ЦЕЛОСТНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• holistic nature
• integral character
• holistic character
• unified character

Примеры использования Целостный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реформы должны носить целостный характер.
Reforms should be integral in nature.

Целостный характер развития должен возобладать над паллиативами искоренения нищеты.
The holistic nature of development takes precedence over the palliative of poverty eradication.

Подход к разоружению должен носить целостный характер.
The approach to disarmament should not be fragmented.

Подтверждает целостный характер Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года;
Reaffirms the unified character of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;

Рассматриваемые вопросы должны отражать целостный характер повестки дня и определяться государствами- членами на транспарентной основе.
The issues should be representative of the holistic nature of the agenda and be determined in a transparent manner by Member States.

Однако, на внебиржевом рынке потеря веса Недавно изменилась с приходом Аллах, потеря веса продукта, что многие потребители считают целостный характер.
However, the OTC market, weight loss has recently changed with the advent of Allah, the weight loss product that many consumers consider the holistic nature.

Тем самым мы бы выделили целостный характер и сохраняющуюся актуальность учения Махатмы и в наше время-- фактически, на все грядущие времена.
By doing so, we would be highlighting the holistic nature and the continued relevance of Mahatma's message for our times-- indeed, for all time to come.

Целостный характер природоохранной деятельности Kinnarps очевиден, так как данная компания держит в своих руках весь процесс закупки материалов, производства и доставки.
The holistic nature of Kinnarps environmental work is clear to see as they own the whole process of sourcing materials, manufacture and delivery.

Эти конференции свидетельствуют о растущем понимании мировым сообществом того, что экономический и социальный прогресс и развитие имеют комплексный, целостный характер.
The conferences reflect the growing consensus in the global community on the integrated, holistic nature of economic and social progress and development.

Она будет иметь более целостный характер и должна дать наглядную картину достигнутого прогресса с точки зрения осуществления комплексного управления водными ресурсами.
It will have a more integrative nature and should illustrate the progress achieved in terms of implementation of integrated water resource management.

Постановляет, что функции новой структуры секретариатской поддержки будут носить комплексный, сквозной и целостный характер и будут включать, в частности, следующее.
Decides that the functions of the new secretariat support structure should be of an integrating, cross-cutting and holistic nature and should include, inter alia, the following.

Подтверждая единый и целостный характер Встречи на высшем уровне и ее правовых основ, а также взаимосвязь, взаимодополняемость и синергизм ее двух этапов.
Reaffirming the unified and holistic character of the Summit and of its legal framework, as well as the interaction, complementarity and synergy between its two phases.

Национальная стратегия, нацеленная на общенациональный или местный уровень, должна иметь целостный характер и принимать во внимание основополагающие принципы наращивания потенциала, о которых говорилось выше.
Whether it targets the national or local level, the national strategy must be holistic in nature, taking into account the basic principles of capacity building referred to above.

Целостный характер этой концепции в отношении организации и функционирования, цвета, материалов и покрытий поверхностей создаст функциональную ценность для наших клиентов.
The holistic nature of this concept for the organization and functioning, colours, materials and coatings surfaces create a functional value for our customers.

Подчеркивалась необходимость учитывать целостный характер нынешней волны технического прогресса, в частности взаимосвязь между наукой, техникой и устойчивым развитием.
It was stressed that the holistic nature of the current technological wave should be recognized, in particular the linkages between science, technology and sustainable development.

Представитель ИМО приветствовал участие Сторон Базельской конвенции в переговорах по разработке проекта Конвенции о рециркуляции судов, которые благодаря этому приобрели более целостный характер.
The representative of IMO welcomed the participation of Parties to the Basel Convention in the negotiations on the draft ship recycling convention, which was thereby acquiring a holistic character.

Это подчеркивает исторический и целостный характер Стратегии, которая продолжает служить главным руководством для всей деятельности Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом.
That underlines the historic and integral character of the Strategy, which continues to serve as the central guide for all United Nations activities in the fight against terrorism.

Тем не менее лицам, ответственным за разработку политики, предлагается оценить целостный характер Конвенции и планировать свои стратегии таким образом, чтобы их компоненты отражали все части Конвенции.
Policymakers are, however, invited to ensure that they fully appreciate the holistic nature of the Convention and plan strategies so that its components reflect all parts of the Convention.

Учитывая универсальность, неделимость и взаимозависимость прав человека, договорным органам следует действовать сообща, дополняя друг друга, с тем чтобы подчеркнуть целостный характер договорных рамок по правам человека.
Taking account of the universality, indivisibility and interdependence of human rights, treaty bodies should work together in a complementary way in order to underline the holistic nature of the human rights treaty framework;

Памятуя о глобальных экономических и политических реальностях, которыми нельзя пренебрегать, реформы должны носить целостный характер, должны основываться на принципах равенства между странами и справедливой географической представленности.
While bearing in mind the global economic and political realities, which cannot be ignored, the reforms should be of a holistic nature, based on equality among nations and equitable geographic distribution.

Осуществление Программы действий должно носить целостный характер, а уделение внимания проблеме управления запасами, включая меры по обеспечению физической безопасности, не должно менять согласованный порядок решения приоритетных задач;
The implementation of the Programme of Action shall be conducted in a holistic manner, and addressing stockpile management, including physical security measures, shall not reorder any of the priorities agreed upon;

Комитет также рекомендует государству- участнику принимать эффективные меры для полного осуществления национальной политики в отношении прав ребенка, должным образом учитывая при этом целостный характер Конвенции.
The Committee also recommends that the State party take effective measures for the full implementation of a national policy on the rights of the child, with due regard to the holistic nature of the Convention.

Шиллер так объясняет эффективность этого приема:« Когда целостный характер социальной проблемы намеренно обходится стороной, а отрывочные сведения о ней предлагаются в качестве достоверной« информации», то результаты такого подхода всегда одинаковы: непонимание….
Schiller explains the method efficiency:"When an integral character of a social issue is deliberately passed over, while fragmentary data are offered as"reliable information", the outcome of such approach is always the same: misunderstanding….

Комитет выражает обеспокоенность в связи с необходимостью обеспечения полного соответствия Закона о защите прав ребенка( Закон№ 9/ 91) и других национальных законов принципам и положениям Конвенции, учитывая ее целостный характер.
The Committee expresses its concern regarding the need to harmonize fully the Law on the Protection of the Rights of the Child(Law No. 9/91) and other domestic legislation with the principles and provisions of the Convention, taking into account its holistic nature.

Гн Дэвисон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация разочарована проектом резолюции, который скорее отрицает, а не подтверждает Монтеррейский консенсус и не отражает целостный характер программы финансирования в целях развития.
Mr. Davison(United States of America) said that his delegation was disappointed with the draft resolution, which appeared to be a repudiation rather than a reaffirmation of the Monterrey Consensus and did not reflect the holistic nature of the financing for development agenda.

Я настоятельно призываю национальные власти не упускать из виду целостный характер реформы сектора безопасности и обеспечить, чтобы международная помощь шла не только на удовлетворение потребностей сектора обороны, но и потребностей сектора безопасности и правосудия.
I urge national authorities and international partners not to lose sight of the holistic nature of security sector reform and to ensure that international assistance addresses not only defence sector needs but also the needs of the security and justice sectors.

Целостный характер глобальных данных ОЛР, включающих данные ОЛРУБЗ и данные по тропическим странам, сбор и проверка которых осуществляются группой в Риме, является важным фактором успешного осуществления Глобальной ОЛР- 2000.
The seamless nature of the global FRA data set which brings together the TBFRA data and the data for tropical countries, and which is being collected and validated by the team in Rome, is an important factor of the successful implementation of Global FRA 2000.

Тон и общая несбалансированность в проекте резолюции являются неуместными, и было бы желательно, чтобы Группа 77 представила исправленный текст, в котором будет более четко отражаться целостный характер финансирования развития и аспект консенсуса Монтеррейской конференции.
The tone and overall imbalances in the draft resolution were inappropriate, and it would be desirable for the Group of 77 to produce an amended text that more accurately reflected the holistic nature of financing for development and the consensus aspect of the Monterrey Conference.

Это позволило бы им полностью изучить сектора туризма и связанных с ними областей, лучше понять целостный характер нашей работы, увидеть связи и взаимозависимость между всеми областями, и более квалифицировано отвечать на вопросы членов, особенно во время поездок на места.
This would allow them to complete their knowledge of the tourism sector and related areas, to better understand the integral character of our work, to see the linkages and inter-dependence between all areas, and to respond more intelligently to queries by Members, especially during field visits.

Принимая во внимание универсальный и целостный характер исламских ценностей, связанных с правами человека, центральное место человека в исламе как наместника Аллаха на земле и, следовательно, большое значение, придаваемое исламским учением расширению, поощрению и уважению прав человека.
Mindful of the universality and integral nature of Islamic values with respect to human rights, the prominent place of Man in Islam as vicegerent of Allah on earth and hence the great importance attached by Islamic thought to the promotion, encouragement, and respect of human rights;