Примеры использования Расплывчатости на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Главная причина заключается в расплывчатости концепции результатов.
Гн Лаллах говорит о расплывчатости идей, которые высказываются по давно существующей проблеме.
Mr. Lallah commented on the wooliness of the ideas expressed in regard to a problem that was longstanding.Это минимальный набор изменений, необходимый для исправления расплывчатости Художественной лицензии 1.
Ввиду расплывчатости этого понятия поселенцы рассматривают его в качестве равносильного разрешению на убийство.
Due to the vagueness of that expression, the settlers regard it as tantamount to a licence to kill.Делегация Испании считает такую позицию чрезмерной,особенно с учетом расплывчатости используемых терминов.
Her delegation thought that position excessive,especially in view of the vagueness of the terms used.Поэтому язык политиков вынужденно состоит, по большей части, из эвфемизмов, безосновательных утверждений исовершенно мутной расплывчатости.
Thus political language has to consist largely of euphemism, question-begging andsheer cloudy vagueness.В этом эссе Оруэлл призывает к конкретности и ясности вместо расплывчатости, а также к проявлению индивидуальности вместо политического конформизма.
Orwell encourages concreteness and clarity instead of vagueness, and individuality over political conformity.Между тем, с учетом расплывчатости этих определений, мы могли бы посмотреть, что нам делать- расширить их или же найти какую-то альтернативную формулу.
Given the vagueness of these definitions, however, we may consider whether we should expand upon them or find a substitute formula.Поскольку они допустимы в соответствии с некоторыми статьями Пакта, термин<< законный>>,как представляется, вводит элемент расплывчатости.
Since they were permissible under some articles Марокко разделило мнения Коста-Рики по поводу расплывчатости некоторых рекомендаций, посчитав необходимым рассмотреть этот вопрос в ходе процесса обзора.
Morocco shared Costa Rica's view regarding the lack of clarity Различные варианты реализации системы не должны приводить к несовместимости результатов в силу расплывчатости ее исходных концепций.
Different implementations Было указано, что подпункт 9. 4( b) вызывает особые проблемы и является,с учетом расплывчатости формулировки" может нести ответственность", практически бесполезным.
It was pointed out that subparagraph 9.4(b) was particularly problematic,and given the vagueness of the words"may be liable", it was of little utility.Комитет решил признать ответ удовлетворительным в свете периода времени,прошедшего после принятия Комитетом своих мнений и расплывчатости рекомендованного средства защиты.
The Committee considered the response satisfactory,in view of the time lapsed since it adopted its Views and the vagueness of the remedy recommended.Поддержав высказанное Ассамблеей мнение о том, что доклады КМГС должны быть четкими и легко понимаемыми,Комиссия отметила, что следует избегать намеренной расплывчатости.
Endorsing the view expressed by the Assembly that ICSC reports should be clear and readily understandable,the Commission considered that intentional vagueness should be eschewed.Существует настоятельная необходимость в проведении концептуальной работы в этой области ввиду расплывчатости концепций, а также в обеспечении интеграции данных социальной статистики из различных источников.
There was a great need for conceptual work in this area due to the illusiveness of concepts and there was a need to integrate social statistics from different sources.Поскольку цель этих положений должна состоять в том, чтобы способствовать разрешению споров, а не усложнять их, следует избегать расплывчатости и дублирования.
Since the objective of the provisions must be to facilitate the resolution of disputes rather than to complicate them, vagueness and duplication should be avoided.Он разделяет озабоченность других членов Комитета относительно расплывчатости определений, содержащихся в Законе 2002 года о предотвращении терроризма, и относительно возможных последствий этой расплывчатости. .
He shared the concern of other Committee members over the vague definitions contained in the Prevention of Terrorism Act 2002 and their possible consequences.В частности, когда этот субъективный элемент должен быть присвоен отдельному лицу или группе лиц, совершивших или не совершивших какие-либо действия от имени государства,его поиск приобретает черты неопределенности и расплывчатости.
In particular, when this subjective element has to be attributed to the individual or group of individuals who acted or failed to act on behalf of a State,its research becomes uncertain and elusive.По словам Тамар Чугошвили, эта ответственность является особенно строгой в условиях, когда, ввиду расплывчатости нормы, существует опасность привлечения избирателя к ответственности за получение незначительной материальной помощи.
According to Tamar Chugoshvili the responsibility is especially tougher when, due to the obscurity of the norm, the voter might be held responsible provided he/she receives minor material good.Что касается другого предварительного условия предания Суду лица, который уже был судим в другом суде, о чем говорится в пункте 2b статьи 42, томногие делегации выразили свою озабоченность по поводу расплывчатости и субъективности критериев.
Concerning the other precondition for the court to try a person already tried in another court, indicated in paragraph 2(b) of article 42,many delegations voiced their concern on the vagueness and the subjectivity of the criteria.Комиссия решила, что ввиду расплывчатости названия данной темы следует и впредь придерживаться рабочей гипотезы о том, что тема касается" видов деятельности", и на время отложить любое официальное изменение ее названия.
Комитет также узнал, что даже если Конституция и придает законодательную силу договорам по правам человека,суды никогда не ссылались на международные нормы, в том числе в случаях расплывчатости национального законодательства.
The Committee had also Второе предварительное ходатайство основывалось на дефектах в форме обвинительного заключения, на расплывчатости и отсутствии фактов, разъяснения индивидуальной уголовной ответственности, вспомогательных материалов и разъяснения общего вопроса мотивации.
The second preliminary motion was based on defects in the form of the indictment, with regard to the vagueness and lack of particulars, the clarification of the individual criminal responsibility, the supporting material and the clarification of the general allegation issue.Представители Австралии, Канады и Соединенных Штатов Америки выступили по статьям 25, 26 и 27, отметив, чтоу них есть повод для беспокойства относительно ретроактивного действия, расплывчатости некоторых терминов и предписательного характера статей в их нынешней редакции.
Ряд делегатов заявили в этой связи, чтоглавная проблема кроется в недостатке возможностей, а не в расплывчатости производственных отношений, и при этом поинтересовались, не удастся ли ее решить на основе меморандума о договоренности между соответствующими сторонами.
On that matter, some delegates noted that a key challengerelated to inadequate capacity, rather than a lack of clarity about working arrangements, and, in that regard, queried whether a memorandum of understanding between the relevant parties would address the challenges.При расплывчатости определения экстремизма и достаточно низком уровне политкорректности в российских СМИ среди множества материалов, появляющихся в многочисленных номерах любой газеты, нетрудно было бы найти хоть пару статей, которые соответствовали бы какому-то пункту в ст. 1 закона" О противодействии экстремистской деятельности".
With the vague definition of extremism and the fairly low level of political correctness in the Russian mass media, it is not hard to find a few articles among the multitude published in any Russian paper which would be punishable under at least one provision of article 1 of the Law on Combating Extremist Activity.А так как за несколько дней до выборов неприлично сознаваться в собственной непосвященности, особенно когда речь идет о претенденте с ТАКИМ рейтингом,пресса в избытке предлагает читателям разнообразные объяснения сдержанности главного кандидата( или расплывчатости его программных установок), а также делится своими наблюдениями за его избирательной кампанией.
And since При расплывчатости определения экстремизма и достаточно низком уровне политкорректности в российских СМИ среди множества материалов, появляющихся в многочисленных номерах любой газеты, нетрудно было бы найти хоть пару статей, которые соответствовали бы какому-то пункту в ст. 1 закона" О противодействии экстремистской деятельности". Закрыть издание за экстремизм можно даже без предварительных предупреждений.
With the vague definition of extremism and the fairly low level of political correctness in the Russian mass media, it is not hard to find a few articles among the multitude published in any Russian paper which would be punishable under at least one provision of article 1 of the Law on Combating Extremist Activity.Гн ЛАЛЛАХ говорит, что первое предложение вызывает ненужную расплывчатость.
Mr. LALLAH said that the first sentence tended to introduce some unnecessary vagueness.Основная задача Типовых требований- устранить эту расплывчатость.
The main task of the Model Requirements is to eliminate this vagueness.
