ОТКРЫТЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• open nature
• open-ended nature
• open character
• public nature

Примеры использования Открытый характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Голландская экономика носит открытый характер и опирается на международную торговлю.
The Dutch economy is very open and relies on international trade.

В этой связи пересмотр таких санкций должен носить открытый характер.
In this context, review of those sanctions must be of a public character.

Открытый характер Советов делает процесс прозрачным и заслуживающим доверия.
Participatory character of the Councils makes the process transparent and credible.

Кроме того, Комитет высоко оценивает откровенный и открытый характер диалога.
Moreover, the Committee appreciated the frank and open nature of the dialogue.

Европейская направленность регионального сотрудничества лишь подчеркивает его открытый характер.
The European target of regional cooperation only emphasizes its open nature.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает откровенный и открытый характер этого диалога.
Moreover, the Committee appreciated the frank and open nature of the dialogue.

Коренные народы приветствуют открытый характер их участия в Рабочей группе.
Indigenous people have appreciated the open character of their participation in the Working Group.

Делегация оратора одобряет формулировку и проекта статьи 5 bis и ее открытый характер.
Her delegation endorsed the language in draft article 5 bis and its open-ended character.

Тем не менее Комитет с признательностью отметил открытый характер состоявшегося диалога.
Nevertheless, the Committee appreciated the open nature of the dialogue that took place.

Открытый характер программы предоставляет возможности для широкого применения наших исследований.
The open-ended nature of the program allows for a broader application of the research we will be pursuing.

Взаимодействие между пятью государствами носит открытый характер и не направлено против других стран.
The cooperation among the five States is open in nature and is not directed against other countries.

Хотя переговоры носили открытый характер, государствам- членам еще предстоит поддержать и принять декларацию.
Although negotiations had been inclusive, the declaration would be for Member States to endorse and adopt.

Она поинтересовалась, какие безотлагательные меры принимает Сирия для того, чтобы ее законодательная система носила более открытый характер.
It asked what urgent measures Syria was taking to make its legislative system more transparent.

Его всеобъемлющий и открытый характер был охарактеризован многими делегациями как показатель его значимости и успеха.
Its inclusiveness and open-ended nature were highlighted by many delegations as indicators of its relevance and success.

Стороны подтверждают, что взаимодействие пяти стран не направлено против других государств и носит открытый характер.
The Parties confirm that the interaction among the five countries is not directed against other States and is open in nature.

Такие институты, наоборот, должны носить открытый характер, быть подотчетными и учитывать конкретные социальные и исторические условия.
Rather, institutions must be accountable, inclusive and attuned to their social and historical environment.

В презентациях о евразийской экономической интеграции подчеркивалась не только успешность данного процесса, но и его открытый характер.
The presentations on Eurasian economic integration not only emphasized the successes of this process but also its open nature.

Мы также подчеркиваем открытый характер нашего сотрудничества, тем самым предлагая новым партнерам присоединяться к нашим общим усилиям.
We also underline the open character of our cooperation, thus inviting new partners to join our common endeavours.

Мы надеемся, что и другие страны региона также присоединятся к МЕРКОСУР, что еще более укрепит динамичный и открытый характер этой организации.
We look forward to other countries' of the region joining as well to further bolster the dynamic and open nature of MERCOSUR.

Настоящий Регламент носит открытый характер и является неотъемлемой частью любого договора, заключенного между Компанией и Клиентом.
These Regulations are transparent and are an integral part of any agreement concluded between the Company and the Client.

Стороны подтверждают, что взаимодействие и сотрудничество пяти государств носят открытый характер и не направлены против других стран.
The Parties confirm that the interaction and cooperation among the five States are open in nature and are not directed against other countries.

Открытый характер процессуальных действий может лишь быть ограничен в целях сохранения конфиденциальности или в тех случаях, когда затрагиваются общественные интересы.
The public nature of procedural acts may only be restricted to protect privacy or when social interest is at stake.

Он признал, что глобальный и открытый характер Интернета является движущей силой развития, и призвал все государства поощрять и упрощать доступ к нему.
It recognized the global and open nature of the Internet as a driving force for development, and called on all States to promote and facilitate access.

В то же время при обеспечении соблюдения нового законодательства следует проявлять осторожность, с тем чтобы не подорвать либеральный и открытый характер торгового режима.
Care, however, should be taken so that the enactment of new legislation does not undermine the liberal and open nature of the trade regime.

Признает глобальный и открытый характер Интернета, в качестве одной из движущих сил ускорения прогресса по пути развития в его различных формах;
Recognizes the global and open nature of the Internet as a driving force in accelerating progress towards development in its various forms;

В этой связи мы обращаем серьезное внимание на то, что деятельность Совета Безопасности должна носить открытый характер и что Совету следует принять демократический подход к своим решениям.
In this regard, we firmly stress that the activities of the Security Council must be transparent and that the Council should adopt a democratic approach in its decisions.

Подчеркивая открытый характер рабочей группы, он призывает к выдвижению других кандидатур из числа членов Комитета помимо уже входящих в нее трех человек.
Stressing the openended nature of the working group, he encouraged input from other Committee members aside from the three constituent members.

Он также выразил признательность за свободный и открытый характер диалога с Комитетом в ходе неофициальных консультаций с присутствующими юрисконсультами.
He also expressed appreciation for the free and open nature of the dialogue with the Committee during informal consultations with legal advisers present.

Открытый характер ее совещаний способствует привлечению государств- членов и заинтересованных организаций к участию в ее работе.
The open and inclusive nature of Task Force meetings has enabled a number of Member States and interested organizations to participate in the work of the body.

Процесс рассмотрения заявок на проекты носит открытый характер, однако, возможно, следует обеспечить бóльшую четкость и ясность для того, чтобы исполнители могли лучше разрабатывать свои предложения;
The process of project application is transparent, but improved clarity and guidance may be required for implementers to better design proposals;