БОЛЕЕ СОГЛАСОВАННАЯ на Английском - Английский перевод

• more coherent
• more concerted
• more consistent

Примеры использования Более согласованная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результатом указанного процесса стала более согласованная система и улучшение доступа на Рейн.
The process led to a more harmonized system and improved access to the Rhine.

Для проведения мероприятий в области улучшения питания и здравоохранения необходима более согласованная поддержка.
Interventions in health and nutrition needed more consistent support.

Однако необходима более согласованная поддержка для быстрой мобилизации финансовых и иных ресурсов.
However, more concerted support is needed to mobilize financial and other resources rapidly.

Более согласованная и эффективная работа Организации Объединенных Наций отвечала бы интересам развивающихся стран.
A more coherent and better functioning United Nations would benefit developing countries.

Несколько руководителей и заинтересованных сторон, с которыми были проведены собеседования, высказали мысль о том, что более согласованная и менее разобщенная<< марка>> Департамента сделает его более заметным.
Several managers and stakeholders interviewed suggested that a more coherent and less fragmented Department"brand" would improve its visibility.

Требуется более согласованная поддержка со стороны учреждений членов Комитета содействия ГМ.
More concerted support by the member institutions of the Facilitation Committee of the GM is called for.

Хотя каждая комиссия должна серьезно трудиться в рамках своего мандата, должны существовать способы исследования межсекторальных вопросов и более согласованная и комплексная глобальная программа.
While there is a need for each commission to work in depth on its mandated area, there needs to be ways to explore intersectoral issues and a more coherent, comprehensive global agenda.

Как более согласованная система международного управления окружающей средой может эффективнее содействовать достижению устойчивого развития на национальном уровне?
How can a more coherent international environmental governance system better help to achieve sustainable development at the national level?

DBSCAN* является вариантом, который трактует краевые точки как шум и тем самым достигается полностью однозначный результат, а также более согласованная статистическая интерпретация связных по плотности компонент.
DBSCAN* is a variation that treats border points as noise, and this way achieves a fully deterministic result as well as a more consistent statistical interpretation of density-connected components.

Настоятельно необходима более согласованная и далеко идущая политика в области создания потенциала, которую надлежит разработать и осуществлять под руководством ОБСЕ.
A more coherent and ambitious policy of capacity-building is urgently needed and should be elaborated and implemented under the leadership of OSCE.

Такому смещению акцента содействуют укрепление взаимосвязи между среднесрочным планом и бюджетом по программам, более согласованная разработка программных элементов в бюджете по программам и включение в него показателей достижения результатов.
Such a shift is facilitated by strengthening the link between the medium-term plan and the programme budget, formulating more coherently the programmatic elements in the programme budget and including indicators of achievement.

Аналогичным образом, требуется более согласованная реакция Организации Объединенных Наций для обеспечения защиты и гуманитарной помощи жертвам катастроф, будь то по вине человека или стихийных бедствий.
Similarly, a more coherent United Nations response is required to provide protection and humanitarian assistance to the victims of disasters, whether made by man or nature.

Консультативный комитет напоминает о своей рекомендации не создавать должность С- 5 до тех пор, пока не будет представлено адекватное обоснование ее необходимости и пока не будет разработана более согласованная политика на этот счет см. A/ 56/ 941, пункт 24.
The Advisory Committee recalls its recommendation against the establishment of the P-5 post until an adequate rationale for it is provided and a more coherent policy is developed see A/56/941, para. 24.

Мьянма приветствует действия подразделений Организации Объединенных Наций по увязке своих стратегических планов с обзором политики, поскольку более согласованная и эффективная Организация Объединенных Наций будет способствовать развитию развивающихся стран.
Myanmar welcomed the action of United Nations entities to align their strategic plans with the policy review since a more coherent and efficient United Nations would contribute to the development of developing countries.

По мнению его делегации, укреплению ЮНИДО будет способствовать более согласованная и взаимодополняющая координация деятельности с другими органами системы Организации Объединенных Наций, а также с международными финансовыми институтами.
It was the view of his delegation that UNIDO would emerge a stronger organization as a result of more harmonious and mutually complementary coordination with other bodies within the United Nations system and with the international financial institutions.

Опыт применения подхода<< Единство действий>> показывает, что масштабы унификации методов работы на страновом уровне будут ограниченными, если не будет разработана более согласованная нормативная база и не будет обеспечена совместимость систем управления.
The experience from the"Delivering as one" approach has shown that the harmonization of business practices at the country level is limited without a more coherent regulatory framework and management systems compatibility.

Более согласованная система развития позволит объединить и тесно увязать глобальную аналитическую и нормотворческую работу Организации Объединенных Наций с региональными мероприятиями и мерами, принимаемыми на страновом уровне, а также обеспечить их максимальную взаимодополняемость.
A more coherent development system would unify and integrate the global analytical and normative work of the United Nations, with regional perspectives and country level interventions, and maximize synergies between them.

Если будет принят комплексный и единый подход и создана более согласованная и совершенная система управления в том, что касается процедур, выпуска публикаций и использования новой техники, никакое увеличение, сколь маленьким оно бы ни было, не является обоснованным.
If a comprehensive and unified view was being adopted and the management system was more coherent and thorough in procedures, management of publications and application of technological innovations, then the increase, small though it was, was not justified.

Группа высокого уровня по вопросу о слаженности также отмечает, что<< более согласованная и эффективная работа Организации Объединенных Наций отвечала бы интересам развивающихся стран>> и что необходимо, чтобы наряду с изменениями<< была обеспечена аналогичная согласованность функций на центральном уровне>> А/ 61/ 583, пункт 52.
The High-level Panel on Coherence similarly notes that"a more coherent and better functioning United Nations would benefit developing countries" and that changes"need to be supported by similar coherence of functions at the centre" A/61/583, para. 52.

Потребуется принять более согласованные меры в следующих четырех основных областях.
More concerted action will be needed in four major areas.

Однако требуются более согласованные и широкомасштабные усилия.
But much more concerted and large-scale efforts are needed.

Отмечается, что для снятия определенных обеспокоенностей, связанных с окружающей средой, требуются более согласованные действия.
It is noted that several concerns related to the environment need more concerted action.

Определенное согласование законодательства на уровне ЕС могло бы также позволить получить более согласованные данные.
Some harmonization of legislation at EU level could also produce more harmonised data.

Конечной целью являются более согласованные и эффективные действия, которые позволят надлежащим образом увеличить число женщин, занимающих высокие руководящие должности, в целях содействия росту и развитию.
The ultimate objective is to have more coherent and meaningful interventions that will adequately increase the number of women in high decision-making positions in the advancement of growth and development.

Существует явная потребность в упорядочении организационной структуры УВКПЧ, с тем чтобы сформировать более согласованные и поддающиеся управлению основные отделы и службы поддержки программ в рамках всего УВКПЧ.
There is a clear need to streamline the OHCHR organizational structure to form more coherent and manageable substantive divisions and OHCHR-wide programme support services.

Разработка более согласованных стратегий и программ с партнерами, включая Совместное партнерство по лесам, на глобальном и региональном уровнях.
Developing more coherent policies and programmes with partners, including the Collaborative Partnership on Forests, at global and regional levels.

Более согласованные критерии отбора, а также повышение эффективности обмена соответствующей информацией между организациями пойдут на пользу Организации Объединенных Наций.
The United Nations would benefit from more coherent selection criteria, as well as improved sharing of related information among entities.

Вместе с другими Венгрия выступает за более согласованные институциональные рамки международного управления окружающей средой, которые привели бы к созданию экологической организации в составе Организации Объединенных Наций.
Along with others, Hungary favours a more coherent institutional framework of international environmental governance, leading to the establishment of a United Nations environment organization.

Ощущается необходимость разработки более согласованной и комплексной базы анализа и подготовки конкретных рекомендаций для национальных учреждений в отношении построения статистических рядов и показателей состояния окружающей среды.
Work is needed to develop a more coherent and integrated framework for analysis and to produce specific recommendations that national agencies can use for the development of environment-related statistics and indicators.

Совместное программирование, уменьшение операционных издержек и более согласованные ответные меры Организации Объединенных Наций-- таковы некоторые результаты идущих в настоящее время процессов упрощения и согласования.
Joint programming, reduced transaction costs and a more coherent United Nations response are some of the outcomes of the simplification and harmonization processes currently under way.