РАСПЛЫВЧАТЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• vague
• ambiguous
• vagueness

Примеры использования Расплывчатый характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-первых, формулировка" усиливать поражающее действие" носит весьма расплывчатый характер.
Firstly, the term“enhance the lethality” is highly ambiguous.

Предложенная формулировка имеет несколько расплывчатый характер, поэтому предлагаем следующую формулировку.
The existing text is somewhat confusing and we therefore propose the following wording.

Критерии, изложенные в статье 52 Уголовного акта, носят особенно расплывчатый характер.
The criteria set out in article 52 of the Criminal Law were especially vague.

Эта тема имеет слишком расплывчатый характер и маловероятно, что ее можно успешно охватить международно-правовыми рамками.
The issue was too vague and unlikely to be satisfactorily covered by an international legal framework.

Указывалось на то, что показатели достижения результатов носят крайне расплывчатый характер и не могут быть определены конкретно.
It was pointed out that indicators of achievement were very vague and might not be easily measured.

Рекомендации Консультативного комитета, касающиеся Департамента полевой поддержки, носят несколько расплывчатый характер.
The Advisory Committee's recommendations concerning the Department of Field Support were somewhat ambiguous.

В частности, расплывчатый характер явления" новой экономики" создает трудности, связанные с определениями.
In particular, the elusive nature of the phenomenon of the new economy raises definitional difficulties.

Как ясно заявил Комитет, для того чтобы ограничение могло быть предписано законом, оно не должно иметь неоправданно расплывчатый характер.
As the Committee has made clear, to be prescribed by law, a restriction must not be unduly vague.

По мнению Специального докладчика, их расплывчатый характер и наличие ряда условий необязательно означают, что они не являются правовыми.
The fact that they were vague and subject to conditions did not necessarily mean, in his view that they were not legal.

Было высказано мнение о том, что ожидаемые достижения и показатели достижения результатов в рамках подпрограммы 2<< Гендерные вопросы и улучшение положения женщин>> имеют довольно широкий и расплывчатый характер.
The view was expressed that the expected accomplishments and indicators of achievement of subprogramme 2, Gender issues and advancement of women, were broad and vague.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что фраза" все поднятые вопросы" носит слишком расплывчатый характер, и предлагает заменить ее словами" вопросы, вызывающие беспокойство.
Mr. RECHETOV said that the phrase“all the points raised” was too vague, and suggested replacing it by“the concerns raised”.

Гжа Шане подчеркивает расплывчатый характер многих ответов делегации, в которых говорится о законопроектах или даже о предварительных проектах законов.
Ms. Chanet emphasized the vagueness of many of the delegation's replies, which had referred to legislative bills or even to preliminary draft laws.

Хотя Закон о защите государства имеет расширительный и расплывчатый характер по ряду пунктов, из него все же понятно, что лицо может быть задержано на срок до пяти лет.
While the State Protection Law is overbroad and vague on several points, it is clear that a person may held for a maximum of five years.

Хотя мы видели много примеров государственного терроризма, сегодня терроризм по своей сути не имеет государственности, он приобрел расплывчатый характер и может распространяться без учета границ и национальности.
While we have seen many examples of State terrorism, terrorism has become essentially stateless and nebulous in nature, and is able to spread without regard to borders or nationalities.

Понятие" должная осмотрительность" носит слишком расплывчатый характер, чтобы не допускать нанесения ущерба третьим странам странами, осуществляющими свои суверенные права.
Due diligence" was too ambiguous a term to prevent countries exercising their sovereign rights from causing harm to third countries.

Г-н БРУНИ СЕЛЬИ выступает против использования прилагательного" обоснованные" для описания критериев, считая, что этот термин носит слишком общий и расплывчатый характер и может субъективно толковаться.
Mr. BRUNI CELLI said he had some reservations with regard to the use of the word"reasonable" to qualify"criteria"; the word was too general and vague and might lend itself to subjective interpretations.

Вместе с тем, и форма, и содержание доклада( A/ C. 5/ 50/ 57) носят весьма общий и расплывчатый характер и порой просто расходятся с указаниями Генеральной Ассамблеи.
At the same time, the form and content of the progress report(A/C.5/50/57) were very general and vague, and sometimes ran counter to the General Assembly's directives.

Ну а поскольку определения все еще сохраняют расплывчатый характер, было бы и весьма трудно проводить переговоры по договору, ибо неясно, какие же обязательства были бы возложены на государства- участники.
As the definitions still remain vague, it would be therefore considerably difficult to negotiate a treaty, since it is unclear what obligations would be imposed on the States parties.

По мнению Мексики, текст предварительного проекта элементов носит слишком расплывчатый характер, и она предложила включить в него пере- чень мер посредничества и реституционного право- судия.
Mexico was of the view that the text of the preliminary draft elements was too vague and suggested that it should contain a list of mediation and restorative justice measures.

Весьма важное значение имеет оценка, проводимая Группой высокого уровня, которая должна будет вынести конкретные рекомендации, с тем чтобы устранить расплывчатый характер Парижской программы действий.
The assessment to be undertaken by the Highlevel Panel was very important, and the Panel would have to come up with specific recommendations to address the imprecise nature of the Paris Programme of Action.

Хотя в Программе действий эта проблема рассматривается со всех сторон, используемые в ней формулировки носят зачастую расплывчатый характер и в ней не предусмотрены стандартные показатели измерения достигнутых странами результатов.
Even though the Programme of Action deals with that issue comprehensively, its wording is often ambiguous, and a standard for measuring the achievements made by countries is lacking.

Расплывчатый характер арбитражного разбирательства, во многих случаях, когда некоторые решения даже не объявляются публично, защищает стороны от их ответственности, что исключает возможность применения открытой и транспарентной системы.
The opaque nature of arbitration, under which some awards are not even made public, protects the parties from the accountability that ensues from an open and transparent system.

Г-жа НИКАНДЖАМ( Исламская Республика Иран) говорит, что, помимо того, что включение раздела, посвященного терминологии, в начальную часть руководства вносит путаницу в его текст, некоторые выражения носят довольно расплывчатый характер.
Ms. NIKANJAM(Islamic Republic of Iran) said that apart from the fact that placing a section on terminology near the beginning of the guide was confusing, some expressions were rather vague.

В этой связи она отмечает утверждение источника о том, что эти обвинения носили столь расплывчатый характер, что они скорее имели целью обеспечить содержание петиционеров под стражей, чем привлечение их к ответственности за совершенные преступления.
In that regard, it notes the source's submission that the charges were so vague that they were aimed more at keeping the petitioners detained than at prosecuting crimes committed.

Было отмечено, что фактор( b) носит слишком расплывчатый характер, а соблюдение предусмотренного в нем требования может быть удовлетворено, например, путем ссылки на местонахождение руководства компании, что несущественно для определения ЦОИ.
It was observed that factor(b) was too vague and might be satisfied, for example, by reference to the place of residence of management, which was not relevant to the determination of COMI.

В своих заключительных замечаниях Комитет всегда подчеркивал свою озабоченность в связи с оговорками, имеющими широкий и расплывчатый характер или иным образом противоречащими международному праву, в частности с учетом статьи 51 Конвенции.
In its concluding observations the Committee had clearly reflected its concern at reservations of a broad and vague nature, or otherwise contrary to international law, namely in the light of article 51 of the Convention.

Основная проблема в этом случае заключалась в том, что расплывчатый характер формулировки первоначальной резолюции мог привести к возникновению надежд на осуществление переходного периода, тогда как правовой санкции и ресурсов для обеспечения таких действий не имелось.
The key challenge faced in this case was that the vagueness in the language of the initial resolution could lead to expectations for transition, while the legal authorization and resources were not available to enable such actions.

Каждая часть миротворческой архитектуры сыграла свою роль в том, что напоминает постоянный и системный неуспех, но вместе с тем, учитывая расплывчатый характер нормотворчества, планирования и осуществления, ни одна из них не является единственно ответственной.
Every part of the peacekeeping architecture has had a role to play in what resembles a continuing and systemic failure yet, given the diffuse nature of norm setting, planning and implementation, none is uniquely responsible.

Расплывчатый характер определения этого преступления и использование слова" противоестественное" в этом определении позволяют использовать это положение с целью уголовного преследования лиц, принадлежащих к ЛГБТ, и лиц одного и того же пола, вступающих по обоюдному согласию в половые сношения.
The vague definition of this crime and the use of the word"unnatural" in the definition, allows this provision to be used to target and prosecute LGBT people and people engaging in consensual same-sex conduct.

Комитет отмечает, что информация, представленная заявителем в обоснование его жалобы, носит общий и расплывчатый характер и не свидетельствует о том, что в случае возвращения в Того лично заявителю будет угрожать какая-либо неминуемая опасность подвергнуться пыткам.
The Committee notes that the information submitted by the complainant in substantiation of his claim is general and vague and does not reveal the existence of any personal and foreseeable risk of torture to which the complainant might be subjected in the event of his return in Togo.