THE AMBIGUITY на Русском - Русский перевод

• двусмысленность
• неоднозначность
• неясность
• неопределенность
• двойственность
• нечеткость
• многозначность
• двусмысленности
• неоднозначности
• неясности

Примеры использования The ambiguity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ambiguity(amorphous) complex sentences;
Неоднозначность( аморфность) сложных предложений;

The party who creates the ambiguity.
Для стороны, которая создает неопределенность.

Homonym loses the ambiguity in the context, i.e.
Омоним утрачивает неоднозначность только в контексте, т. е.

The ambiguity of that provision could give rise to abuses.
Двойственность этого положения может дать повод к злоупотреблениям.

This example indicates the ambiguity of our life situations.
Этот пример говорит о неоднозначности в нашей жизни.

The ambiguity of interpretation of the term«banking service».
Неоднозначность трактовки термина« банковская услуга».

This definition was criticized for the ambiguity of the wording.
Это определение подвергалось критике за неясность формулировок.

We reject the ambiguity, confusion and anonymity of cyber trolls.
Мы отвергаем двусмысленность, запутывание и анонимность интернет- троллей.

Not that there is actual truth in the ambiguity of human memory.
Не то чтобы действительность находилась в неоднозначности человеческой памяти.

However, the ambiguity in the definition could perhaps be clarified.
Однако неясность в определении можно, по-видимому, уточнить.

Some delegations stressed the ambiguity of the word"autonomy.
Некоторые делегации подчеркнули неопределенность слова<< автономия.

By calling the whole system“GNU/Linux”, and calling the kernel“Linux”, you avoid the ambiguity.
Называя систему в целом“ GNU/ Linux”, а ядро“ Linux”, вы избегаете двусмысленности.

The principal reason lies in the ambiguity of the results concept.
Главная причина заключается в расплывчатости концепции результатов.

The ambiguity of the provisions in the Criminal Code with regard to elements and penalty.
Неоднозначность содержащихся в Уголовном кодексе положений, касающихся элементов состава преступления и наказаний.

The Secretariat should therefore clarify the ambiguity which had arisen.
В этой связи Секретариат должен прояснить возникшую неясность.

It analyzes the ambiguity of the conceptual content of the social diagnosis.
Проанализирована многозначность понятийного содержания социальной диагностики.

We all went to Annapolis, despite the ambiguity of the undertaking.
Мы все отправились в Аннаполис, несмотря на двусмысленность этого мероприятия.

In practice, the ambiguity of the provision leaves space for all kinds of pressure.
На практике двусмысленность этого положения оставляет место для всевозможных проявлений давления.

In this case, the visual system identifies an ambiguous object, a face, but is unable to resolve the ambiguity using memory.
В этом случае зрительная система распознает двойственный объект( лицо), но не в состоянии разрешить двойственность с помощью памяти.

Persecutions related to the ambiguity of the concept of a“social group”.
Преследования, связанные с неопределенностью понятия« социальная группа».

The ambiguity and lack of detail in the report of the Secretary-General complicated the deliberations.
Двусмысленности и недостаток подробной информации в докладе Генерального секретаря осложняют обсуждение.

The following example illustrates the ambiguity condition and how Zend_Acl solves it.
Следующий пример демонстрирует неопределенное условие и показывает, как Zend_ Acl решает эту проблему.

The ambiguity in the law has supplemented to the unprecedented growth in competitive and comparative advertisements.
Неопределенность в законодательстве дополняет беспрецедентный рост конкурентной и сравнительной рекламы.

This version also starkly revealed the ambiguity of lines like"One voice one hope/One real decision.
Эта песня показала неоднозначность таких строк, как« one race one hope/ one real decision» в свою пользу.

The ambiguity of these factors determines a wide range of possible contributions of nuclear energy development to GHG emission reduction high agreement.
Неопределенность этих факторов формирует широкий диапазон возможного вклада развития АЭС в ограничение выбросов ПГ высокий уровень согласия.

This situation both reflects and reinforces the ambiguity that underlies the governance of UN-Habitat.
Эта ситуация отражает и усиливает неясность, которая окружает систему руководства ООНХабитат.

The ambiguity is achieved by addressing to nonverbal means representing a female either as sex product or as a creature unequal in intellect with a male.
Двусмысленность создается с помощью отсылки адресата к невербальным средствам, представляющих женщину либо как секс- товар, либо как существо неравное по интеллекту мужчине.

However, the English version does not reflect the ambiguity and incoherence that characterized those so-called"confessions.
Тем не менее в английском переводе не отражена неопределенность и непоследовательность, характерная для так называемых" признаний.

However, the ambiguity of the country's legislation lies at the crossroads where the FTC Act meets the stringent provisions of the Lanham Act.
Однако двусмысленность законодательства страны лежит на перекрестке, где Закон FTC соприкасается со строгими положениями Закона Ланхэма.

The paperwork involved with Data Maintenance Requests(DMRs) and the ambiguity of some of the elements related to UN/LOCODE leaves a lot of room for interpretation.
Документация по запросам о ведении данных( ЗВД) и неоднозначность некоторых элементов, связанных с ЛОКОД ООН, оставляют много возможностей для толкования.