PUBLIC NATURE на Русском - Русский перевод

• публичный характер
• общественного характера
• публичность
• открытого характера
• государственного характера
• публичного характера
• публичном характере

Примеры использования Public nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public nature of meetings.
Публичный характер заседаний.

Plagiarism- is it a problem of private or public nature?
Плагиат- это проблема частного или публичного характера?

Public nature of the follow-up procedure.
Публичный характер процедуры последующей деятельности.

Presumption of innocence and public nature of court proceedings.
Презумпция невиновности и публичность судебного процесса.

The public nature of court sessions(art. 126);
Публичный характер судебных заседаний( статья 126);

Article 12- Private opinions and the public nature of the mandate.
Статья 12- Частные мнения и публичный характер мандата.

The public nature of my remark was unfortunate.
Общественная природа моего высказывания была несвоевременной.

His problem was on the public nature of those measures.
Он испытывает определенные сомнения в том, что касается публичного характера этих мер.

The public nature of a unilateral statement is therefore not decisive as to its binding nature..
Публичный характер одностороннего заявления в связи с этим не имеет решающего значения в вопросе его обязательности.

The aim is to guarantee in principle the public nature of the affairs and documents of the federal administration.
Речь идет о том, чтобы в принципе гарантировать публичность дел и документов федеральной администрации.

All interviewees were informed of the purpose of the interview, its voluntary nature and the goal and public nature of our reports.
Собеседникам разъяснялись цель интервью и его добровольный характер, а также цели и публичность наших докладов.

It is worth noting that the public nature of those apologies contributes to their efficacy.
Стоит отметить, что эффективности этих извинений способствовал их публичный характер.

In case No. 848/1999(Rodríguez Orejuela v. Colombia), the Committee addressed the issue of the public nature of criminal proceedings.
В деле№ 848/ 1999( Родригес Орехуэла против Колумбии) Комитет рассмотрел вопрос о публичном характере уголовного разбирательства.

In accordance with the public nature of her work, she is obliged to follow the laws and regulation mentioned above.
В соответствии с государственным характером своей работы она обязана придерживаться законов и положений, упомянутых выше.

How can an acceptable trial be ensured- and will the public nature of the event not lead to intimidation?
Как можно гарантировать, что судебное разбирательство будет приемлемым и что публичный характер всего процесса не приведет к давлению?

In point of fact the public nature of a unilateral statement was not a decisive element vis-à-vis its binding nature..
Действительно, публичный характер одностороннего заявления не является решающим для придания ему принудительной силы.

It matters that"the person has been appointed under the supervision and responsibility of the government to a position of which the public nature cannot be denied.
Важным же является то, что" лицо назначается под контролем и ответственностью правительства на должность, в публичном характере которой не возникает сомнений.

The public nature of tax statements and rules on freedom of information help to increase accountability and transparency;
Публичный характер налоговой отчетности и правила в отношении свободы информации способствуют повышению подотчетности и прозрачности;

A similar design was conceived, taking into account the public nature of the ceremonial meals, when viewers were allowed onto the balcony.
Подобные конструкции задумывались с учетом публичного характера парадных трапез, когда на балконах присутствовали зрители.

The public nature of the punishments, including the display of persons on crucifixes, constitutes cruel and degrading treatment.
Публичный характер наказаний, включая выставление на всеобщий обзор распятых людей, представляет собой жестокое и унижающее достоинство обращение.

Closed sessions were possible but rarely held, as the public nature of the proceedings often afforded greater protection.
Закрытые заседания возможны, однако они редко проводятся, поскольку публичный характер слушаний нередко обеспечивает более эффективную защиту.

The public nature of procedural acts may only be restricted to protect privacy or when social interest is at stake.
Открытый характер процессуальных действий может лишь быть ограничен в целях сохранения конфиденциальности или в тех случаях, когда затрагиваются общественные интересы.

Most efforts to engage the private sector are supported by Governments, which also serves to ensure the public nature of United Nations partnerships.
Активные усилия по обеспечению участия частного сектора поддерживаются правительствами, которые также обеспечивают публичный характер партнерств Организации Объединенных Наций.

One could not forget the international and public nature of the United Nations is taken into account in assessing staff performance.
Не следует забывать о международном и публичном характере Организации Объединенных Наций и следует учитывать это при оценке работы сотрудников.

One of the petitions regulated by this Law is an inquiry-"a request of a person to provide information of personal or public nature that is of interest to him.
Одним из видов обращений, регулируемых упомянутым законом, является запрос-" просьба лица о предоставлении информации по интересующим вопросам личного или общественного характера.

Given the public nature of major events, the Authority can benefit from the participation of individuals and groups outside the government sector.
С учетом публичного характера крупных мероприятий Органу может быть выгодно участие лиц и групп, не относящихся к государственному сектору.

Mr. Ando said, with reference to paragraph 25, that the link between the public nature of hearings and the desired transparency of judicial proceedings should be made more explicit.
Г-н Андо говорит, касаясь пункта 25, что граница между публичным характером слушаний и искомой степенью транспарентности судебных процедур должна быть определена более ясно.

Owing to the public nature of such advertisements, offenders used cryptic language and terms so as not to alert law enforcement authorities.
С учетом публичного характера такой рекламы преступникам приходилось пользоваться иносказательным языком и выражениями, чтобы не привлечь внимания правоохранительных органов.

This scope is limited by agreements which regulate the behaviour of the market parties themselves(competition agreements, self-regulation) and by rules of a public nature regulation.
Эта сфера ограничивается соглашениями, регулирующими поведение сторон на рынке( соглашения о конкуренции, саморегулирование), и нормами государственного характера регулирования.

For example, the public nature of the trial is often very limited or nonexistent, to the point where, in many cases, no one even knows that a trial is being held.
Например, публичность судебных процессов сильно ограничивается или отсутствует до такой степени, что во многих случаях об их проведении ничего не известно.