IN A HOLISTIC MANNER на Русском - Русский перевод

• комплексно
• на комплексной основе
• целостным образом
• на основе комплексного подхода
• комплексным образом
• на целостной основе
• целостный подход
• целостно
• на всеобъемлющей основе
• на основе глобального подхода

Примеры использования In a holistic manner на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, liberalization has to be looked at in a holistic manner.
Однако к либерализации необходимо подходить целостным образом.

The revision took into account, in a holistic manner, all the reforms that had taken place at all levels of education.
Политика пересматривалась на комплексной основе с учетом всех реформ, проводимых на всех уровнях образования.

Therefore, FICSA invited the Commission to consider the matter in a holistic manner.
В связи с этим ФАМГС предложила Комиссии рассмотреть данный вопрос комплексно.

The value lies in the ability to think about the law in a holistic manner, see the whole picture, and analyze the situation.
Ценится умение целостно осмысливать законодательство, видеть полную картину ситуации, анализировать.

Consequently, the reform of the Main Committees should be carried out in a holistic manner.
Следовательно, реформа главных комитетов должна осуществляться целостно.

This project aims at addressing these problems in a holistic manner, instead of the traditional‘piecemeal' approach.
Данный проект направлен на решение этих проблем на основе комплексного подхода, вместо традиционного подхода« по частям.

Rather, the question of anti-personnel landmines should be approached in a holistic manner.
Скорее, к вопросу о противопехотных наземных минах следует подойти комплексно.

The Conference, therefore, must address development finance in a holistic manner with a focus on international systemic issues.
Поэтому Конференция должна рассмотреть вопрос о финансировании развития на всеобъемлющей основе с упором на проблемы, существующие в международной системе.

The draft resolution looks at the adverse effects of climate change in a holistic manner.
В данном проекте резолюции негативные последствия изменения климата рассматриваются целостным образом.

Peace will need to be cultivated in a holistic manner, both in terms of ideology and of real practice, both in our minds and on the ground.
Миру необходимо содействовать целостным образом как с точки зрения идеологии, так и реальной практики, как в наших умах, так и в повседневной жизни.

However, we wish to stress that the issue must be addressed in a holistic manner.
Однако мы хотим подчеркнуть, что к этой проблеме необходимо подходить комплексным образом.

For the first time, population and development issues were dealt with in a holistic manner and individual human beings were placed at the very heart of the development process.
Впервые при рассмотрении вопросов, касающихся народонаселения и развития, использовался целостный подход, а интересы людей были поставлены в самый центр процесса развития.

The Commission would see to it that land issues were addressed in a holistic manner.
Эта комиссия призвана следить за тем, чтобы вопросы землевладения решались на основе комплексного подхода.

These three pillars reinforce each other and must be pursued in a holistic manner in order to contribute to creating a stable security environment throughout the world.
Эти три направления укрепляют друг друга, и их необходимо осуществлять комплексным образом, с тем чтобы способствовать созданию стабильной обстановки безопасности во всем мире.

While efforts to achieve development were critical, trade challenges must be addressed in a holistic manner.
Несмотря на решающую важность усилий в достижении развития, проблемы в сфере торговли должны решаться комплексно.

The Summit should focus in a holistic manner on the integration of environment and development towards the full implementation of Agenda 21.
Встреча на высшем уровне должна на комплексной основе сфокусировать внимание на интеграции вопросов окружающей среды и развития на путях полного осуществления Повестки дня на XXI век.

All of the above elements of national capacity are complementary, and should be seen in a holistic manner.
Все упомянутые выше элементы, касающиеся национального потенциала, дополняют друг друга и их следует рассматривать на комплексной основе.

The international community, through the leadership of the IAEA, needs to tackle this challenge in a holistic manner to ensure that generations that follow us will view the legacy they inherit positively.
Международному сообществу под руководством МАГАТЭ необходимо решить эту сложную задачу целостным образом, с тем чтобы грядущие поколения одобрили оставленное им наследие.

Natural shingles treatment products are designed to not only relieve your symptoms, but work with your body in a holistic manner.
Природные черепицы лечение продукты предназначены для не только облегчить симптомы, но работать с вашим телом целостным образом.

In this context, it was important to address the problem of social exclusion in a holistic manner rather than focusing on the informal economy.
В этой связи важно подходить к проблеме социальной изоляции целостным образом, не ограничиваясь уделением основного внимания неформальной экономике.

Because of the complexity of the services that need to be provided, the delivery of urban health programmes to women should be seen in a holistic manner.
В связи с многообразием необходимых услуг осуществление городских программ охраны здоровья женщин должно рассматриваться комплексно.

There is a need to intensify implementation of current programs and services in a holistic manner for them to adequately respond to the needs of women across the life cycle.
Необходимо активизировать осуществление существующих программ и услуг комплексным образом, чтобы они могли надлежащим образом реагировать на потребности женщин на протяжении всего их жизненного цикла.

The recently launched reproductive and child health programme sought to address women's health in a holistic manner.
В рамках недавно начатой программы охраны репродуктивного здоровья и здоровья детей прилагаются усилия к решению проблемы охраны здоровья женщин на основе глобального подхода.

The Committee recognizes that policies and initiatives related to ICT should be developed in a holistic manner that takes into account the unique economic and social conditions of the Asian and Pacific region.
Комитет признает, что стратегии и инициативы, касающиеся ИКТ, должны разрабатываться комплексным образом, учитывающим уникальные социально-экономические условия Азиатско-Тихоокеанского региона.

Finally, the Committee was the only body in the United Nations that dealt with all aspects of energy issues in a holistic manner.
И наконец, Комитет является единственным органом Организации Объединенных Наций, рассматривающим все аспекты энергетических проблем на комплексной основе.

It was essential that strategies and responses be developed in a holistic manner in cooperation with relevant United Nations bodies, regional organizations and expert non-governmental organizations.
Стратегии и ответные меры следует разрабатывать на целостной основе в сотрудничестве с соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, региональными организациями и экспертными НПО.

NEF has introduced a new programme on Child and Family Development so as to provide comprehensive support to deprived children in a holistic manner.
НФРВ ввел новую программу развития ребенка и семьи, чтобы обеспечить всестороннюю поддержку обездоленных детей на основе комплексного подхода.

Priority attention will be given to the integrated management, mobilization and use of water resources in a holistic manner, while stressing the importance of the involvement of local communities, in particular of women.
Первоочередное внимание будет уделяться комплексному управлению, мобилизации и использованию водных ресурсов на всеобъемлющей основе с упором на значимость вовлечения в эту деятельность местных общин, особенно женщин.

Hold a public debate on the death penalty, in which all aspects of the issue should be highlighted in a holistic manner(Uruguay);
Провести в обществе обсуждение вопроса о смертной казни, в ходе которого целостным образом должны быть рассмотрены все аспекты этой проблемы( Уругвай);

In crisis countries, UNDP addresses security sector and transitional justice reform in a holistic manner to ensure physical security, equity, due process, maintenance of public order and enforcement of the rule of law.
В странах, переживающих кризис, ПРООН решает вопросы безопасности и переходной реформы системы правосудия, используя целостный подход, с тем чтобы обеспечить физическую безопасность, беспристрастность, надлежащее судопроизводство, поддержание общественного порядка и соблюдение норм права.