НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• undefined character
• vague
• vague nature

Примеры использования Неопределенный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывая неопределенный характер предложенной рекомендации, Республика Таджикистан не может ее принять.
Owing to the vague nature of the recommendation, Tajikistan cannot accept it.

Эта оговорка, учитывая ее неограниченную сферу действия и неопределенный характер, является неприемлемой в соответствии с международным правом.
This reservation, owing to its unlimited scope and undefined character, is inadmissible under international law.

Так, например, в Калифорнии право на подземные воды, в отличие от права собственности на земельный участок, носит ограниченный и неопределенный характер 16.
For example, the right to groundwater in California as opposed to the land title has a limited and undefined nature 16.

Они утверждают, что длительный и неопределенный характер лишения свободы в отсутствие какой-либо надлежащей процедуры пересмотра является нарушением положений Пакта.
They submit that the prolonged and indefinite nature of detention without any proper review procedure breaches the Covenant.

Правительство Дании считает, что общие оговорки со ссылкой на положения исламских законов имеют неограниченную сферу применения и неопределенный характер.
The Government of Denmark finds that the general reservation with reference to the provisions of Islamic law is of unlimited scope and undefined character.

Норвегия заявляет, что сделанная Ираном оговорка, учитывая ее неограниченную сферу применения и неопределенный характер, является неприемлемой в соответствии с международным правом.
Norway maintains that the Iranian reservation, due to its unlimited scope and undefined character, is inadmissible under international law.

Учитывая неопределенный характер термина" заинтересованное государство", возможно, полезно ограничить это право прокурором и обвиняемым, но это следует обсудить.
In view of the indeterminate nature of the term“interested State”, it might be useful to confine that right to the Prosecutor and the accused, but that should be discussed.

Португалия считает, что это оговорка носит слишком общий и неопределенный характер и направлена на ограничение сферы применения Конвенции на односторонней основе, что не разрешено Конвенцией.
Portugal considers that this reservation is too general and vague and seeks to limit the scope of the Convention on a unilateral basis that is not authorized by it.

Неопределенный характер понятий общественного порядка и государственной безопасности создает риск произвола со стороны высылающего государства при оценке поведения иностранца.
The vagueness of the notions of public order and public security may give rise to an arbitrary exercise of the power of assessing the conduct of aliens by the expelling State.

Правительство Дании считает, что оговорка общего характера, сформулированная со ссылкой на Конституцию Брунея- Даруссалама и учения и заповеди ислама, имеет неограниченную сферу действия и неопределенный характер.
The Government of Denmark finds that the general reservation with reference to the Constitution of Brunei Darussalam and to the beliefs and principles of Islamic law is of unlimited scope and undefined character.

Это усиливает неопределенный характер прогнозов и снижает целесообразность таких долгосрочных прогнозов, особенно в отношении политических процессов и принятия решений.
This increases the uncertainty of projections and decreases the relevance of such long time-scales, particularly with respect to the political processes of policy and decision-making.

Поскольку эти оговорки имеют неограниченную сферу применения и неопределенный характер, они являются не совместимыми с предметом и целью Конвенции, а следовательно- неприемлемыми в соответствии с международным правом и не имеющими юридической силы.
Because of their unlimited scope and undefined character these reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention and accordingly inadmissible and without effect under international law.

Кроме того, 7 марта 2001 года Председатель принял новую практическую директиву о формальных требованиях, касающихся апелляций на решения( IT/ 201), которая позволяет определять часто неясный и неопределенный характер состязательных бумах, подаваемых сторонами.
Furthermore, on 7 March 2001, the President adopted a new Practice Direction on the formal requirements for appeals from judgements(IT/201) which makes it possible to resolve the often unclear and ambiguous nature of the written submissions filed by parties.

По мнению правительства Финляндии, неограниченный и неопределенный характер упомянутых оговорок дает основания для серьезных сомнений относительно приверженности высказавшего оговорку государства выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией.
In the view of the Government of Finland, the unlimited and undefined character of the said reservations create serious doubts about the commitment of the reserving State to fulfil its obligations under the Convention.

Учитывая неопределенный характер прав и принципа прогрессивного осуществления, Дания твердо убеждена в том, что большинство прав, закрепленных в Пакте, не могут быть должным образом защищены в судебном порядке, и поэтому они менее пригодны для того, чтобы служить основой для создания механизма подачи и рассмотрения индивидуальных жалоб.
Considering the vague nature of the rights and the principle of progressive realization, Denmark firmly believes that the majority of the rights in the Covenant are insufficiently justiciable and therefore less suited to form the basis of an individual complaints mechanism.

По мнению правительства Финляндии, неограниченный и неопределенный характер первой части указанной оговорки вызывает серьезные сомнения относительно приверженности государства, представившего оговорку, выполнению своих обязательств по Конвенции.
In view of the Government of Finland, the unlimited and undefined character of the first part of the said reservation creates serious doubts about the commitment of the reserving State to fulfil its obligations under the Convention.

Оговорка в отношении" положений указанной Конвенции, которые могут противоречить Конституции Бруней- Даруссалама, а также заповедей и принципов ислама, являющегося государственной религией", носит слишком общий и неопределенный характер и направлена на ограничение сферы применения Конвенции на односторонней основе, что не разрешено Конвенцией.
The reservation concerning the provisions of the said Convention that may be contrary to the Constitution of Brunei Darussalam and to the beliefs and principles of Islam, the official religion of Brunei Darussalam is too general and vague and seeks to limit the scope of the Convention on a unilateral basis that is not authorized by it.

По мнению правительства Финляндии, неограниченный и неопределенный характер вышеуказанной оговорки порождает сомнения относительно приверженности государства Катар целям Конвенции и его готовности выполнить свои обязательства в соответствии с этим договором.
In the view of the Government of Finland, the unlimited and undefined character of the said reservation leaves open to what extent the State of Qatar commits itself to the Convention and to the fulfilment of its obligations under the Convention.

Рабочая группа напоминает о том, что в своем докладе о посещении Австралии в мае- июне 2002 года она рекомендовала правительству Австралии пересмотреть обязательный, автоматический и неопределенный характер задержания на основании иммиграционного законодательства и его потенциально бессрочную продолжительность, а также рассмотреть вопрос о недостаточном судебном надзоре см. E/ CN. 4/ 2003/ 8/ Add. 2, пункт 64.
The Working Group recalls that in its report on its visit to Australia, carried out in May/June 2002, it recommended to the Government that it review the mandatory, automatic and indeterminate character of immigration detention and its potentially indeterminate duration as well as examine the lack of sufficient judicial review see E/CN.4/2003/8/Add.2, para. 64.

Представленная информация о пытках носит крайне неопределенный характер и дает основание полагать, что расследование дел о пытках проводится только в случае подачи жалобы; г-н Сальвиоли желал бы знать, по чьей инициативе назначается расследование в делах такого рода.
The information provided regarding torture was extremely vague and indicated that, in cases of torture, investigations were conducted only in the event of a complaint. It would be interesting to know who initiated the investigations in such cases.

Правительство Дании считает, что общие оговорки со ссылкой на Конституцию Брунея- Даруссалама и заповеди и принципы ислама имеют неограниченную сферу применения и неопределенный характер, в силу чего правительство Дании считает указанные оговорки не совместимыми с целями и задачами Конвенции и, следовательно, неприемлемыми в соответствии с международным правом и не имеющими юридической силы.
The Government of Denmark finds that the general reservation with reference to the Constitution of Brunei Darussalam and to the beliefs and principles of Islam is of unlimited scope and undefined character. Consequently, the Government of Denmark considers the said reservation as being incompatible with the object and purpose of the Convention and accordingly inadmissible and without effect under international law.

Использование этого слова, имеющего относительно неопределенный характер, может быть оправданным только в тех случаях, когда рассматриваемое серьезное нарушение само по себе не причинило никакого ущерба, или при условии включения в этот пункт указаний на правовые последствия, о которых говорится в остальной части статьи 42.
The relatively open-ended nature of this word can only be explained if the serious breach in question inflicted no damage in itself, or if this paragraph anticipates legal consequences defined in the rest of article 42.

Апреля 2002 года Специальный докладчик направил правительству Болгарии сообщение, касающееся информации о том, что новый закон о религии якобы вызывает обеспокоенность у большинства религиозных меньшинств страны, особенно неопределенный характер ряда его положений, в частности касающихся процедур регистрации религиозных движений,<< права на свободу религии>> и определения религиозного учреждения.
On 11 April 2002, the Special Rapporteur sent the Bulgarian Government a communication relating to information on a new law on religions, about which most of the country's religious minorities had apparently expressed concern, particularly over the vague nature of certain parts of the law, especially relating to the registration procedures for religious movements, the"right to a religion" and the definition of a religious institution.

По мнению правительства Финляндии, неограниченный и неопределенный характер указанной оговорки оставляет открытым вопрос о том, в какой степени государство, представившее оговорку, обязуется соблюдать указанную Конвенцию, и поэтому вызывает серьезные сомнения относительно приверженности представившего оговорку государства выполнять свои обязательства по Конвенции.
In the view of the Government of Finland, the unlimited and undefined character of the said reservation leaves open to what extent the reserving State commits itself to the Convention and therefore creates serious doubts about the commitment of the reserving State to fulfil its obligations under the Convention.

Кроме того, по мнению правительства Финляндии, неограниченный и неопределенный характер оговорки в отношении статьи 16( f) оставляет открытым вопрос о степени приверженности делающего оговорку государства положениям Конвенции и, следовательно, порождает серьезные сомнения в приверженности делающего оговорку государства делу выполнения своих обязательств по Конвенции.
Furthermore, in the view of the Government of Finland, the unlimited and undefined character of the reservation to article 16(f) leaves open to what extent the reserving State commits itself to the Convention and therefore creates serious doubts about the commitment of the reserving State to fulfil its obligations under the Convention.

Часто внимание обращается на общий и неопределенный характер оговорок и ссылку на религиозное право, сделанную таким образом, что государство- автор оговорки не указывает, в какой мере оно признает обязательную силу этой Конвенции, вследствие чего возникают серьезные сомнения относительно воли государства выполнять свои обязательства по смыслу Конвенции.
What is often objected to is the general and vague nature of reservations and the references to religious law where the State making the reservation does not indicate the extent to which it considers itself bound by the Convention, which can give rise to serious doubts as to the State's commitment to fulfilling its obligations under the Convention.

МА и КАЮ далее указали, что описание ряда противоправных деяний носит общий и неопределенный характер, как, например, в случае статьи 91 Уголовного кодекса, предусматривающей наказание в виде лишения свободы сроком от десяти до двадцати лет в отношении лица," которое в интересах иностранного государства совершает действие, направленное на нанесение ущерба независимости или территориальной целостности кубинского государства.
AI and AJC further stated that the description of a number of proscribed acts in the legislation is general and vague as is the case, for example, of article 91 of the Criminal Code which provides for sentences of ten to twenty years for anyone"who in the interest of a foreign state, commits an act with the objective of damaging the independence or territorial integrity of the Cuban state.

Анализирующая группа, напоминая весьма неопределенный характер колумбийских оценок размеров" опасного района" и местоположения участков, которые действительно могли бы потребовать расчистки, отметила, что Колумбии важно востребовать весь комплекс практических методов высвобождения, с высокой степенью уверенности, районов, предположительно содержащих противопехотные мины, как было рекомендовано девятым Совещанием государств- участников.
The analysing group, in recalling the highly uncertain nature of Colombia's estimates of the amount of"dangerous area" and the location of the areas that might actually require clearance, noted the importance of Colombia making use of the full range of practical methods to release, with a high level of confidence, areas suspected of containing anti-personnel mines as recommended by the Ninth Meeting of the States Parties.

Слишком неопределенного характера некоторых элементов Программы, что не позволяет их выполнять надлежащим образом.
Some programme elements deemed too vague to be properly implemented.

Эта оговорка в силу своего неопределенного характера не отвечает требованиям международного права.
This reservation, owing to its indefinite nature, does not meet the requirements of international law.