approach as regards peacekeeping missions.

Теперь они работают вместе более согласованно по сравнению с традиционной моделью, в которой использовались более разделенные и обособленные компоненты.
They now work together more cohesively than in the traditional model, which had more separate, siloed components.

Его целью является начало обсуждения вопроса о том, как Организация Объединенных Наций как система может более согласованно взаимодействовать с парламентами и парламентариями.
It seeks to open up the discussion on how the United Nations, as a system, can relate more coherently to parliaments and parliamentarians.

Идея заключается в том, чтобы соединить все эти компоненты воедино и представить документ на рассмотрение Генеральному секретариату, с тем чтобы этот вопрос мог решаться более согласованно.
The idea was to bring all those elements together and submit a document to the Secretary-General so that the issue could be more coherently addressed.

Мы поощряем инициативы, направленные на то, чтобы Организация Объединенных Наций работала более согласованно и эффективно во имя достижения целей в области развития, определенных Декларацией тысячелетия.
We encourage the initiatives that are being taken to make the United Nations more coherent and efficient in order to achieve the Millennium Development Goals.

Может ли международное сообщество и Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций реагировать на социальные и экономические проблемы более согласованно и более комплексно?
How can the international community and the United Nations General Assembly address social and economic concerns in a more cohesive and integrated way?

Чтобы Организация Объединенных Наций могла действовать более согласованно и эффективно-- как на страновом уровне, так и глобально-- необходимо радикально изменить порядок управления донорским финансированием.
If the United Nations is to work more coherently and effectively, both at the country level and globally, significant changes are needed to the way donor funding is managed.

ГС провела полезную работу, однако ограниченные финансовые средства и другие имеющиеся ресурсы( в том числе предоставляемые донорами) должны использоваться более согласованно и эффективно.
The work which had been done by the ToS was useful, although the limited funds and available resources(also from donors' activities) should be used in a more coordinated, and the better possibly ways.

Для достижения более конкретных результатов международное сообщество должно действовать более согласованно и более решительно, закладывая фундаментальные основы.
In order to achieve more concrete progress, the international community must act in a more concerted manner and with greater determination to put the basic framework in place.

Они подчеркивают, что программы восстановления и структурной перестройки должны осуществляться более согласованно и при более строгом соблюдении соответствующих требований, как это было вновь заявлено в Токио Группой семи основных промышленных стран.
They believed that recovery and adjustment programmes should be applied more consistently and more strictly, as the Group of Seven major industrialized countries had reaffirmed at Tokyo.

Даже если задачи по оказанию технической поддержки и созданию потенциала станут составной частью программы работы, ЮНЕП все же должна будет провести ряд организационных преобразований, с тем чтобы подобные мероприятия могли осуществляться ею более согласованно.
Even if technology support and capacity-building are woven into the programme of work, UNEP still needs to make a number of organizational changes to be able to implement these activities in a more coherent way.

Япония также поддерживает нынешние усилия, которые позволят системе Организации Объединенных Наций более согласованно и эффективно работать в областях развития, гуманитарной помощи, охраны окружающей среды и прав человека.
Japan also supports the ongoing endeavours to enable the United Nations system to work more coherently and effectively in the areas of development, humanitarian assistance, the environment and human rights.

Это должно побудить нас действовать более согласованно, инициативно и эффективно для того, чтобы предотвратить распространение таких кризисов и отчаяния в результате доминирования и разжигания возмущения, порождающего экстремизм и сеющего раздоры.
This should encourage us to act in a more coordinated, proactive and effective way in order to prevent a contagion of crises and to prevent despair from prevailing and fuelling the resentments that give rise to extremism and strife.

Все усовершенствования в инфраструктуре ИКТ и доступу к ней должны служить главной цели- повышать эффективность выполнения программ и содействовать учреждениям системы Организации Объединенных Наций более согласованно и эффективно выполнять свои мандаты.
All improvements in ICT infrastructure and access should serve the paramount objective of enhancing programme delivery and helping organizations of the United Nations system fulfil their mandates in a more coherent and effective manner.

Основная идея инициативы<< Верховенство прав человека>> заключается в том, что система в целом должна функционировать более согласованно, когда совершаются серьезные преступления, потенциально ведущие к кровавым бесчинствам, потому что пятно позора ляжет на Организацию, если она не будет реагировать.
The idea behind the Human Rights Up Front initiative was that the system as a whole would operate with greater cohesion when serious abuses were perpetrated, potentially leading to atrocities that would shame the Organization were there to be no reaction.

Этот процесс следует рассматривать как часть более широкомасштабного проекта реформирования нашей Организации, которая с помощью различных инициатив стремится быть более эффективной, работать более согласованно и повысить уровень своей легитимности.
That process must be viewed as part of a larger project of reform of the Organization, which, through various initiatives, seeks to be more effective, to work in a more coordinated manner and to enjoy greater legitimacy.

Благодаря этому появится возможность более согласованно, скоординированно и энергично укреплять потенциал в области экологической оценки и раннего предупреждения, представления докладов и управления информацией в целях содействия разработке политики и приня- тию обоснованных решений для обеспечения устойчивого развития.
This will enable a more coherent and coordinated structure to strengthen capacity-building for environment assessment and early warning, reporting and information management to support policy and informed decision-making in the context of sustainable development.

В этой связи Комитет призывает Бразилию и далее активизировать сотрудничество и обмен информацией между силами полиции на уровне штатов и федеральном уровне, с тем чтобы они могли более согласованно и эффективно решать вопросы, связанные с борьбой с незаконным оборотом наркотиков.
The Board therefore encourages Brazil to continue to intensify cooperation and exchange of information between state and federal police forces, in order to be able to address drug trafficking in a more coordinated and effective manner.

Рабочая группа по разработке политики установила очередность мероприятий Организации в вопросах борьбы с терроризмом и разработала конкретный комплекс рекомендаций в отношении того, как система Организации Объединенных Наций могла бы более согласованно и эффективно бороться с терроризмом.
The Policy Working Group prioritizes the Organization's activities regarding terrorism and has established a specific set of recommendations on how the United Nations system might function more coherently and effectively in the struggle against terrorism.

В связи с новой акцентировкой внимания на вопросах проведения оценок и инспекций потребовалось провести внутреннюю реорганизацию структуры Отдела и внедрить новые рабочие процедуры, что позволило более согласованно, эффективно и результативно распределять кадровые ресурсы и улучшить связь внутри Отдела.
The new focus on evaluation and inspection required internal restructuring of the Division and new work arrangements, which allowed for greater consistency, efficiency and effectiveness in staff allocation and improved communication within the Division.

Мы признательны за его создание и в то же время надеемся, что оно не станет еще одним бюрократическим органом среди исполнительных учреждений Организации Объединенных Наций, но будет более эффективно реагировать на чаяния и потребности Тувалу, делая' то более согласованно, эффективно и действенно.
Although we appreciate its establishment, we hope that it will not create another layer of bureaucracy among United Nations implementing agencies, but that it will be more responsive to the aspirations and needs of Tuvalu in a more coherent, efficient and effective manner.

В связи с этим Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций заявила следующее:" Чтобы Организация Объединенных Наций могла действовать более согласованно и эффективно- как на страновом уровне, так и глобально- необходимо радикально изменить порядок управления донорским финансированием.
The High-level Panel on United Nations System-wide Coherence stated in this regard that:"If the United Nations is to work more coherently and effectively, both at the country level and globally, significant changes are needed to the way donor funding is managed.

Я надеюсь, что благодаря этому АКК сможет более эффективно выполнять возложенную на него государствами- членами роль по обеспечению того, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций в своей деятельности более согласованно и эффективно реагировали на меняющиеся потребности государств- членов.
I trust that ACC will, as a result, be of greater service to Member States in ensuring that the activities of United Nations organizations respond in a more coherent and effective way to their changing requirements.

Мы обнаружили, что среди государств- членов широко распространено мнение, что система развития Организации Объединенных Наций должна более согласованно и целенаправленно решать проблемы, с которыми сталкиваются страны со средним уровнем дохода, и выработать в этой связи необходимые концепции и организационные меры.
We detect a widely shared view among the membership that there is a need for the UN development System to address, in a more coherent and dedicated manner, the problems that affect middle income countries and to put in place the necessary conceptual clarity and organisational arrangements.