OPEN-ENDED NATURE на Русском - Русский перевод

• открытый характер

Примеры использования Open-ended nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

The open-ended nature of the program allows for a broader application of the research we will be pursuing.
Открытый характер программы предоставляет возможности для широкого применения наших исследований.

To change the name of the support group to Consultative Group for the International Year of Older Persons, keeping the informal and open-ended nature of the Group.
Переименовать эту вспомогательную группу в Консультативную группу по Международному году пожилых людей, сохранив ее неофициальный характер и открытый состав.

Its inclusiveness and open-ended nature were highlighted by many delegations as indicators of its relevance and success.
Его всеобъемлющий и открытый характер был охарактеризован многими делегациями как показатель его значимости и успеха.

The national Government and the Bougainville leaders are fully aware of the concerns expressed by the Security Council regarding an open-ended nature of UNOMB's mandate.
Национальному правительству и бугенвильским лидерам полностью известна та обеспокоенность, которая высказывалась Советом Безопасности в отношении открытого характера мандата МООННБ.

Above all, and given the open-ended nature of the Working Group, we must ensure the fullest participation of all delegations in its deliberations.
В первую очередь и ввиду открытого характера Рабочей группы мы должны обеспечить самое активное участие всех делегаций в ее работе.

With its third three-year cycle beginning next year, the Informal Consultative Process should maintain its relevance and usefulness, as well as its inclusiveness and open-ended nature.
В течение своего третьего трехгодичного цикла работы, который начнется со следующего года, Процесс неофициальных консультаций должен сохранить свою востребованность и полезность, а также свой всеобъемлющий и открытый характер.

The open-ended nature of this online poll will give you the data you need in order to push your products, services, or approach in a different direction.
Свободный характер этого онлайн- опроса позволяет получить данные, которые нужны, чтобы придать Вашим товарам, услугам или подходу другое направление.

While he was aware of the concerns of Israel relating to the one-sided wording and open-ended nature of the mandate, it was for the Member States as a whole to decide whether the mandate should be reviewed.
Хотя он и знает об озабоченностях Израиля, касающихся односторонних формулировок и открытого характера доклада, то государствам членам надлежит все вместе решать, следует ли пересматривать этот мандат.

Because of the open-ended nature of this section, different software providers will come up with very different offerings, some of which can be quite inventive.
Поскольку этот раздел имеет открытый код, некоторые провайдеры программного обеспечения делают своим игрокам самые различные предложения, некоторые из которых могут быть достаточно изобретательны.

The positive impact on the poor of such an approach should outweigh efficiency concerns over the relatively high overhead costs and open-ended nature of the commitment made.
Положительное влияние такого подхода на неимущие слои населения должно расцениваться как имеющее более важное значение, чем соображения эффективности, связанные с относительно высокими накладными расходами и долгосрочным характером берущихся обязательств.

Mr. Wieruszewski, stressing the open-ended nature of article 26 of the Covenant, sought assurances that all aspects of discrimination were indeed covered by the Mauritian Constitution.
Гн Вирушевский, подчеркивая открытый характер статьи 26 Пакта, хотел бы получить заверения в том, что в Конституция Маврикия действительно охватывает все виды дискриминации.

Without periodic review of those listed, as well as limited time frames to resolve pending issues such as delisting requests, the open-ended nature of sanctions raises important concerns about procedural fairness.
Без периодического пересмотра включенных в список лиц и организаций и без ограничения сроков для принятия решений, в частности, по просьбам об исключении из списка бессрочный характер санкций вызывает серьезные опасения относительно справедливости процедур.

The open-ended nature of the legitimate objectives of a regulatory measure could provide the flexibility to support a social labelling scheme directed to the legitimate objective of respecting the human rights principle of nondiscrimination.
Неограниченный характер законных целей регламентационной меры может обеспечить необходимую гибкость в поддержку системы" социальной маркировки", направленной на достижение законной цели соблюдения правозащитного принципа недискриминации.

In view of the forthcoming expiry of the first two-and-a-half-year period of the term of office of the officers of the Commission, and taking into account the open-ended nature of the Training Committee, it was decided to proceed with the election of the new Chairman of that Committee in plenary meeting.
С учетом предстоящего истечения первых двух с половиной лет срока полномочий должностных лиц Комиссии и в свете открытого характера состава Комитета по подготовке кадров было решено провести выборы нового Председателя этого Комитета на пленуме.

The relatively open-ended nature of this word can only be explained if the serious breach in question inflicted no damage in itself, or if this paragraph anticipates legal consequences defined in the rest of article 42.
Использование этого слова, имеющего относительно неопределенный характер, может быть оправданным только в тех случаях, когда рассматриваемое серьезное нарушение само по себе не причинило никакого ущерба, или при условии включения в этот пункт указаний на правовые последствия, о которых говорится в остальной части статьи 42.

The Permanent Representative of Israel informed the Special Rapporteur of his country's reservations regarding both the one-sided wording and open-ended nature of the mandate, which according to Israel prescribed the violations to be investigated by the Special Rapporteur.
Постоянный представитель Израиля сообщил Специальному докладчику об оговорках его страны в отношении как односторонности определения его мандата, так и его неограниченного характера, предусматривающего, по мнению Израиля, право Специального докладчика проводить расследования нарушений.

The Commission also recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft decision by which the Council would expand the mandate of the ad hoc informal open-ended support group to assist the Commission for Social Development in the preparations for the International Year of Older Persons and change the name of the support group to the Consultative Group for the International Year of Older Persons, keeping the informal and open-ended nature of the Group.
Комиссия также рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект решения, в котором Совету было предложено расширить мандат специальной неофициальной вспомогательной группы отрытого состава по оказанию помощи Комиссии социального развития в подготовке к проведению Международного года пожилых людей и переименовать эту вспомогательную группу в Консультативную группу по Международному году пожилых людей, сохранив ее неофициальный характер и открытый состав.

While all such suggestions are by definition valid given the open-ended nature of the mandate of the Forum, they may point as much to a desire for more tangible progress on the issues at hand as to the need for continued dialogue.
Хотя все эти предложения с учетом открытого характера мандата Форума по определению являются заслуживающими внимания, они могут также указывать как на стремление добиться более ощутимого прогресса в решении насущных проблем, так и на необходимость продолжения диалога.

In accordance with established practice and with a view to ensuring continuity in the preparations for the special session of the General Assembly in 2016, the Commission could consider electing a separate bureau in charge of preparations for the special session, reflecting the open-ended nature of that work, in addition to the annual rotating bureaux in charge of the regular segments.
В соответствии со сложившейся практикой и в целях обеспечения непрерывности в подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2016 году Комиссия могла бы рассмотреть вопрос об избрании отдельного бюро, которое будет отвечать за подготовку к специальной сессии и отражать открытый характер этой работы, в дополнение к ежегодно меняющимся бюро, на которые возложена ответственность за проведение обычных заседаний.

Previous meetings and several contributions highlighted the inclusiveness and open-ended nature of the Consultative Process, which encouraged the participation of intergovernmental organizations, non-governmental organizations and industry representatives see also para. 189 above.
На предыдущих совещаниях и в ряде представленных материалов отмечались всеобъемлемость и открытый характер Консультативного процесса, способствующие участию межправительственных организаций, неправительственных организаций и представителей отраслей см. также пункт 189 выше.

However, since the right to development remained undefined or ill-defined, the European Union maintained its position that the open-ended nature of the work of the Working Group and the task force did not imply a process intended to lead to a binding international legal instrument.
Однако в связи с тем, что право на развитие до сих пор не имеет определения либо имеет определение, не отвечающее требованиям, Европейский союз по-прежнему считает, что открытый характер деятельности Рабочей группы и целевой группы не предполагает выработки некоего юридически обязательного международно-правового документа.

As for the contents of paragraph 27 of annex I to the resolution, it is Cuba's understanding that they in no way restrict the open-ended nature of the deliberations of the executive boards, on the basis of the present rules of procedure, or the opportunity for observers to participate in the negotiations by speaking in any of the official languages of the United Nations.
Что касается содержания пункта 27 приложения I к резолюции, Куба полагает, что оно никоим образом не ограничивает открытый характер заседаний правлений на основе действующих правил процедуры или же возможность участия наблюдателей в переговорах и выступления на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций.

Several representatives, however, reiterated that they had had insufficient time to consider the proposal and expressed concern over what they saw as the open-ended nature of the proposed group and the inclusion of a number of items to be discussed, such as HFC baselines and phase-down schedules, which they said appeared to prejudge the outcome.
Вместе с тем ряд представителей вновь заявили, что у них не было достаточно времени для рассмотрения этого предложения, и выразили обеспокоенность по поводу, как они считали, открытого характера предлагаемой группы, а также включения ряда вопросов для обсуждения, в частности, базовых уровней ГФУ и графиков поэтапного сокращения, которые, как им представляется, могут предрешить итоги обсуждений.

Requests the Executive Director to ensure the open-ended and transparent nature of this process;
Просит Директора- исполнителя обеспечить открытый и гласный характер реализации этого процесса;

Whereas paragraph(1) refers to a restriction on the ground of nationality, paragraph(2) is open-ended as regards the nature of the grounds that may be found in the procurement regulations or other provisions of law of the enacting State.
В то время как пункт 1 относится к ограничению участия на основании государственной принадлежности, пункт 2 является открытым в том, что касается характера оснований, которые могут быть найдены в подзаконных актах о закупках или других положениях законодательства принимающего Закон государства.

During the discussion on this issue by the Open-ended Working Group the very technical nature of the report was noted, as was the need for a careful consideration of its contents by national experts.
В ходе обсуждения данного вопроса Рабочей группой открытого состава был отмечен весьма технический характер доклада, равно как и необходимость его тщательного рассмотрения национальными экспертами.

The Panel recommended to all countries and organizations planning or proposing to organize meetings or expert consultations relevant to the work of the Panel to ensure the open-ended, transparent, participatory and representative nature of such initiatives and the balanced and active involvement of developed and developing countries from all regions and groups.
Группа рекомендовала всем странам и организациям, планирующим или предлагающим проведение совещаний или консультаций с привлечением экспертов в интересах поддержки работы Группы, обеспечить открытый, транспарентный, широкий и представительный характер таких инициатив, а также сбалансированное и активное участие развитых и развивающихся стран из всех регионов и групп.

They should be of an open-ended, transparent and participatory nature;.
Они должны быть открытого состава, транспарентными и основанными на участии партнеров;

Many delegations emphasized that the workshops should be informal in nature and open-ended, allowing for participation from intergovernmental organizations, industry groups and civil society.
Многие делегации подчеркнули, что семинары должны носить неофициальный характер и иметь открытый состав участников, что позволит обеспечить участие представителей межправительственных организаций, отраслевых групп и гражданского общества.

The Organization must have a continuing need for the core functions in accordance with its mandate before granting a continuing appointment that by its very nature is open-ended..
Организация должна испытывать постоянную потребность в выполнении основных функций в соответствии со своим мандатом, прежде чем предоставить непрерывный контракт, который по самой своей природе не ограничен по срокам.