БОЛЕЕ ЦЕЛОСТНОГО на Английском - Английский перевод

• more holistic
• more coherent
• more integrated

Примеры использования Более целостного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это требует более целостного подхода и внесения изменений в Уголовный кодекс.
This called for a stronger holistic approach and amendments to the penal code.

В то же время налицо необходимость использования более целостного подхода к обеспечению связи в Тихоокеанском субрегионе.
At the same time, there is a need for a more holistic approach to Pacific connectivity.

Разработка более целостного подхода к многочисленным граням работы Организации;
To develop a more integrated approach to the many facets of the Organization's work;

Семейные обязанности были учтены в рамках более целостного подхода правительства к социальному развитию.
Family responsibilities were recognized as part of the Government's more holistic approach to social development.

Одним из примеров такого более целостного подхода может служить подготовка Чемпионата мира 2014 года в Бразилии.
One example of this more holistic approach is found in the preparations for the 2014 World Cup in Brazil.

Секретариат предпринял ряд шагов в целях разработки более целостного подхода к планированию замещения кадров.
The Secretariat has undertaken a number of steps to develop a more coherent approach to succession planning.

Это заставляет страны переосмыслить свою транспортную политику и перейти к использованию инновационного и более целостного подхода.
This requires countries to rethink their transport policies and adopt an innovative and more holistic approach.

Эта пересмотренная методология обеспечивает рамки для применения более целостного и оптимального подхода к координации помощи.
The revised methodology provides a framework for a more coherent and rationalized approach to aid coordination.

Эта политика отражала новый способ работы по поддержке служб здравоохранения в сообществах посредством внедрения более целостного подхода к здоровью.
The policy represented a new way of working to support community health services through a more holistic approach to health.

В этой связи было выражено мнение о предпочтительности более целостного подхода, а не нынешнего поэтапного подхода, применяемого Комиссией при работе над этой темой.
In this connection, the view was reiterated expressing preference for a more holistic approach rather than the current step-by-step approach taken by the Commission in the elaboration of the topic.

Опыт, накопленный со времени проведения Конференции Рио, наводит на мысль о необходимости более целостного подхода к устойчивому развитию.
Experience gained since the Rio Conference points to the need for a more holistic approach towards sustainable development.

Эта программа призвана объединить всех ключевых участников деятельности в конкретных странах, с тем чтобы обеспечить поиск и выработку более целостного подхода.
This is intended to bring together all the key actors in particular country situations to identify and develop a greater coherence of approach.

Все респонденты придерживались мнения, что объединенные центры проводят на местах работу, способствующую формированию более целостного представления об Организации Объединенных Наций.
All respondents were of the opinion that the integrated centres have promoted a more unified image of the United Nations.

Таким образом, деятельность глобального, регионального и странового уровней будет получать выгоды от принятия более целостного подхода, когда каждая сфера деятельности опирается на другую и вносит свой вклад в развитие других сфер.
Global, regional and country-level work will thus benefit from a more seamless approach, each sphere drawing upon and contributing to the others.

Помощь предоставляется для содействия выпуску газет, выступающих в роли" связующего звена"- пример применения более целостного подхода к переселению.
Assistance has been provided to aid the publication of“link” newspapers, an example of a more holistic approach to resettlement.

Они сошлись во мнении о том, что международное сообщество должно придерживаться более целостного, целевого и комплексного подхода в своих усилиях по оказанию поддержки наименее развитым странам.
There was a convergence of views that the international community needed to take a more holistic, targeted and integrated approach in their efforts to support least developed countries.

Что касается их полезности в качестве рамочной программы в области развития, то часто высказывалось и мнение о том, что цели отвлекли внимание от более целостного подхода к развитию.
Regarding their utility as a development framework, another often cited view is that the goals diverted attention from a more holistic approach to development.

Что касается охвата ratione temporis, то несколько делегаций высказались в пользу более целостного подхода, сфокусированного на различных этапах бедствия: предупреждении, ликвидации и восстановлении.
As for the scope ratione temporis, several delegations spoke in favour of a more holistic approach, focusing on the various phases of a disaster: prevention, response and rehabilitation.

Приветствует и одобряет усилия всех соответствующих организаций на национальном и международном уровнях, направленные на разработку более целостного и эффективного подхода к вопросу о детях и вооруженных конфликтах;
Welcomes and encourages efforts by all relevant actors at the national and international level to develop more coherent and effective approaches to the issue of children and armed conflict;

Поэтому, как подчеркивали многие члены Совета, необходимо искать пути придания структуре более целостного и упорядоченного характера, одновременно способствуя максимально эффективному использованию этих инструментов.
Consequently, many members underlined the need to consider ways to make the architecture more coherent and consistent while promoting the most efficient use of the instruments.

Системе Организации Объединенных Наций было предложено проводить в Африке политику, направленную на согласование усилий, обмен информацией и укрепление институциональных связей, обеспечив тем самым применение более целостного подхода.
The United Nations system in Africa was encouraged to pursue policies of harmonization, information sharing and strengthened institutional linkages that would ensure a more holistic approach.

В связи с этим он подчеркнул необходимость использования более целостного подхода к развитию и стимулировать более справедливое участие в дискуссия по повестке дня в области развития на период после 2015 года.
In that regard, he emphasized the need to take a more holistic approach to development and foster more equitable participation in discussions on the development agenda beyond 2015.

Посвященном приоритетному направлению деятельности 5<< Структурная экономическая перестройка>>, особое внимание уделяется использованию более целостного и комплексного подхода при решении вопросов, касающихся развития в условиях отсутствия выхода к морю.
Priority 5, on structural economic transformation, underscores efforts to address landlocked development issues in a more holistic and comprehensive manner.

Они высказались в пользу более целостного подхода, который предусматривает охват всей суши и включает выбросы и абсорбцию в результате деятельности в углеродных пулах, которые не охватываются существующими правилами.
They expressed a preference for a more holistic approach that encompasses full land coverage and incorporates emissions and removals from activities and carbon pools that are not included under the current rules.

Некоторые участники бесед выразили разочарование с связи с тем, что Миссия сосредоточивала основное внимание на учебной подготовке, снабжении оборудованием и строительстве вместо применения более целостного подхода к осуществлению реформы сектора безопасности.
Some interviewees expressed disappointment with the Mission's focus on training, equipment and construction as opposed to a more holistic approach to security sector reform.

Инспектор указывает на необходимость более целостного подхода к подготовке программ, который охватывал бы весь спектр помощи системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, с тем чтобы избежать пробелов в финансировании.
The Inspector points to the need to apply a more holistic programming approach that covers the whole range of United Nations system assistance at the country level so as to avoid such financing gaps.

Работа в рамках Конвенции по воздуху все более убедительно демон- стрирует выгоды от разработки более целостного подхода к управлению азотом, который можно было бы использовать для борьбы с выбросами разных азотных соединений в различных секторах.
Work under the Air Convention has increasingly demonstrated the benefits of developing a more holistic approach to nitrogen management, which could tackle emissions of different nitrogen compounds from different sectors.

В этом смысле необходимо придерживаться более целостного подхода в процессе финансирования развития для содействия осуществлению повестки дня в области развития на период после 2015 года, включая цели в области устойчивого развития.
In this sense, a more holistic approach was necessary for the financing for development process to contribute to the implementation of the post-2015 development agenda, including the sustainable development goals.

С учетом предстоящего завершения осуществления Генерального плана капитального ремонта группа по закупкам была объединена с группой инфраструктурной поддержки в целях применения более целостного подхода к закупке сооружений и оборудования для Центральных учреждений.
In view of the imminent conclusion of the capital master plan, its procurement team has integrated with the infrastructure support team to provide a more holistic approach to facilities procurement at Headquarters.

С целью обеспечения более целостного подхода к социальным, экономическим и экологическим аспектам урбанизации ООН- Хабитат стремится устанавливать стратегические партнерские отношения с другими специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.
With the aim of taking a more holistic approach to the social, economic and environmental aspects of urbanization, UN-Habitat was forging strategic partnerships with other United Nations specialized agencies.