РАСПЛЫВЧАТОСТЬ на Английском - Английский перевод

• vagueness
• vague
• ambiguity

Примеры использования Расплывчатость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какое-либо затруднение дыхания, расплывчатость в глазах, головокружения?
Any shortness of breath, blurred vision, dizziness?

Основная задача Типовых требований- устранить эту расплывчатость.
The main task of the Model Requirements is to eliminate this vagueness.

Кроме того, расплывчатость и селективность характера статей 41 и 42 ставят под сомнение их полезность.
Moreover the vagueness and the non-inclusive character of articles 41 and 42 cast grave doubt upon their utility.

Гн ЛАЛЛАХ говорит, что первое предложение вызывает ненужную расплывчатость.
Mr. LALLAH said that the first sentence tended to introduce some unnecessary vagueness.

Пациенты могут наблюдать расплывчатость изображения или появление теней в периферии поля зрения.
In these cases patients can notice blurring of the image or also occurrence of dark shadow in the peripheral vision field.

Правительства выразили сомнение относительно возможности ее реального эффекта, учитывая ее расплывчатость и общий характер.
Governments have doubted that it can have any real effect, given its vagueness and generality.

Расплывчатость определения, в особенности его первой части, являлась в ряде случаев причиной произвольного задержания.
The vagueness of the definition, particularly of the first part, has given rise to cases of arbitrary detention.

Первоначальный проект закона был подвергнут жесткой критике за расплывчатость и широкий охвата анти- обходных положений.
The initial draft law was heavily criticized for the vagueness and wide scope of the anti-circumvention clauses.

Расплывчатость формулировок этих поправок открывает для властей возможность использовать их по своему усмотрению в целях широкого, открывающего возможность злоупотреблений толкования.
The vague wording of the amendments paves the way for authorities to use their discretion for a broad, abusive interpretation.

Несколько государств в своих ответах указали на расплывчатость определения термина" коренные народы", в том числе в плане проведения различия между меньшинствами и коренными народами.
Some State responses suggested a vagueness on the definition of indigenous peoples, including in terms of distinctions between minorities and indigenous peoples.

Расплывчатость мер по повышению эффективности не позволяет определить возможность благодаря им достичь предполагаемого уровня финансирования счета развития.
The vagueness of the efficiency measures made it impossible to determine whether or not they could achieve the predicted level of funding for the development account.

Было высказано мнение, что недостатком учета национальных законов является расплывчатость и неточность такой процедуры, что может противоречить принципу законности.
A view was expressed that taking into account the various national laws had the drawback of vagueness and imprecision, which could be contrary to the principle of legality.

Расплывчатость этого положения открывает возможность для его широкого толкования и может служить предлогом для ограничения контактов общественных объединений с иностранными субъектами.
The vagueness of this provision may lead to broad interpretation and be used as a pretext for limiting public associations‟ contacts with foreign entities.

Специальный докладчик отметил расплывчатость формулировки" ситуация, не соответствующая" результату, предусмотренному международным обязательством в пункте 2.
The Special Rapporteur referred to the ambiguity in the phrase“situation not in conformity” with the result required by an international obligation in paragraph 2.

Она также выражает озабоченность в связи с тем, что статья 282 связана с законодательством об экстремизме, расплывчатость которого уже подвергалась критике со стороны Комитета по правам человека.
She is also concerned that article 282 is related to anti-extremist legislation, the vagueness of which has already been criticized by the Human Rights Committee.

Непоследовательность в использовании, а также расплывчатость критериев, касающихся применения силы, прав человека и ответственности за защиту, вызывают у многих государств страх.
Inconsistency in application, as well as looseness in the criteria regarding the use of force, human rights, and the responsibility to protect has created fear among many States.

Такую расплывчатость можно было бы проиллюстрировать принципом aut dedere aut judicare в праве выдачи, в соответствии с которым государство имеет выбор: либо произвести выдачу, либо судить самому.
That ambiguity could be illustrated by the aut dedere aut judicare principle in extradition law, which gave the State a choice of either extraditing or trying an individual.

Подтверждением этого заключения могут также служить расхождения, противоречия и расплывчатость в сведениях, представленных автором, на которые государство- участник обращало внимание Комитета с самого начала см. пункты 4. 3- 4. 14.
This conclusion is also corroborated by the discrepancies, contradictions and imprecise information provided by the author, which the State party had pointed out to the Committee from the beginning see paragraphs 4.3 to 4.14.

Как он пояснял, расплывчатость этого последнего понятия дает преимущество в том, что она позволяет государствам договариваться о взаимоприемлемом распределении расходов и благ в каждом отдельном случае.
As he explained, the vagueness of the latter concept was an advantage in that it allowed States to arrive at a mutually acceptable distribution of costs and benefits on a case-by-case basis.

В районах, где доминирует оппозиция, на контактах МООННС с людьми и представителями оппозиционных групп сказывались степень недовольства местного населения, расплывчатость структуры оппозиционных групп и страх перед возможными репрессиями.
In areas dominated by the opposition, UNSMIS interactions with the people and representatives of opposition groups have been affected by the level of frustration of local populations, the diffuse structure of the opposition groups and fear of potential reprisals.

Каким-то образом чтение между строк или расплывчатость заставляет людей думать, что человек воспитанный, и уважайте людей, которые могут понять истинные чувства людей, даже если употребляют неопределенные выражения.
Somehow reading between lines or being vague makes people think one is well-mannered, and respect people who can understand people's true feelings even if it's using a sugarcoated expressions.

Молнии 2- го рода, расплывчатые, имеют вид мгновенной вспышки, без определенных контуров, и представляют разряд между частями одного и того же облака, обладающими значительною разностью потенциалов; расплывчатость объясняется полупроводимостью облака.
Lightnings of the 2nd sort, indistinct, have an appearance of instant flash, without certain contours, and submit the category between the parts of the same cloud possessing a considerable potential difference; the vagueness is explained by semi-conductivity of a cloud.

Что доклад отличается стереотипностью, как и многие политические доклады Организации Объединенных Наций по Судану, и заявил, что использованный при подготовке доклада метод обусловил его расплывчатость, а также что доклад выходит за рамки мандата, касающегося темы детей в условиях вооруженного конфликта;
Characterized the report as stereotyped, in the manner of many United Nations political reports on the Sudan, and stated that the method of preparing the report was diffuse and that it went beyond the mandate related to the topic of children in armed conflict;

В свою очередь в Венских конвенциях не проводится такого разграничения, и, несмотря на расплывчатость в этом смысле материалов подготовительных работ, можно, безусловно, считать, что подпункт a статьи 19 охватывает все три ситуации, которые с помощью более подробного анализа можно определить следующим образом.
For their part, the Vienna Conventions do not make such distinctions and, despite the uncertainty that prevailed in their travaux préparatoires, it should certainly be assumed that article 19, subparagraph(a) covers all three situations that a more precise analysis can discern.

В предыдущих докладах( E/ CN. 4/ 1993/ 24, пункт 32; E/ CN. 4/ 1994/ 27, пункт 63 и E/ CN. 4/ 1995/ 31, пункт 51) Рабочая группа, хотя и не конкретно в отношении Перу, предостерегала о том, что одной из основных причин произвольных задержаний является расплывчатость определения преступления" государственная измена.
In previous reports(E/CN.4/1993/24, para. 32, E/CN.4/1994/27, para. 63, and E/CN.4/1995/31, para. 51), the Working Group, although not specifically referring to Peru, warned that one of the main causes of arbitrary detentions was the vague definition of“treason”.

В свою очередь, в Венских конвенциях не проводится такого разграничения, и, несмотря на расплывчатость в этом смысле материалов подготовительных работ, можно, безусловно, считать, что подпункт a статьи 19 охватывает все три ситуации, которые с помощью более подробного анализа можно определить следующим образом.
The Vienna Conventions themselves do not draw such distinctions, and, despite the uncertainty that prevailed while they were being drafted, it should certainly be assumed that subparagraph(a) of article 19 covers all the three situations that a more precise analysis can discern.

Г-жа Паттен просит представить более подробную информацию о влиянии принятой в 2000 году поправки к Закону о равных правах женщин, а также спрашивает, не объясняется ли расплывчатость таких формулировок, как" надлежащее представительство" тем, что эта поправка не соблюдается в полной мере, и давали ли суды толкование понятию" надлежащее представительство?
Ms. Patten requested details on the impact of the 2000 amendment to the Women's Equal Rights Law and wondered whether vague language such as"adequate representation" accounted for its poor implementation and whether there had been any judicial interpretation of"adequate representation"?

Несмотря на избыточность деталей и расплывчатость, которые присущи некоторым формулировкам( и несогласие Специального докладчика в том, что касается момента формулирования заявлений о толковании), это определение в целом согласуется с выводами, которые удалось сделать благодаря максимально широкому системному сопоставлению заявлений о толковании с оговорками.
Despite the excessive shades of meaning and ambiguity that surround some definitions(and the Special Rapporteur's disagreement in so far as the moment of the formulation of interpretative declarations is concerned), this one combines, in broad outline, the conclusions reached through the most systematic comparison possible of interpretative declarations with reservations.

Несмотря на решение Конституционного суда№ 358/ 97, объявляющее ряд статей Кодекса военной юстиции неконституционными, положения Конституции по поводу военной юрисдикции остаются в силе и расплывчатость их формулировок сохраняет возможность рассмотрения дел о нарушении прав человека военными в военных судах.
Notwithstanding Constitutional Court decision No. 358/97, declaring a number of articles of the Code of Military Justice unconstitutional, the provisions of the Constitution governing military jurisdiction remain in force and their ambiguous wording makes it possible for violations of human rights by members of the armed forces to be prosecuted in the military courts;

Он исходит из того, что и венская Всемирная конференция( несмотря на расплывчатость ее рекомендаций по данному вопросу), и Генеральная Ассамблея, и Комиссия по правам человека сочли целесообразным, чтобы в рамках Организации Объединенных Наций работали две постоянные инстанции( а не одна, как сейчас), занимающиеся исключительно проблематикой коренных народови, и автор согласен с этим.
They are based on the assumption that the Vienna World Conference(notwithstanding the vagueness of its recommendations in this regard), the General Assembly and the Commission on Human Rights are of the opinion that there should be two permanent United Nations bodies(and not one, as at present) dealing exclusively with indigenous questions and the author shares that opinion.